ente

Cite this page as:"ente". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ente (accessed 10 Jun. 2026).
 
Meaning:“where, when(ever), if”
Word class:uninflected
Word subclass:conjunction
Language:TB
Equivalent in TA:äntane
Lexeme variants:ente; ent=
 

Lexeme family

Occurrences

ent=

1THT 41 b3; no yalñe ; ent= ānāṣṣäṃ ; melentsa :
2THT 44 a6māka omp snūnma ; ent= ākn· /// a7 skenträ

ente

1IOL Toch 2 a416σ /// °tsi 2 ente krui śpālme ; toṃ
2IOL Toch 11 b715σ 17σ /// – ente aikaräññe su spelkkesw ente
3IOL Toch 11 b7ente aikaräññe su spelkkesw ente ṣekaññe b8 9σ ///
4IOL Toch 44 a2a° /// a2 /// ente läññam ostameṃ mā śīl
5IOL Toch 99 b4b4 /// te 30-7 ente śka-maiyya ke(t)e /// b5
6IOL Toch 305 b3emalle war mā yokalle ente ente wirotänta weñau te
7IOL Toch 305 b3war mā yokalle ente ente wirotänta weñau te kärsanalle
8Km-050-KN-L-01.02 a1 a1 ente – – (pärwe)ṣṣ(e) pañ(ä)ktäññ(e)ś palsk(o)
9Km-050-KN-L-01.03 a1 a1 ente candraprabhe pärweṣṣe pañäktäññeś palsko
10Km-050-KN-L-03.01 a1 a1 e(nte) sumed(dhas)e pärweṣṣe pañäktäññ(eś) (pa)lsko
11Km-050-KN-L-03.02 a1 a1 ente samutradatte (pä)rweṣṣe pañäktäññeś pals(k)o
12Km-050-KN-L-03.03 a1 a1 ente brahmaketu pä(r)w(e)ṣṣ(e) pañ(ä)ktäññeś palsko
13Km-050-KN-L-03.04 a1 a1 ent(e) (s)omaccha(ttre) (pärwe)ṣṣ(e) pañ(äktäñ)ñe(ś) palsko
14Km-050-KN-L-04.02 a1 a1 ente padumara(ś)m(i) pä(rwe)ṣṣe pa – – – – – – – – – – – – –
15Km-050-KN-L-04.03 a1 a1 ent(e) s(aṃ)vrätt(e) pä(r)w(e)ṣṣe pañäktäññe –
16Km-050-KN-R-02.01 a1 a1 ente praśantagāmi pärweṣṣe pañäktäññeś palsko
17Km-050-KN-R-02.02 a1 a1 ente akṣobhye pärwe(ṣ)ṣ(e) pañäktäññeś palsko
18Km-050-KN-R-02.03 a1 a1 ente rāhu pärweṣṣe pañäktäññeś pals(k)o
19Km-050-KN-R-03.02 a1 a1 ente ratanavyūhe pärweṣṣe pañäktäññeś palsko
20Km-050-KN-R-03.03 a1 a1 ente subhadre pärweṣṣe pañä(k)tä(ññe)ś (pa)lsko
21Km-050-KN-R-03.04 a1 a1 ente ratanottame pärweṣṣe pañäk(tä)ññ(e)ś (pa)l(sk)o
22Km-050-KN-R-04.02 a1 a1 ente jñānakirti pärweṣṣe pa(ñä)ktäññeś palsko
23Km-050-KN-R-04.03 a1 a1 ente s(u)pr(i)ye pärweṣṣe pañäktäññeś palsko
24Km-050-KN-R-04.04 a1 a1 (e)nt(e) – – pr(a)bhe pärweṣṣe pañ(äktä)ññ(e)ś
25Km-050-KN-R-05.03 a1 a1 (e)nte – – – – – – – – (ś) pal(sk)o (ersat)e
26Km-050-KN-R-06.03 a1 a1 ente s· – – (pär)w(eṣṣ)e (pañäktäññeś)
27Kz-211-ZS-R-06 a6sai – krentaunats : ente y(o)laiyñenta yane(ṃ) – – lyñe
28Or 8212.163 a5pātri lānte ; kälymiññi ente sudä – ; ś·ä
29Or 8212.163 b1/// b1 1σ /// brahma-ñäkte ; po ñäkteṃntsa ; śvālmeṃ ñke 10-3 ente procer ñi ; tsāka
30PK AS 5B b2; newe{nt} ce ; ente pyāśyeṃ : yneś poyśintaṃts
31PK AS 8C b2tumeṃ ṣukt nässait yamaṣle ente palsko tsāṅkaṃ-ne ot śwātsi
32PK AS 15E a6a6 /// ne ॥ ente mñcuṣke temtsaṃte otak palsko
33PK AS 16.2 b2se tane t(e)ri ste ente pañäkti śaiṣṣene mā tsämoṣ
34PK AS 16.5 a5 /// ·p·mpa rittäsken-me ente wesäṃ ṣañ-añme yamaṣṣälle nal·a
35PK DA M 507.37 and .36 a52täṅktsi eñcil ste wäntare e(n)t(e) /// a53 wirteṃ sāṅktsa
36PK NS 34 a2/// śaiṣṣene pākri mäskentär ente no tsaṅkaṃ po onolmeṃts
37PK NS 83 b7– preke wesäñ ñäke ente wärttone kārpatsi • (kāl)l(am)
38PK NS 96 b2ṣä /// b2 /// ente ·su /// tä kä
39SI P 2 b5tpärṣkemeṃ tparṣke ; (mäsketä)b5(r) (ente) (po) aiśmoṃts ; ceṃśtr
40SI P 65.b.1 a2a2 kuttra āsi : ente ṣaiyt{†ä} : kuttra gac(ch)a(si)
41THT 1 a1 a1 /// ente ·k· s· – ·l·
42THT 10 b6b6 /// (e)pyac klāṣle ente tem(e)ñ stamäṣle antsa ///
43THT 25 b4sāu /// /// śi ente kauntsa – – – – sno y·ausa
44THT 29 b7poyśi ; vyākarit ; ente śaul cwy āraṃ :
45THT 30 b6toṃ pwenta ; cākr ente spārtaṃ : kus= ette
46THT 47 b2/// b2 /// tallāwo ente ṣ kallau /// b3
47THT 65 a1 – – – wentsi : ente {s→p}ītw ākṣäṃ cets ;
48THT 77 a1nai ñak(e) ārw(e)r tākam ente se kr(e)ntaunatts(e) sunetre wal(o)
49THT 77 a2epiyac pi tu pkalar ente se krentau(natstse) (a)a3raṇemi ñemtsa
50THT 88 b2; wolo(ktär) – mw ente lwāsāts ra ṣpä senik
51THT 90 a5sorromp kaa5(klāyau) /// (ñäkte)-yok ente nai kca nesta ñke
52THT 91 a6kauṃ (s)ū (pe)rn(e)w t(a)kā-ñ ente ce śaumo(n) /// b1
53THT 108 a3yākāśyape ṣañ mäskelye yakene ente maitare aklaṣlyeṃ po eṣe
54THT 124 a2a2 /// tse 2-20 ente kca tāko(y) /// a3
55THT 142 b2eṅkal te śaumo : ente /// b3 /// täṃmäṣle
56THT 148 a4mūḍham idaṃ jagat • ente tetriku se śaiṣṣe :
57THT 172 a5ci /// a5 klāstär ente no kca amiśkäñne •
58THT 178 b3svābhā b3 psa • ente rūpaṣṣe svabhap tsäṅkau tā
59THT 183 a1a1 /// bhāp • ente ghā akṣār we kuse
60THT 200 b1mā cittābhisaṃskār katu vipāk ente kca spārttaṣṣäṃ • palsko
61THT 206 a2a2 /// (yä)nmoy ma ente skeyi kesenträ 30-7 (ka)lpanma
62THT 251 b4yatra mṛtyor agocara : ente srukālyñentse mā ymiye •
63THT 268 b3b3 /// (āñ)m(a)lāṣlñe aiśamñe ente tāko-ñ pepyu (tkoṣ)
64THT 295 a3ik{a→e}śc ; kekesoṣ : ente mā e;ṅäläññe ; mā
65THT 295 a7; nesä{ṃ} su : ente (a)a8ñu ; takoy nta
66THT 313 b4; newent ce ; ente pyāśyeṃ : yneś poy(śintaṃts)
67THT 328 b2/// mp· ṣ(e)sa aiporñene ente /// b3 /// ·p·
68THT 331 a2ste • tusa olyapotse ente pläkk· – – – a3 mai
69THT 365 b6; krui mā skāyau ente nta kca ; ṣp
70THT 412 b2(mā)tärṣṣe śraddhatāk ṣällatsi • ente /// b3 /// ·tär-ne
71THT 520 b7weṣṣäṃ (•) mā aikemar ente nai ñake /// b8
72THT 520 b8purohite p(r)e(kṣa)nne (p)o(ks)e(ñ) pala ente nai ñake mäñc· ///
73THT 559.1 a4akessu śmaśānike ste • ente nauṣaññana erkenma tatākauwa tākaṃ
74THT 561 a3ayāto mäsketrä • a3 ente ra tsa olaṅkä nesalñetse
75THT 588 a5/// ññä ·e ; ente twe yamäṣatai ; kreṃt
76THT 592 a4we a4 /// pte ente sā ompe-k ñiś ॥
77THT 627 b4/// b4 /// dhisatve ente dhyana /// b5 ///
78THT 1102 a4(śak) (śikṣapā)tänta ākṣuwa • ente ṣanmīreṃntse śaul(tsa) (warñai) ///
79THT 1105 a3laṃtuñeṃ yetwe{n}tsa ṣaññ-añmä yātatai ente iña(k)t(eṃ) /// a4
80THT 1105 b1 /// (e)nt(e) aṅkaiṃ pilkontan(e) t(e)tr(e)ṅku ṣaiytä
81THT 1105 b2peruwartse wasātai : taisa ente nraintane tetemu ṣaiytä pälkoṣ
82THT 1107 b2 /// ś(a)wāsta ente yñakteṃ tetemu (ṣaiyt) ñikciyan(a)
83THT 1114 a3solmeṃ bhājanne kuṣalle • ente tu saille a4
84THT 1114 a4tākaṃ : tu mā ente ra – (ta)ṣalle •
85THT 1177 a3/// lo yāmor 5 ente /// a4 /// –
86THT 1224 a4lysa /// a4 ntre ente alyai /// a5 walo
87THT 1290 a2– ynarkimeṃ ce postak ente /// a3 /// –
88THT 1324.a a2ye ne ṣamāne srukormeṃ ente temtsa te 10 tu
89THT 1345.b a2a2 /// myāskante : ente sälyāre kau ñ· –
90THT 1419.g a4a4 /// ·eś 20-8 ente twe yi – ///
91THT 1424.e b2/// b2 /// lle ente piṇḍa – /// b3
92THT 1535.a a5/// – : tumeṃ ente käntalle : lakṣaintse sai
93THT 1536.f b2b2 /// ·n· ॥ ente /// b3 /// –
94THT 1544.a b1b1 /// – pokaine ente mo /// b2 ///
95THT 1554 b4/// b4 /// ·t·t ente ñiś pañäktäṃñe perne kallau
96THT 1573.a a1 a1 /// ·k(ā)rpa ente bramñäktäññe rup memīsku weña
97THT 1637.b b3/// b3 /// s· ente lka /// b4 ///
98THT 1829 b1b1 /// – to ente sa – /// b1x
99THT 2243 a2/// – ṣṣ· onwaññe ente klā yoñ kl· ///
100THT 2976 b3/// – k· sa ente c·ī /// b4 ///
101THT 3839.e a2·c· /// a2 /// ente /// b1 /// tä