Work in progress

W 11

Known as:	W 11
Cite this page as:	Adrian Musitz. "W 11". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-w11 (accessed 24 May 2025).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Language and Script
Language:	TB

Images

Transliteration

a1	///
a2	– – – – – lle • tu me· t·ṃ sa tke nta mpa – – – ·l· – –
a3	– – – – ○ ks̝aṃ || lo tra • śa ba ra lo tra • ma ñcä stä • pra pu
a4	ṇḍa ri¯ ¯k• ā ○ rkwi śa kka¯ ¯r• ki ro¯ ¯t• pla tkā re ma śśa ke ne • a
a5	– ye śa rse lle • se lai ko ā rkwi ya ma s̝aṃ || pra pu ṇḍa ri¯ ¯k trā
a6	– – mo kra – na ta nā¯ ¯ñä ywā ctrau • śa kkā¯ ¯r trā kaṃ pi ssau trā kaṃ
b1	– – – – – – [ne] – [lai] [ko] ye tse a s·· [r]· – [ma] [s̝a]· [||] – – –
b2	– [¯k] [śa] [ba] ra l· [t]ra • śa kk·¯ ¯r – [ma] ñcä – • we te ne • su – – – sw·
b3	– – ne nmeṃ ○ spai tu • pi ssau • ·e – – – – ¯t ma śca – n·
b4	– – – – ○ rśe riṃ na ks̝aṃ || a ma – – – ni lo – ¯l [p]·· – –
b5	/// ai ·e /// [ye] ///
b6	///

Transcription

a1	///
a2	– – – – – lle • tume(ṃ) t(o)ṃ satkentampa – – – ·l· – –
a3	– – – (na)kṣäṃ ॥ loträ • śabaraloträ • mañcästä • prapu¬
a4	ṇḍarik ārkwi śakkar kirot platkāre mäśśakene • a¬
a5	(ṣi)ye śärselle • se laiko ārkwi yamaṣäṃ ॥ prapuṇḍarik trā¬
a6	(käṃ) – mokra(ṣṣa)na tanāñ ywā{r}c trau • śakkār trākäṃ pissau trākäṃ
b1	n1 – – – (mäścake)ne (se) laiko yetse as(ta)r(e) (ya)maṣä(ṃ) ॥ – – –
b2	– – k śabaral(o)trä • śakk(ā)r (•) mañcä(ṣṭä) • wetene • su – – – sw·
b3	n2 – – nenmeṃ spaitu • pissau • (ṣ)e (sām) (kiro)t mäśca(ke)n(e)
b4	(se) (laiko) (pä)rśeriṃ nakṣäṃ ॥ ama(lāk) (•) nilo(tpā)l p(rapuṇḍa)¬
b5	(rik) /// ai ·e /// ye ///
b6	///

Translation

a2	... ensuite ces remèdes ...
a3	... détruit. || Symplocos [var.], Symplocos racemosa, garance, racine de lotus
a4	blanc, sucre blanc, bulbe à filaments, ...
a5	de chèvre à ...; cet onguent rend blanc. || Racine de lotus blanc, (une) drachme [?]
a6	... grains (un) demi-trau, sucre (une) drachme [?], aneth (une) drachme [?]
b1	... dans ... cet onguent ... fait ...
b2	... Symplocos racemosa, sucre, garance, fenugrec, ...
b3	... aneth, un ... dans ...
b4	cet onguent détruit les pärsere. || Myrobolan emblique, lotus bleu, ...
b5	...

Commentary

Philological commentary

*	Comments from Filliozat 1948:
n1	Before se and after as the line seems to be disturbed by akṣaras from 12 b6
n2	ditto.

References

Miscellaneous

Edition

Filliozat 1948: 68-69, 82; Broomhead 1962: 12-13

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.

Filliozat 1948

Filliozat, Jean. 1948. Fragments de textes koutchéens de médecine et de magie. Texte, parallèles sanskrits et tibétains, traduction et glossaire. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve.