Work in progress

W 10

Known as:	W 10
Cite this page as:	Adrian Musitz. "W 10". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-w10 (accessed 08 Nov. 2024).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Language and Script
Language:	TB

Images

Transliteration

a1	///
a2	– – – – – || ma ·[c]· ·[ṭ]· • [n]· [l]· [tp]· [¯l•] • – – – – –
a3	– – kka • ta ma la pā tra • [ka] [r]·· – [ññ]· [na] [tsa] [ṅk]· – [ku]
a4	ñci ta ṣṣe ṣa lype sa s̝pa rkka s̝a lle • wa rsa ·[p]· ·aiṃ [ya] ma ṣlo
a5	na pa rśe ri na ks̝aṃ || ma me pi y[p]a ntse tra ksiṃ • pi sau ṣṣe ka ṣā ysa
a6	ṣu¯ [¯kt•] lkwa rwa s̝pa rkka – lle ye re [ntsa] ṣṣa tā [n]o • ṣu kkā ra [ṣp]e –
b1	[s̝pa] rkka s̝a lle • [sa] rwa nā lai ko a ṣi ye ma lkwe rsa [ṣu¯] [¯kt•] [s̝pa] rkka
b2	– lle • ma śśa – ne ko sā ñme se lai ko tu ce pi ye tse ntse • || – ñcä
b3	[ṣṭä] • śa ba ra lo dra • pra pu ṇḍa ri ka – [a] ··[i] [śā] ñca po •
b4	– – – – kkā¯ ¯r• spai tu – we te ne • ypi y[ä] yä ·[ī] ·[e]
b5	– – – – ma śśa [k]e [n]e [•] ·[e] [lai] [ko] – – – – –
b6	///

Transcription

a1	///
a2	– – – – – ॥ ma(ñ)c(äṣ)ṭ(ä) • n(i)l(o)tp(ā)l • – – – – –
a3	n1n2 (rimmā)kka • tamalapāträ • kar·· – ññ(a)na tsäṅk(ana) ku¬
a4	ñcitäṣṣe ṣalypesa ṣpärkkaṣälle • warsa (ṣ)p(ak)aiṃ yamaṣlo¬
a5	nan3 pärśeri nakṣäṃ ॥ mamepi ypantse traksiṃ • pisauṣṣe kaṣāysa
a6	n4 ṣukt lkwarwa ṣpärkka(ṣṣä)lle yerentsaṣṣa tāno • ṣukkārä ṣpe(l) –
b1	ṣpärkkaṣälle • sarwanā laiko aṣiye malkwersa ṣukt ṣpärkka¬
b2	(ṣṣä)llen5 • mäśśa(ke)ne kos āñme se laiko tucepi yetsentse • ॥ (ma)ñcä¬
b3	ṣṭän6 • śabaralodrä • prapuṇḍarikä (•) a ··i śāñcapo •
b4	– – – (śa)kkār spaitu (•) wetene • ypiyä yä(kṣ)ī(y)e
b5	– – – – mäśśakene • (s)e laiko – – – – –
b6	///

Translation

a2	... garance, lotus bleu ...
a3	..., patchouli; salutaire ...
a4	à diluer avec de l’huile de sésame, sont à transformer en emplâtres avec de l’eau;
a5	détruit les pärsere. || ... de fleuve [?] de ... avec infusion d’aneth
a6	à diluer sept fois, ... de ..., ...
b1	à diluer, Sphaeranthus hirtus, onguent à diluer sept (fois) avec du lait de chèvre
b2	dans ..., autant qu’on veut, cet onguet est ce qui est de ce ... [= appartient à ce]. || Garance,
b3	Symplocos racemosa, racine de lotus blanc, ..., Dalbergia sisu,
b4	..., [sucre?] ... fenugrec, ...
b5	... dans ... , cet onguent ...

Commentary

Philological commentary

*	Comments from Filliozat 1948:
n1	Hoernle reads wkata instead of tsäṅkana
n2	The alleged "kartse" of Broomhead and Filliozat is not clear at all. The part above the "rtse" looks like a "r" without any trace of an e-diacritic. The part below is basically illegible. Also, the "rña" can't be correct: The "ña" would be too low. It looks rather like ñña.
n3	ypantse instead of y[ṣ]antse?
n4	Filliozat's "nāko" is a ghost word.
n5	The e-diacritic on ye is interestingly attached to the top left. Usually, it is roughly in the middle.
n6	The Filliozat/Broomhead reading rimmā is almost certainly wrong. If you compare the first akṣara with the "a" in the first line, you will notice that they're the same. They even have in common that they are written a bit low compared to the other akṣaras. The second akṣara has an i-diacritic, but not much else is visible.

References

Edition

Filliozat 1948: 68, 82; Broomhead 1962: 11-12

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.

Filliozat 1948

Filliozat, Jean. 1948. Fragments de textes koutchéens de médecine et de magie. Texte, parallèles sanskrits et tibétains, traduction et glossaire. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve.