Announcements

laiko

Cite this page as:"laiko". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_laiko (accessed 20 Apr. 2024).
 
Meaning:“bath, washing (?), lotion (?)”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:laiko
 
Number:singular
Case:nominative

Paradigm

sg pl du
nom laiko
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • laiko
    sg
    nom laiko

Commentary

Translation by Adams 2013a: bath, washing (?), lotion (?)

Occurrences

laiko

1W 10 b1b1ṣpärkkaṣälle • sarwanālaikoaṣiye malkwersa ṣukt ṣpärkkab2(ṣṣä)lle
2W 10 b2mäśśa(ke)ne kos āñme selaikotucepi yetsentse • ॥
3W 10 b5– – – – mäśśakene • (s)elaiko– – – – – b6///
4W 11 a5aa5(ṣi)ye śärselle • selaikoārkwi yamaṣäṃ ॥ prapuṇḍarik
5W 11 b1– – – (mäścake)ne (se)laikoyetse as(ta)r(e) (ya)maṣä(ṃ) ॥
6W 11 b4(kiro)t mäśca(ke)n(e) b4(se)(laiko)(pä)rśeriṃ nakṣäṃ ॥ ama(lāk)
7W 23 a4(mä)ske(ntär) – – – – – – – a4laikotuceṃ ere nakṣäṃ ॥
8W 23 a5plātkāre mäścakene • selaikoy(p)iya yäkṣiye plā(tkā)re a6
9W 23 a6• malkwer(s)a (ṣ)pärkaṣälle (s)elaiko॥ – no kele(yak)
10W 37 a5platkāre mäścakene • selaikoa6– (ś)aileyak ॥

Bibliography

Adams 2013a

Adams, Douglas Q. 2013a. A dictionary of Tocharian B. Revised and greatly enlarged. 2nd ed. Amsterdam/New York: Rodopi.