🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

temtsate

Cite this page as:"temtsate". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_temtsate (accessed 18 May 2024).
 
Meaning:“to be born, come into being”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:täm-
Lexeme variants:temtsate
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:preterite
Stem class:3
Valency:intransitive
Voice:middle

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1temtsamaitemtsamte
2temtsātai
3temtsatetemtsante

Lexeme family

Occurrences

temtsate

1PK AS 7A b5/// b5/// ;(te)m(t)sate; oksaiṃne ;
2PK LC 3 a2wine kamekiśkaṃne yaptemtsatecak(a)nm(a) – – a3– – – – – –
3PK NS 15 b2xta(tā)kau b2x(te)mtsateb2y ñiś b2z
4PK NS 15 b2z ñiś b2zn«r»ainet(e)m(tsate)b3xsi
5THT 4 a6=ntweṃ ; nrain= empelyetemtsate
6THT 22 b3; apiś nraine ;temtsate70-2
7THT 25 a2nrainetem(tsate); /// a3
8THT 25 a5yā(mor) ; /// ///temtsateśa – – – – – lyip :
9THT 42 a6nakūletemtsa(te); mamāntaṣ palskosa ;
10THT 63 a1a1///te(mtsa)te:
11THT 69 b6– – sa nraine (te)mtsatece-k cme(lne) ///
12THT 349 b4no lānte tkācer mñcuṣkatemtsate/// b5/// ñem
13THT 387.a a3vājrä taläṣṣi /// a3temtsatea4cämpauc b2///
14THT 1208 b2/// – – – traitemtsateeṃ – ///
15THT 1513 a5a5/// ettetemtsatelyakā-ne kre ·e
16THT 2700.b a1a1/// (y)s(ā)ret(e)mts(a)t(e)p(i)śāka ṣuk c(akanma) ///