nāksante

Cite this page as:	"nāksante". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nāksante (accessed 19 May 2025).
Meaning:	“to blame, reprimand, reproach”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	nāk-
Lexeme variants:	nāksante
Person:	third
Number:	plural
Tense/Mood:	preterite
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	preterite
Stem class:	3
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1
2
3				nāksate, nāksate-me	nāksante, nāksante-ne

Lexeme family

• nāk-
  • nāk- “to blame, reprimand, reproach” gv
    • nāk- “to blame, reprimand, reproach” gv.prs8

      	sg.mid	pl.mid
      1	naksemar
      3	nākṣtär	nakṣīyentär, naksentär

      • nakṣalle “to be blamed, reprimanded, reproached” part.prs8

        	sg.m
        nom	nakṣalle
        acc	nakṣalye

    • nāk- “to blame, reprimand, reproach” gv.pret3

      	sg.mid	pl.mid
      3	nāksate, nāksate-me	nāksante, nāksante-ne

      • nanāku “to blame, reprimand, reproach” part.pret3

        	sg.m
        nom	nanāku

        • nanākor “blame” abstr.pret3

          	sg
          nom	nanākor
          acc	nanākor
          perl	nanākorsa

    • nāk- “to blame, reprimand, reproach” gv.subj1
      • anākätte “blameless, irreproachable” priv.subj1

        	sg.m
        nom	anākätte

      • nāktsi “to blame, reprimand, reproach” inf.n.subj1

        	sg
        nom	nāktsi
        acc	nāktsi

      • nākälñe “blame, reproach” abstr.subj1

        	sg
        nom	nākälñe
        acc	nākälñe
        perl	nākälñesa

Occurrences

nāksante

1	PK AS 18A a2	wmera makci priyeṃ tanāpati	nāksante	lāñc taisa śakkeññi makci
2	PK AS 18A b4	kampāl sampāṃte-ñ upanandeṃ māka	nāksante	• pañäkte klyauṣa nāksate
3	THT 15 a5	(10-)3 wnolmi tallāñco ;	nā(ksante)	ṣañ-añm ; (eroṣ) (pi)lko
4	THT 17 a6	10-3 wnolmi tallāñco ;	n{a→ā}ksante	ṣañ-añm ; eroṣ pilko
5	THT 337 b2	weña • upanandeṃ māka	nāksante	• pañäkte klyauṣa nāksate
6	THT 337 b5	• ṣamāni tu lyakāb5re	nāksante	• pañäkte klyauṣa nāksate
7	THT 1114 a2	aprasāt tāka • tirthi	nāksante	• śāsa(ntse) /// ///