Announcements

camel

Cite this page as:"camel". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_camel (accessed 28 Feb. 2024).
 
Meaning:“(re)birth”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:cmol
Lexeme variants:camel; cämel
 
Number:singular
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom camel cmela
voc
acc camel cmela
gen
loc camelne cmelane, cmelne
comit camelmpa
inst
abl cmelameṃ
perl cameltsa cmelasa
all cmelaśc
caus

Lexeme family

Occurrences

camel

1IOL Toch 244 a7– /// a7///camelyneś yamaṣäl(l)e /// b1
2IOL Toch 245 b1os(k)i /// (tā)b1kaṃ-ne pwārṣṣecamely· /// b2…sa
3IOL Toch 307 b6nanocamel; s(p)ā(rtässi) ; 11σ
4IOL Toch 372 a2/// a2/// takälyñeṣṣecamelmä(kte) /// a3///
5IOL Toch 372 a3a3/// …ṣṣe palskocamelmäk(te) /// a4///
6IOL Toch 391.a b5b5/// (wa)lo weṣṣäṃcameltek· /// b6///
7IOL Toch 734 a1a1/// (ṣä)rmameṃcamel• cme… /// a2
8IOL Toch 998 b2– k· m· ccecamelktsaitsäñ(ñe) /// b3l··o
9PK AS 4A a2nanocamel; spār(tä)ssi ; eṅkalñeṣṣe
10PK AS 15A a4tek ṣp tañ luwāññecamel• mäkte twe ñiś
11PK AS 16.3 b1se kṣatriyenmeṃ ompostäṃ (brā)hmañecamelklāwa
12PK AS 17F a3śle o(ko) ; śāmñecameltakā-me ; tā preśyaiyne
13PK NS 28 b5nanocamel; (spārtässi) ; (eṇkalñeṣṣe)
14PK NS 53 a3camelmäksu •
15PK NS 53 b2oko śeśśanmu racamel
16THT 42 b4śnoy kātsane ot ;camelwärpāte :
17THT 113 a3·m· kārpa mātri kātsanecameleṅka… /// a4///
18THT 149 b1/// b1lyñentse ṣärmameṃcamelcmel(ñe) – – – m(e)ṃ ktsaitsäññ(e)
19THT 175 a6su kleś nesäṃ mäkcausacamelm· /// a7– –
20THT 198 b1sya grahaṇaṃ • tusacamelka ṣ ślokne eṅksate
21THT 288 b2kärpyeṃcamelcau āś su ///
22THT 346 a4alyeṅkcamelpälkormeṃ
23THT 371 a6/// a6/// lmeṣṣecamels(t) e • cau
24THT 407 b5no ; – ikenecamel
25THT 411 a2a2/// – – – – ṣeskecamel– – a3/// – – – –
26THT 591 a710σ a7; nautāñcamel;
27THT 592 b5b5/// ·ṣ· mācameleṅkalneś ñās yamaṣle camel
28THT 592 camel eṅkalneś ñās yamaṣlecamelb6/// ·sa warñai
29THT 1335.d a6·o – ॥ wraṣṣecamelmäksu – b1///
30THT 1537.d a1a1/// – trītsecamel/// a2/// ॥
31THT 1627.e a2/// a2/// ś(e)rwäññeca(mel)/// a3///
32THT 2610 a1a1/// mñ·camel/// a2/// –

cämel

1THT 229 b2cmelmeṃb3mel; mā märsoym :
2THT 284 b7cämelwätkāl ste ;
3THT 365 b5ñäś«†ä» ce ; śāmñecämel; taññe ṣärmts(a/ā)