nesalñe

Cite this page as:	"nesalñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nesalñe (accessed 20 Jul. 2025).
Meaning:	“existence”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	nesalñe; nesälyñe; nesälñe; nesalyñe
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	1-2
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	nesalñe
voc
acc	nesalñe
gen	nesalñentse
loc
comit
inst
abl
perl	nesalyñesa
all	nesalñeśc
caus

Lexeme family

• nes-
  • nes- “to be” gv
    • nes- “to be” gv.prs1/2

      	sg.act	pl.act	du.act
      1	nesau	nesem
      2	nest	nescer
      3	nesäṃ, nesa-ñ, nesaṃ-c, nesäṃ-ne, nesaṃ-me	nesäṃ, nesaṃ-ne	nesteṃ

      • nesalñe “existence” abstr.msg.prs1/2

        	sg
        nom	nesalñe
        acc	nesalñe
        gen	nesalñentse
        perl	nesalyñesa
        all	nesalñeśc

        • nesalñeṣṣe “pertaining to existence” prs1/2

          	sg.m
          nom	nesalñeṣṣe
          acc	nesalñeṣṣe

      • nesamane “being” part.prs1/2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane
        acc	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane

      • nesalle “having to be” part.prs1/2

        	sg.m
        nom	nesalle
        voc	nesalyu
        acc	nesalye
        gen	nesalyepi

    • nes- “to be” gv.prs

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      3	ṣai-ñ, ṣai-ne, ṣai-me, ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me	ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me

    • nes- “to be” gv.impf1/2

      	sg.act
      2	ṣait

    • nes- “to be” gv.impf

      	sg.act	pl.act
      1	ṣaim	ṣeyem
      2		ṣeycer, ṣeycer-me
      3	ṣai, ṣai-c	ṣeyeṃ

    • nes- “to be” gv.subj1
      • nestsi “to be” inf.n.subj1

        	sg
        nom	nestsi
        acc	nestsi
        loc	nestsine
        all	nestsiśc

  • tākā- “to be” gv
    • tākā- “to be” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	tākoym, tākau, tākau-c	tākoyem, tākam
      2	tākoyt, tākat	tākoycer, tākacer
      3	tākoy, tākoy-ñ, tākoy-ne, tākoy-me, tākaṃ, tākañ-c, tākaṃ-me	tākoyeṃ, tākoyeṃ-ñ, tākaṃ, tākaṃ-ne, tākaṃ-me

      • atākatte “untrue, unfounded” priv.subj5

        	sg.m
        nom	atākatte
        acc	atākacce

    • tākā- “to be” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      1	takāwa
      2	takāsta, takāsta-ñ	takās, takāso-ñ
      3	tāka, takā-ñ, takā-c, takā-ne, takā-me	takāre, takāre-ñ, takāre-c

      • tatākau “having been” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	tatākaṣ, tatākau	tatākaṣ
        acc	tatākaṣ	tatākaṣ

        • tatākar “existence” abstr.m.pret1

          	sg
          nom	tatākar
          acc	tatākar
          loc	tatākarne
          abl	tatākarmeṃ

    • tākā- “to be” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	ptāka	ptākas

Occurrences

nesalyñe

1	PK AS 6D a1	näno-k ñi yapoyne ;	nesalyñe	(yāmtsi) – (100-2) ///
2	THT 5 b6	• allek tesa ;	nesalyñe	; eśne warñai ;
3	THT 149 a6	eṅkalñe • eṅkalñentse ṣärmameṃ	nesaly(ñ)e	/// b1 lyñentse ṣärmameṃ
4	THT 156 b5	(bhavan)i(r)odha • eṅkalyñentse p(ru)tkāl(ñ)e(meṃ)	(nesalyñe)	(prutke)trä • bhavanirodhāj jātinirodha
5	THT 156 b5	• bhavanirodhāj jātinirodha •	nesalyñe	/// b6 /// •
6	THT 159 b5	rttalyñe lkāṣṣä(ṃ) (lä)klentaṃts pākri	ne(sa)lyñe	• tumeṃ kleśan(mameṃ) waipte

nesälyñe

1

THT 251 a5

bodhisukham • ṣäñ āñmtsa

nesälyñe

kärsa /// a6 –

nesälñe

1	THT 124 a1	a1 /// w(a)lke	nesälñe	airṣai /// a2 ///
2	THT 127 b4	waimene • alyiyatse ;	nesälñe	; waimene säk ;

nesalñe

1	IOL Toch 161 a3	ka mäkcwī n()o nes(a)mane	nesalñe	mäske° /// a4 ///
2	IOL Toch 161 a4	a4 /// l· ·eṃ	(n)es(a)lñe	mäsketär eṅkä(lñe) /// b1
3	IOL Toch 177 b1	– /// b1 ///	nesalñ(e)	/// b2 /// y·ṣṣe
4	IOL Toch 190 a3	a3 °lyñe ṣeme āk	nesalñe	kuse ṣpä /// a4
5	IOL Toch 231 a3	a3 /// ·ñ· •	nesalñe	ṣarm tatākaṣ m· ///
6	PK AS 2C a2	pit maiwalñe waiwalau tute	nesalñe	pittantse ṣotruna a3 weskeṃ
7	PK AS 2C b3	spārtalñe • kestantse mā	nesalñe	• kramartsäñe ka{t}sāntse ab4ruci
8	PK NS 53 b2	b2 pākri nesalle ra	nesalñe	• oko śeśśanmu ra
9	PK NS 53 b6	• pilentse pkelñe ra	nesalñe	•
10	THT 156 a3	/// lñenta • kāmadhātune	nesalñe	(•) (rūpadhā)tune (nesa)lñe •
11	THT 156 a3	kāmadhātune nesalñe (•) (rūpadhā)tune	(nesa)lñe	• ārūpyadhātune nesalñe •
12	THT 156 a3	(rūpadhā)tune (nesa)lñe • ārūpyadhātune	nesalñe	• bhava /// a4
13	THT 196 a6	a6 /// y·kkalñane ṣaräm	nesalñe	mä b1 /// putkālñe
14	THT 197 a6	warpalñe ste (täryā-ykne) yumāne	(nesa)lñe	ste te mant – – –
15	THT 201 a1	pradhāṃ nano tsamo nesalñeṣṣe	nesalñe	/// a2 sa śaktintse
16	THT 329 a2	(anupa)saṃpanne tākaṃ ṣeme upacārne	nesalñe	a3 /// – nantse
17	THT 537 b4	/// b4 /// ṣap	nesalñe	tsmālñe aurtsaññe(ś) /// b5
18	THT 543 b3	yo vetti • nauṣaṃñe	nesalñe	kuse aiśträ • svarga
19	THT 1537.c a4	– /// a4 ///	nesalñe	ṣärmatse ne – ///
20	THT 1537.d b4	/// b4 /// –	nesalñe	ṣo – /// b5