amalāk
| Cite this page as: | "amalāk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_amalāk (accessed 11 Jun. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “Indian gooseberry (Phyllanthus emblica or Emblica officinalis)” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in other languages: | Skt. āmalaka- |
| Lexeme variants: | amalāk |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | amalāk | ||
| voc | |||
| acc | amalāk | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | amalākämpa | ||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- amalāk “Indian gooseberry (Phyllanthus emblica or Emblica officinalis)”
sg nom amalāk acc amalāk comit amalākämpa
Occurrences
amalāk
| 1 | THT 500-502 b8 | yāstaci – – – arirāk wipitāk | ab9(malā)k{†ä} | • śkwiśko • sālaparṇi |
| 2 | W 11 b4 | (laiko) (pä)rśeriṃ nakṣäṃ ॥ | ama(lāk) | (•) nilo(tpā)l p(rapuṇḍa)b5(rik) /// |
| 3 | W 21 b1 | – tranmār (sa)ṃtkenta • | ama(lā)k | piś tronta – – – b2 |
| 4 | W 33 a6 | mäsketrä • ॥ | amalāk | b1 trau(ntant)se (ywā)c trau |
