THT 1513
| Known as: | THT 1513; Prelim. No. 382 |
|---|---|
| Cite this page as: | Hannes A. Fellner; Adrian Musitz (translation). "THT 1513". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1513 (accessed 10 Oct. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Hannes A. Fellner; Adrian Musitz (translation) |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
Object | |
| Manuscript: | Avadāna |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// pu tre e [p]· ya – kl· [t]e su wa ne |
|---|---|
| a2 | /// l· [ś]k[e] – – [sa] m[p]ā nte¯ ¯ñä ya ka śā |
| a3 | /// – s· uñ· [ś]a kwa tme ñaṃ¯ ¯s ka tkā lñe |
| a4 | /// – – t· tai sa ṣe yeṃ ne tu ypa rwe pā |
| a5 | /// k· e tte te mtsa te • lya kā ne k[r]e ·e /// |
| b1 | /// sa pi kwa la ññe tā ka o lya p·· sts· |
| b2 | /// pu treṃ śwe ña a ṣa nī ka kā ṣe ski śke |
| b3 | /// ṣṣ· cai we saṃ spa kta nī ki ma ske nta¯ ¯r || |
| b4 | /// ·e nau¯ ¯s̝ kre ntau na ka krau pau ra me¯ ¯r ka |
| b5 | /// s[u] mā wa lke pi ṅ[t]e ta rya pi ṭa ka nta |
Transcription
| a1 | /// (śāri)putre ep(i)ya(c) kl(ā)te suwane |
|---|---|
| a2 | /// l· śke – – sampānte-ñ yaka śā |
| a3 | /// – s(ā)u ñ· śak wat meñaṃs kätkālñe |
| a4 | /// – – t· taisa ṣeyeṃne tu yparwe pā |
| a5 | /// k· ette temtsate • lyakā-ne kre ·e /// |
| b1 | /// (ṣka)s{†ä}-pikwalaññe tāka olyap(ot)sts(e) |
| b2 | /// (śāri)putreṃś weña aṣanīka kā ṣeski śke |
| b3 | /// ṣṣ· cai wesäṃ spaktanīki mäskentär ॥ |
| b4 | /// ·e nauṣ krentauna kakraupau ramer ka |
| b5 | /// su mā walk= epiṅte tarya piṭakänta |
Translation
| a1 | ... remembered Śāriputra... |
|---|---|
| a2 | ... they took away my... |
| a2+ | ... still... |
| a3+ | ... or she... passing of ten months... |
| a4 | ... thus were his... |
| a4+ | Thereupon... |
| a5 | ... was born... down... ... saw him... |
| b1 | ... he was six... years old... very... |
| b2 | ... he said to Śāriputra: Worthy one! Alone... |
| b3 | ... they are our servants. |
| b4+ | ... having gathered virtues earlier, quickly... |
| b5 | Within a short time, he (learned?) the three piṭakas... |
References
Online access
IDP: THT 1513; TITUS: THT 1513
other
Edition
Tamai 2007a: №1513
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Ogihara, Hirotoshi. 2012. “The ‘Avadāna manuscript’ in Tocharian B.” Tokyo University Linguistic Papers 32: 109–243. http://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/dspace/bitstream/2261/52749/1/ggr032007.pdf.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
