ārkwi

Cite this page as:	"ārkwi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ārkwi (accessed 11 Nov. 2025).

Meaning:	“white”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	ārki
Lexeme variants:	ārkwi

Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	pl.f
nom	ārkwi	arkwina

1	IOL Toch 796 b3	se /// b3 ///	ārkwi	śakkarä • trai ///
2	PK AS 16.1 a6	/// (wew)ñoṣäṃ • tumeṃ	ārkwi	nāke k·ek·ä – ta(tw)āṅkaṣ
3	THT 28 b4	mäkte ramt wrauña :	ārkwi	parśi-ne ks= ārkwi ;
4	THT 28 b4	: ārkwi parśi-ne ks=	ārkwi	; watkäṣṣi e b5
5	THT 118 b7	b7 rämer satāṣṣäṃ •	ārkwi	mäsketär-ne käṃtwo epe wat
6	THT 3815 b3	sa /// b3 ///	ārkwi	yo ///
7	W 6 b2	– – le – – – – – –	ārkwi	ya b3 (maṣṣalle)
8	W 7 a3	ki – – – – – – – – a3 –	ā(r)kw(i)	candāṃ • pissau amp(rä)tapātträ
9	W 8 b2	– – b2 – lle	ārkwi	(yama)ṣṣäṃ ॥ śabaralod(rä) •
10	W 9 a5	mañcäṣtä • devadāru •	ārkwi	śakkār takaru • śiriṣaa6puṣpä
11	W 11 a4	• mañcästä • prapua4ṇḍarik	ārkwi	śakkar kirot platkāre mäśśakene
12	W 11 a5	śärselle • se laiko	ārkwi	yamaṣäṃ ॥ prapuṇḍarik trāa6(käṃ)
13	W 16 a6	a5 /// a6 ///	(ā)rkwi	/// b1 /// b2
14	W 27 a4	ṣalype ma(lkwersa) a4 – – – –	ārkwi	māka yamaṣäṃ ॥ lākṣä
15	W 30 a5	• po kektseñä •	ārkwi	pāwe yama a6 –
16	W 31 a4	aśvakāntä – – – – – – (ku)a4ntarkä •	ārkwi	śakkār ārkwi kiros
17	W 31 a4	(ku)a4ntarkä • ārkwi śakkār	ārkwi	kiros ārkwi wetene
18	W 31 a4	śakkār ārkwi kiros	ārkwi	wetene a(r)kwaa5ññai enmelyatse wākte
19	W 32 b4	saṃtkentampa skrenantse kā – –	(ārk)wi	– – – – b5 – – – mi
20	W 33 b4	po kartse • ॥	ārkwi	we(tene) – – b5 – –
21	W 38 b2	• pärsareṃ nakṣäṃ •	ārkwi	• ca b3 ndāṃ