Announcements

nrai

Cite this page as:"nrai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nrai (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“hell”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:ñare
Equivalent in other languages:Skt. niraya-
Lexeme variants:nrai
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom nrai nrainta
voc
acc nrai nrainta
gen nraintse
loc nraine nraintane
comit
inst
abl nraimeṃ
perl nraisa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

nrai

1IOL Toch 4 b5śāmñana rūpanma sätkasamai taisanrailwāsa preteṣṣana • mäkte
2IOL Toch 144 a1nemcek paskentär-c ;nrailwas(a) ///
3IOL Toch 224 b1b1/// – – oktänrai– /// b2///
4IOL Toch 236 a3a3/// ·a lasanraib1/// (ñäk)cy(a)na pi
5IOL Toch 570 a1a1/// –nrailwāsa prete /// a2
6PK AS 13C b7weśeññai ñäkcyai śāmñai ;nrailwasāṣṣai preteṃṣṣai :
7PK AS 17A b5nrailwāsa śle ; prete(nne)
8S 1 b4b4r= (e)mprenma •nraikleṅkentsa tsälpātsiśä /// b5
9THT 15 a5(kc=) (ālye)k (t)ot ;nrailkā(sk)au wrocce ; kos krentäntsa ; tattaṃ nāki ; aa6(tāka)tte ; neṣamye :
10THT 17 a6kc= ālyek {c/t}ot ;nrailkāsko wrocce ; kos krentäṃntsa ; tattaṃ nāki ; a7 atākatte ; neṣamye :
11THT 42 b2nrailwāsa pretenne ; snai
12THT 123 a6/// ·eñ srukorne ynemnrai/// a7k läklessont
13THT 133 b1pr(o)sko ste wai;keṣṣep(i) ;nr(ai)pr(et…) ///
14THT 143 a3·s· wärññai yäṣträ manrai/// a4/// ksa
15THT 143 a4/// a4/// ksanraicpī mäṃt«†ä» kuse ma
16THT 179 b3b3koṣ kakāpoṣ ceunrai/// b4mäskentär tumeṃ
17THT 222 a4/// a4/// rnraisanaṃmpa śaiṣ(ṣe) /// b2
18THT 291.a a5 tusa pkänte ; yāmormeṃ ; snai āke ;nraicwi mä(ske)trä
19THT 522 b2– – – – – – – – – – – – – oko m= āñmenrailwāsa pr(e) t· ///
20THT 589 b8k·a – ; – –nraika ; – lyai
21THT 1541.a a3/// – tpiś klyentränraipā /// a4///
22THT 1541.a a4/// l·a ṣarnen eṅkoṣnrai/// b1/// k·
23THT 1637.a b2/// b2/// rñainraint· /// b3///
24THT 2276 b2– /// b2///nrailwāsa /// b3///