mäskentär

Cite this page as:	"mäskentär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mäskentär (accessed 11 Dec. 2025).
Meaning:	“to be, become”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	mäsk-
Lexeme variants:	mäskentär; mskentär; mäskeṃntär; mäskentra; mäskeṃtär; maskeṃtär; mäskeṃtr; mäskeṃntr
Person:	third
Number:	plural
Tense/Mood:	present
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	3
Valency:	intransitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1				mäskīmar-c, mäskemar	mäskemtär
2				mäsketar
3				mäskītär, mäsketär, mäsketär-ñ, mäsketär-ne, mäsketär-me	mäskīyentär, mäskentär, mäskentär-ne, mäskentär-me

Lexeme family

• mäskā-
  • mäskā- “to be, become” gv
    • mäskā- “to be, become” gv.prs3

      	sg.mid	pl.mid
      1	mäskīmar-c, mäskemar	mäskemtär
      2	mäsketar
      3	mäskītär, mäsketär, mäsketär-ñ, mäsketär-ne, mäsketär-me	mäskīyentär, mäskentär, mäskentär-ne, mäskentär-me

      • mäskelle “to be, become” part.prs3

        	sg.m
        nom	mäskelle
        acc	mäskelye

      • mäskemane “being, becoming” part.prs3

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	mäskemane	mäskemane	mäskemane	mäskemane
        acc	mäskemane	mäskemane	mäskemane	mäskemane
        gen	mäskemanentse	mäskemanentse

      • mäskeñca “being, becoming” ptcp.prs3

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	mäskeñca	mäskeñca	mäskeñcañ	mäskeñcañ
        acc	mäskeñcai	mäskeñcai

    • mäskā- “to be, become” gv.pret1

      	sg.act
      3	maska

    • mäskā- “to be, become” gv.subj5
      • maskālläññe “to be, become” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	maskālläññe
        acc	maskālläññe

Occurrences

mäskeṃntär

1

PK DA M 507.37 and .36 a39

• ṣkaś cakanma tsäṅkana

mäskeṃntär

akaussi mäsketär śaa40māne {•}

mäskentär

1	PK AS 6E b7	b7 ; ineś	mäskentär	; mā ṣp kärsnanträ
2	PK AS 7D b1	(ompostäṃ) ; (onmissoñc) (no)	(mäskentär)	(:) b2 (cai) (no)
3	PK AS 7D b4	(tatāka)rmeṃ ; postäṃ (skwassoñc)	(mäskentär)	(:) /// (wentsi) (aunaskentär)
4	PK AS 7D b5	(onmiṃ) (yamaskentär) ; (katkemane)	(mäskentär)	(:) /// b6 °nträ
5	PK AS 7E a6	entwek ; läkle-lyakāñ ;	(mäskentär)	(:) (olyp)otse rano ;
6	PK AS 7E a6	; ṣe(k) (läklessoñc) ;	(mäskentär)	(:) /// (ket) (krent)
7	PK AS 7E b3	; läklessoñc ṣek ;	mäs(kentär)	(8) (mäksu) (no) (yāmor)
8	PK AS 7H a1	yolo-wer(e) ; cew yāmorsa	mä(skentär)	(20-3) /// 5σ ;
9	PK AS 7J b2	bhā(janta) ; (snai) (meṅkī)	(mäskentär)	(cpī) ; b3
10	PK AS 7J b3	(spa)ktanīkentsa ; snai meṅkī	mäskentär	ṣpä ; wrotse ekñiññe
11	PK AS 7J b6	(aiṣṣäṃ) ; (cpī) (näno-k)	(mäskentär)	(:)
12	PK AS 12C b5	1 ॥ poñc ākteke	mä(ske)b6ntär	(wa)lo w(e)ṣṣäṃ • ñem-klāw(i)ssu
13	PK AS 16.2 b3	cai ot tämpak-y(äkne)sa rṣāki	mäskentär	cenaṃts omte airpäcce śaul
14	PK AS 17C b2	yainmoṣ skwaṣṣ{ai→i} ; cai	mä(skentär)	(:) krent-śaumoṣṣe naumyempa ;
15	PK AS 19.14.Y a4	/// (n)au(nt)ai(n)e ekañiññenta pākri	mäske(ntär)	///
16	PK NS 34 a2	/// /// śaiṣṣene pākri	mäskentär	ente no tsaṅkaṃ po
17	PK NS 34 a2	po onolmeṃts läklentane waste	mäa3(skentär)	/// /// täṅwaññu sukkaka
18	PK NS 34 a4	tu-k yäknea4(sa) /// ///	mäskentär	tū pokse-ñ ॥ om
19	PK NS 49B a2	krāke wiketär krentauna pākri	mäskentär	/// a3 ///
20	PK NS 263 a1	/// ts kälp(au)cañ cai	mä(skentär)	/// a2 /// palsko
21	PK NS 263 a5	/// a5 /// m·ri	mäskentär	bram-ñä(kte) /// a6 ///
22	PK NS 263 b3	t lānte : cai	mäske(ntär)	/// b4 /// w·
23	PK NS 263 b4	/// b4 /// w·	mäskentär	cew yāmorsa /// b5
24	THT 15 b3	(c)e(wn)e ; (pkänte-pilko) ;	(mäskentär)	(•) (mäkte) (pat) (tākoy)
25	THT 17 b5	; pkante pilko ;	mäskentär	• mäkte pat tākoy
26	THT 28 b3	ksa ṣp mā= läṃ	mäskentär	5 b4 /// ·sk·
27	THT 30 a8	: po pernenta ;	mäskentär	; po yaneṃ ;
28	THT 179 b4	ceu nrai /// b4	mäskentär	tumeṃ /// b5 lom
29	THT 185 a1	rya dhatunma po kärsauwa	mäskentär	• ni /// a2
30	THT 521 b1	; (postäṃ) (skwassoñc) ;	(mäskentär)	(:) /// b2 11σ
31	THT 521 b4	; tsmenträ śateñ ;	(mäskentär)	/// 25σ b5 ///
32	THT 1111 b3	nestä totka tsab3mo wat	mäskentär	no eṅ(k)wetse toṃ te
33	THT 1513 b3	ṣṣ· cai wesäṃ spaktanīki	mäskentär	॥ b4 /// ·e
34	W 2 b4	• ṣe sām s·	(mä)ske(ntär)	॥ – – b5 – – – – – –
35	W 13 b1	eśa – b1 – –	(mä)skentär	smāṃ yāmu • jīvakä
36	W 14 a3	– – (ts)ts(a)	(mä)skentär	॥ la – (pi)ssau
37	W 23 a3	kos toṃ po to(t)	(mä)ske(ntär)	– – – – – – – a4 – laiko
38	W 40 b2	• meñämpa eneśle särwāna	mäskentär	ne • pikṣab3nma säṅkiṃ

mäskeṃtr

1

THT 22 a4

taiknes= erkatte ; lāñc

mäskeṃtr

on;tsoytñesa 60 a5

mäskentra

1

PK AS 7E a2

; skwasso(ñc) (p)ostäṃ ;

mäskentra

: ṣemi ksa wnolmi

mskentär

1	THT 17 b7	l(utask)en(tr) ost(m)eṃ ; käṣṣinta	mske(ntä)r	; mā (tw=) (ot)
2	THT 18 b5	/// ; (to)t māka	mskentär	; (ku)ñci(t) kuñcit ;

mäskeṃtär

1	PK AS 17H b3	ikenta ; krentäṃts aikri	mäskeṃtär	lwāsa nemce ce ykene
2	THT 174 b5	weṣṣäṃ /// b5 ketsana	mäskeṃtär	maṃt yāmor vipā ///
3	THT 191 b3	/// b3 /// ci	mäskeṃtär	• sa /// b4
4	W 3 a6	lāñi yamaṣälona • prayronta	(mä)b1skeṃtär	॥ sakāpce • (s)mur
5	W 26 b1	mä ·ik toṃ kalkaṣṣa(na)	(mäskeṃtä)r	– – – b2 – –
6	W 26 b3	– – – sono(pä)lle • prakaryane	mäskeṃtär	• – pralle po

mäskeṃntr

1

THT 1 a3

/// näksenträ mā

mäskeṃntr

(e)ṃṣketse (:) ·ts· ///