🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

taisa

Cite this page as:"taisa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_taisa (accessed 25 Jul. 2024).
 
Meaning:“thus, so”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Lexeme variants:taisa; taiysa
 

Lexeme family

  • taisa “thus, so”

Occurrences

taisa

1IOL Toch 4 a5a5 /// (rū)paṣṣe ātse taisa lkāṣṣälle mäkte wärmīya lesto
2IOL Toch 4 a5warmi lestaine yänmaskeṃtaisa rūpaṣṣe ātse a6
3IOL Toch 4 b4lkāṣṣäṃvijñāṃ pälyca-pälycä taisa lkāṣṣäṃ tane tamne tsaksemane
4IOL Toch 4 b5b5 /// (t)aisa ñiś yāmorṣṣe śerkne ñäkcīyana
5IOL Toch 4 b5ñäkcīyana śāmñana rūpanma sätkasamai taisa nrai lwāsa preteṣṣana •
6IOL Toch 78 b1…kse palsko wlāwatärä taisa te oko ; w(ä)rpanatärä
7IOL Toch 110 a2…nta (t)ane rano tu-k taisa samyak /// a3 tu-k
8IOL Toch 110 a3samyak /// a3 tu-k taisa samyak prahānä(n)t(a) – ///
9IOL Toch 110 b1b1 tane rano tu-k taisa samyak prahānä(n)t(a) yam(aṣälona) ///
10IOL Toch 127 a1 (a)a1mānuṣempa • taisa lwāsampapostaññe kr(a)ṅkaimp(a)
11IOL Toch 134 b3b3 /// – ññe taisa po cmelane po preściyanne
12IOL Toch 212 b5naum(y)e(nta) /// b5 /// taisa rano saṅkaṣṣepi – ///
13IOL Toch 446 a1a1 /// īketaisa ks· – ññ· ///
14IOL Toch 615 a1 a1 /// – taisa /// a2 ///
15PK AS 7E a3āstre ; āyor se taisa ; āstre oko ;
16PK AS 7I a6mäsketrä ; kektseñt(s)a ; (t)ai(sa) (pa)l(sk)osa : pos= oṃṣap
17PK AS 13C a2: ṣe a – taisa yāmor ; yāmo(rn)e ///
18PK AS 15D a6ka ṣpä newe k(l)yauṣītär taisa rano tmanenma a7
19PK AS 17G b3yamalñentasa āktike tatākaṣ ṣali taisa oro(ts)ai /// b4
20PK AS 17J a2 twe klyomai allek-pälsko taisa mäsketar mai ksa tane
21PK AS 18A a2priyeṃ tanāpati nāksante lāñc taisa śakkeññi makci a3
22PK NS 79.1 a6– – – – – ·ī – – – – – ñc taisa rano ṣp ·ai… b1
23THT 5 b6lkāntär-c ; īlārñe : taisa teṃ ste ; āna(nda)
24THT 78 a2(lān)ts(a) weṣṣäṃ saswa srukalyñemeṃ taisa ci kka kälpāmm
25THT 93 a1nemcek twe kuṣattarye nest taisa ksa ṣotruna lkā(ntär-c) ///
26THT 100 b3ślok pūdñaktäññ(e) ॥ – – – – – taisa wat no riññi onolmi
27THT 100 b4mänte keṃtsa spalkaṣyeṃ – – – – – taisa iknekne läkleṣṣana rekaunasa snai
28THT 174 a3a3 lye ramt kärsanalle taisa rano nāge /// a4
29THT 350 a6sa onolmi mätstsātsitaisa ra /// b1 ///
30THT 391 a3··ṃ /// a3 /// taisa rano tmanenma /// a4
31THT 400 a1nto sāṅk weñāwa klaina taisa śalla a2 /// eṅkwaññe
32THT 521 b7(āstre) ; (āyor) (se) (taisa) ; (āstre) (oko) ;
33THT 525 a4a4 /// mt«†ä» • taisa cakravār«†ä» (ṣa)le • mahā
34THT 526.a a2/// ·w· – – kaunatse taisa lna /// a3 ///
35THT 535 b5/// b5 /// ly·k taisa ·e ///
36THT 623 b4b4 /// tsiśke weṣṣäṃ taisa t· /// b5 ///
37THT 1105 b2l peruwartse wasātai : taisa ente nraintane tetemu ṣaiytä
38THT 1107 b1kuse ś(au)l ś(ai)lyñ(enta) skente tais(a) (ra)no snai yparwe saṃsārne
39THT 1108 a3te p(ā)tr(o) eṅk(aṣalya) s(ta)r(-c) t(ai)sa śaul śawaṣäle star-c(ä) kwri
40THT 1108 a5pātro śuke eṅkaṣṣeñca ste taisa ñiś papāṣob1(rñe) – – – – (eṅka)ṣṣeñca
41THT 1109 a5tekine ṅke sp(aktāṃ) (yamaṣäṃ)ñ-c tais(a) – – – – – – – – kuse ṅke kulypele
42THT 1109 b2no mäkte mātar pātarne tai(sa) (upā)dhyāyenne – – – – – – – l· perne
43THT 1109 b2– – – – – – – l· perne kälpoṣne taisa u(pādhyāyenne) – – b3
44THT 1120 b2ya(r)m k(e)ś m(ā) n(e)säṃ (t)aisa cwi wa(sa)ṃ(tpātäṣṣe) – b3
45THT 1121 a5onolm(eṃtsana) /// /// (ne)säṃ taisa c(w)i wasaṃtpātä«ṣṣe»pi yarpontse yab1rm
46THT 1123 a1 /// (pā)t(ä)r mātärne (tai)sa larau(w)ñ(e) /// a2
47THT 1250 a2a2 /// ·ts· rnta taisa yātante • ce(nts) ///
48THT 1288 a3/// a3 /// ws·skeṃ taisa /// a4 ///
49THT 1301 a2– – tākoy /// a2 taisa rano skwaṣṣene • tumeṃ
50THT 1356.e a1a1 /// lñ· ste taisa kwa /// a2 ///
51THT 1371.g a2war – ·ñ·m tänmastär taisa a3 /// – ssiś
52THT 1374.r a2/// meṅkitsäññesa • no taisa o /// a3 ///
53THT 1513 a4a4 /// – – t· taisa ṣeyeṃne tu yparwe
54THT 1569.c a3/// pe ·e nto taisa manta kca – ///
55THT 1569.c a4/// a4 /// to taisa tarśaṃ wa ·o ///
56THT 1604.j b2b2 /// – ·n· taisa yna /// b3 ///
57THT 1652.b b3/// b3 /// ·ṃ taisa tākaṃ – ///
58THT 3745 a2/// a2 /// – taisa /// a3 /// –
59THT 3963 a2• ba trā kka taisa kw· /// a3 ///

taiysa

1THT 552 b2b2 laṣälyi : taiysa nauṣ tsäṅkoṣäṃ pratika-pañäkti b3
2THT 552 b4potisa b4 (tvi) (taiysa) postaṃ tsäṅkälyi pañäkti :
3THT 552 b4postaṃ tsäṅkälyi pañäkti : taiysa rano b5 (postaṃ)
4THT 559.1 a5mäsketrä • śāmñana āsta taiysa kwrāṣäṃ ṣe
5THT 1440 a2a2 /// – tsaṅkoī taiysa ske /// a3 ///
6THT 1543.c a1 a1 /// lkāṣäṃ taiysa mācer /// a2 ///
7THT 1543.e b4tsro b4 /// sa taiysa b5 /// cer o
8THT 2370.f b2/// b2 /// – taiysa /// b3 /// ·e