temtsate

Cite this page as:	"temtsate". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_temtsate (accessed 06 Oct. 2024).
Meaning:	“to be born, come into being”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	täm-
Lexeme variants:	temtsate
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	3
Valency:	intransitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1				temtsamai	temtsamte
2				temtsātai
3				temtsate	temtsante

Lexeme family

• täm-
  • täm- “to beget, generate” kaus
    • täm- “to beget, generate” kaus.prs10b

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	tanmäskau
      2	tanmäst
      3	tanmäṣṣäṃ, tanmäṣṣä-ñ	tanmäskeṃ	tanmästär

      • tanmäṣṣeñca “begeting, generating” ptcp.prs10b

        	sg.m	sg.f
        nom	tanmäṣṣeñca, tanmaṣṣeñca	tanmäṣṣeñca, tanmaṣṣeñca

    • täm- “to beget, generate” kaus.subj10b

      	sg.mid
      3	tanmaṣṣitär

      • täṃmäṣle “to beget, generate” part.subj10b

        	sg.m
        nom	täṃmäṣle

      • tanmästsi “to beget, generate” inf.n.subj10b

        	sg
        nom	tanmästsi
        acc	tanmästsi
        all	tanmästsiśc

  • camel “(re)birth” n

    	sg	pl
    nom	camel	cmela
    acc	camel	cmela
    loc	camelne	cmelane, cmelne
    comit	camelmpa
    abl		cmelameṃ
    perl	cameltsa	cmelasa
    all		cmelaśc

    • cmelaṣṣe “pertaining to (re)birth”

      	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
      nom	cmelaṣṣe		cmelaṣṣi	cmelaṣṣana
      voc	cmelaṣṣu
      acc	cmelaṣṣe	cmelaṣṣai	cmelaṣṣeṃ	cmelaṣṣana
      gen			cmelaṣṣeṃts

    • cmelatstse “belonging to the family of, related”

      	sg.m
      nom	cmelatstse

  • täm- “to be born, come into being” gv
    • täm- “to be born, come into being” gv.prs10a

      	sg.mid	pl.mid
      2	tänmastar
      3	tänmastär, tänmasketär, tänmasketär-ne, tänmastär-ne	tänmaskentär, tänmaskentär-ne

      • tänmaṣṣälle “to be born, come into being” part.prs10a

        	sg.m
        nom	tänmaṣṣälle

      • tänmaṣṣeñca “being (re)born” ptcp.prs10a

        	sg.m	sg.f
        nom	tänmaṣṣeñca	tänmaṣṣeñca

      • tänmaskemane “being born, coming being” part.prs10a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane
        acc	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane	tänmaskemane

    • täm- “to be born, come into being” gv.subj3

      	sg.mid	pl.mid
      1	cmīmar, cmemar
      2	cmetar
      3	cmītär, cmetär	cmentär

      • cmetsi “to be born, come into being” inf.n.subj3

        	sg
        nom	cmetsi
        acc	cmetsi
        loc	cmetsine
        all	cmetsiśc

      • cmelñe “(re)birth” abstr.m.subj3

        	sg
        nom	cmelñe
        acc	cmelñe
        gen	cmelñentse

      • cmelle “being born” part.subj3

        	sg.m
        nom	cmelle
        acc	cmelle
        perl	cmelyesa

    • täm- “to be born, come into being” gv.pret3

      	sg.mid	pl.mid
      1	temtsamai	temtsamte
      2	temtsātai
      3	temtsate	temtsante

      • tetemu “having been born” part.pret3

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	tetemoṣ, tetemu	tetemoṣ	tetemwa
        acc	tetemoṣ	tetemoṣ	tetemwa
        gen	tetemoṣepi	tetemoṣäṃts

Occurrences

temtsate

1	PK AS 7A b5	/// b5 /// ;	(te)m(t)sate	; oksaiṃne sū ;
2	PK LC 3 a2	wine kamekiśkaṃne yap	temtsate	cak(a)nm(a) – – a3 – – – – – –
3	PK NS 15 b2x	ta(tā)kau b2x	(te)mtsate	b2y mā ñiś b2z
4	PK NS 15 b2z	mā ñiś b2z n{r}aine	t(e)m(tsate)	b3x si
5	THT 4 a6	=ntweṃ ; nrain= empelye	temtsate	/// a7 /// 13σ
6	THT 22 b3	; apiś nraine ;	temtsate	70-2 teb4(te)mu k= omte
7	THT 25 a2	rsa tallāu 50-8 nraine	tem(tsate)	; /// a3
8	THT 25 a5	yā(mor) ; /// ///	temtsate	śa – – – – – lyip :
9	THT 42 a6	ṣe preṃtse : nakūle	temtsa(te)	; mamāntaṣ palskosa ;
10	THT 63 a1	a1 ///	te(mtsa)te	: śem-neś śerwe kautsi
11	THT 69 b6	– – sa nraine mā	(te)mtsate	ce-k cme(lne) ///
12	THT 349 b4	no lānte tkācer mñcuṣka	temtsate	/// b5 /// ñem
13	THT 387.a a3	vājrä taläṣṣi /// a3	temtsate	a4 cämpauc b2 ///
14	THT 1208 b2	/// – – – trai –	temtsate	• eṃ – ///
15	THT 1513 a5	a5 /// k· ette	temtsate	• lyakā-ne kre ·e
16	THT 2700.b a1	a1 /// (y)s(ā)re	t(e)mts(a)t(e)	p(i)śāka ṣuk c(akanma) ///