śabaraloträ
| Cite this page as: | "śabaraloträ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śabaraloträ (accessed 08 Dec. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | Symplocos racemosa [a medical ingredient] |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in other languages: | Skt. śabaralodhra- |
| Lexeme variants: | śabaraloträ; śabaralodär; śabaralotär |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | śabaraloträ | ||
| voc | |||
| acc | śabaraloträ | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- śabaraloträ Symplocos racemosa [a medical ingredient]
sg nom śabaraloträ acc śabaraloträ
Occurrences
śabaraloträ
| 1 | W 1 b2 | aśvakānt śārip mañcaṣṭa • | śabaralob3(trä) | ve(te)ni • nicitakāmp kiñcelle |
| 2 | W 2 b4 | ranile – b4 – | (śaba)raloträ | • ṣe sām s· |
| 3 | W 7 b2 | yetsentse ॥ – – – – b2 | śabaraloträ | • prapuṇḍar(ī)k kirot vetene |
| 4 | W 9 a4 | aśvakānt • avamārga • | śa(ba)raloträ | • a5 ·e ·e |
| 5 | W 9 b5 | b5 /// n(i)lutpāl (pra)puṇḍarik | śa(baraloträ) | /// b6 /// (prapu)ṇḍarik |
| 6 | W 11 a3 | (na)kṣäṃ ॥ loträ • | śabaraloträ | • mañcästä • prapua4ṇḍarik |
| 7 | W 11 b2 | – – – b2 – – k | śabaral(o)trä | • śakk(ā)r (•) mañcä(ṣṭä) |
| 8 | W 12 a3 | rä • pissau • | śabaraloträ | • kāla – – – – a4 |
| 9 | W 21 a4 | sintāpä • karuṇasāri • | śaba(raloträ) | • pi(p)i (taka)a5(matyä) (e)rk(antse) |
| 10 | W 27 a5 | śa(ta)pari • prapuntarikä • | śa(ba)raloa6(trä) | – – – – – (aka)ru • śail(e)yak |
| 11 | W 28 b2 | deva(dā)ru • prapuṇḍab2(rikä) (•) | (śa)baraloträ | • māśäk – yi |
| 12 | W 30 b2 | • a – – – b2 | (śa)baraloträ | (•) träphal prapuṇḍarikä • |
| 13 | W 34 b4 | kartse ॥ (ta)malapāträ b4 | (śaba)raloträ | • (m)āśäkä mañcaṣṭa aṣiye |
| 14 | W 41 a5 | takaru • apamārga • | śabaraloträ | • kirot – – k |
