śāsantse

Cite this page as:	"śāsantse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śāsantse (accessed 19 May 2025).
Meaning:	“teaching, commandment”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	śāsaṃ
Equivalent in other languages:	Skt. śāsana- "ruling, commandment, instruction"
Lexeme variants:	śāsantse; śāsaṃtse
Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	śāsaṃ
voc
acc	śāsaṃ
gen	śāsantse
loc	śāsanne
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• śāsaṃ “teaching, commandment” m

  	sg
  nom	śāsaṃ
  acc	śāsaṃ
  gen	śāsantse
  loc	śāsanne

  • śāsanäṣṣe “pertaining to the teaching, commandment”

    	sg.m
    nom	śāsanäṣṣe
    acc	śāsanäṣṣe

Occurrences

śāsantse

1	IOL Toch 307 a2	mahūr ram no ;	śāsantse	; śilavārgṣe ; naumye
2	PK NS 28 a2	(mahūr) (ram) (no) ;	(śāsantse)	; (śilavā)rgṣe ; naumye
3	THT 19 b1	(50-)4 sompasträ peñyai ;	śāsants(e)	– – (ñe)m kälywene sāṅkä
4	THT 33 a2	॥ subhādrenne ॥ yetwe	śāsantse	; pelke ṣamāññe ;
5	THT 35 b4	/// b4 ysomo tot	śāsantse	··eträ ṣe /// b5
6	THT 1114 a2	• tirthi nāksante •	śāsa(ntse)	/// /// ·k· •

śāsaṃtse

1

IOL Toch 24 a3

yāmorne ; nenekorne ;

śāsaṃtse

; gotrabhumi ; ñe°