läklentaṃts
| Cite this page as: | "läklentaṃts". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_läklentaṃts (accessed 08 Mar. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “suffering, pain” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | klop |
| Lexeme variants: | läklentaṃts; läklentats; läklentantso |
| Number: | plural |
| Case: | genitive |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
| Nom. pl. (masc.): | -enta |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | lakle | läklenta | |
| voc | |||
| acc | lakle | läklenta | |
| gen | läklentants, läklentaṃts | ||
| loc | laklene | läklentane | |
| comit | laklempa | ||
| inst | |||
| abl | läklentameṃ | ||
| perl | laklesa | ||
| all | |||
| caus | läkleñ |
Lexeme family
- lakle “suffering, pain”
n
sg pl nom lakle läklenta acc lakle läklenta gen läklentants, läklentaṃts loc laklene läklentane comit laklempa abl läklentameṃ perl laklesa caus läkleñ - läklessu “unhappy, unfortunate”
sg.m sg.f pl.m nom läklessu läklessoñc acc läklessont läklessuntsai - laklese “painful”
sg.m nom laklese acc laklese - läklentaṣṣe “pertaining to suffering/pain”
sg.m sg.f nom läklentaṣṣe acc läklentaṣṣe läklentaṣṣai
- läklessu “unhappy, unfortunate”
Occurrences
läklentats
| 1 | THT 255 a2 | ; tsmoññe aiskeṃ ; | läklentats | 6 skwänma śaiṣṣe ; |
| 2 | THT 284 b7 | wñawā ñäś ; po | läklen{ta}ts | ; witsäkai : cämel |
läklentantso
| 1 | PK AS 13B a3 | /// a3 /// (wai)ptār | läklentantso | āś po papyākoṣ ceṃ |
| 2 | PK AS 17B a6 | śyetärccaṃ – kkana ; | läk(lenta)n(tso) | (1) – – – – – – – ; wäntarwa |
läklentaṃts
| 1 | IOL Toch 156 b5 | ñiś ceṃ tārkau saṃsārṣana | läklentaṃt(s) | /// b6 toṃ läklenta |
| 2 | IOL Toch 159 a4 | /// a4 /// °ts | läklentaṃts | śäktālye yolo śśaiṣṣeṃtse : |
| 3 | IOL Toch 213 b2 | – sa ma no | läklentaṃts | : wikalyñe aiśmoñ /// |
| 4 | M 500.1 a3 | ; nervāṇäṣṣai : po | läklentaṃts | ; kselñeṣṣe ; sak |
| 5 | PK AS 5D b2 | ; (nervāṇäṣṣai) (:) (po) | (läklentaṃts) | ; (kselñeṣṣe) ; b3 |
| 6 | PK AS 6B a3 | eṅträ mā palsko ; | läklentaṃts | āke yāmṣä(ṃ) mā : |
| 7 | THT 159 b5 | b5 /// rttalyñe lkāṣṣä(ṃ) | (lä)klentaṃts | pākri ne(sa)lyñe • tumeṃ |
| 8 | THT 220 a5 | āś papyākoṣ po ; | läklentaṃts | ette aviśo ; kauc |
| 9 | THT 1227.b a1 | a1 /// | (lä)klent(aṃ)ts | – – – ·m· ā a2 |
