Work in progress

THT 124

Known as:	THT 124; B 124; Bleistiftnummer 2706
Cite this page as:	"THT 124". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht124 (accessed 19 May 2026).
Provenience
Main find spot:	Kizil Ming-öy
Specific find spot:	Rothkuppelraum
Expedition code:	T III MQR 22 Frgm 6
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	archaic
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Rājavṛtti
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Kāvya
Verse/Prose:	verse
Object
Manuscript:	THT 117-132
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	7

Transliteration

a1	/// w· lk[e] ne sa lñe ai rṣai ///
a2	/// tse 2 20 e nte kca tā [k]o ///
a3	/// lye ṅka npa ma ske tra ///
a4	/// [p]e teṃ rṣā ke ne ma ///
a5	/// [ka] ru ṇe • 20 ///
a6	/// pa rska [l](·)[e] ///
a7	illegible
b1	illegible
b2	/// [no] lmeṃ ///
b3	/// mc· ksu da kṣi ///
b4	/// te mtsa nte 20 8 ā ///
b5	/// [ī] ke ne ma ske ma ///
b6	/// s̝s̝aṃ • snai pa lkā lñe ///
b7	/// [ñ]ā re nau ṣpo yśi nta 30 ///

Transcription

a1	/// w(a)lke nesälñe airṣai ///
a2	/// tse 2-20 ente kca tāko(y) ///
a3	/// (a)lyeṅkänpa mäsketrä ///
a4	/// pe teṃ rṣākene mä(sketrä) ///
a5	/// käruṇe • 20(-4) ///
a6	/// pärskal·e ///
a7	///
b1	///
b2	/// (o)nolmeṃ ///
b3	/// (ne)mc(e)k su dakṣi(ṇāke) ///
b4	/// temtsante 20-8 ā ///
b5	/// īkene mäskema(ne) ///
b6	/// ṣṣäṃ • snai pälkālñe ///
b7	/// (we)ñāre nauṣ poyśinta 30 ///

Commentary

Remarks

*	In one frame with THT 129 und THT 130. If from the same chapter, it must, according to the content, be a fragment from the third leaf following THT 123, so leaf 96 of the manuscript.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Peyrot 2008	A2
Tamai 2011	C1
Tamai 2011	C14

References

Online access

IDP: THT 124; TITUS: THT 124

Edition

Sieg and Siegling 1953: 58-59