Work in progress

W 30

Known as:	W 30
Cite this page as:	Adrian Musitz. "W 30". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-w30 (accessed 12 May 2026).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Language and Script
Language:	TB

Transliteration

a1	///
a2	/// [lkwe] [rsa] ///
a3	– – ¯r pi ○ ssau • [ve] te ne • – – [yä] – – – – – –
a4	– – ·e – se ○ tsu wa s̝a lle • toṃ ta rya tsu [wä] – – – – –
a5	• sa rwā na • pa śca ne kā tso • po ke ktse ñä • ā rkwi pā we ya ma
a6	[s]keṃ || – – la pā tra • va ra ṅga tva cä – śai le ya ka na la – [a] [ka] [ru]
b1	– – – la¯ ¯k ji – – • ra ṣa pa – • [wi] – [¯r] – – – • a – – –
b2	– ba ra lo tra – tra pha¯ ¯l• pra pu ṇḍa ri ka • mā ñc[i] ·[ṭ]· – – ssau – me ta •
b3	yä rpe¯ ¯r• sprī ○ ka • we te ne • ta ka ru • po k[u]·· – ¯r ke wī ye
b4	– [ñcī] – ṣṣe ○ ṣa lype ma lkwe – [pa] – [lle] – – – – – –
b5	– – – ·[o] – – le ke ·e – ·e so no pa lya po – – – – –
b6	///

Transcription

a1	///
a2	/// (ma)lkwersa ///
a3	(śakkā)r pissau • vetene • (ypiya) yä(kṣīye) – – – –
a4	– – ·e (•) se tsuwaṣälle • toṃ tarya tsuwä – – – – –
a5	– • särwāna • päścane kātso • po kektseñä • ārkwi pāwe yama
a6	– skeṃ ॥ (tama)lapāträ • varaṅgatvacä (•) śaileyakä nala(t) akaru
b1	(pārive)lak ji(vaka) • räṣapa(kä) • wi(yā)r – – – • a – – –
b2	(śa)baraloträ (•) träphal prapuṇḍarikä • māñci(ṣ)ṭ(ä) (•) (pi)ssau (•) metä •
b3	yärper sprīkä • wetene • takaru • po ku(śanā)r kewīye
b4	(ku)ñcī(tä)ṣṣe ṣalype malkwe(rsa) pä(kṣa)lle (āśce) – – – –
b5	– – – (s)o(nopä)le ke ·e ·e sonopälya po – – – – –
b6	///

Translation

a2	... avec du lait ...
a3	sucre, aneth, fenugrec, garance, ...
a4	... à ..., à ... ces trois ...
a5	... les seins, l’abdomen, tous les téguments, blanc ...
a6	|| Patchouli, écorce de casse, benjoin, Andropogon muricatus, agalloche,
b1	souchet (var.), Pentaptera tomentosa, Carpopogon pruriens, ...
b2	Symplocos racemosa, les trois myrobolans, racine de lotus blanc, garance, aneth, Gymnema aurantiacum,
b3	basilic (ou Withania somnifera?), Trigonella corniculata, fenugrec, Tabernaemontana coronaria, tous ... [urine] de vache
b4	huile de sésame, à cuire avec du lait ...
b5	... sont à oindre ...

References

Edition

Filliozat 1948: 75, 86; Broomhead 1962: 28-29