🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 143

Known as:THT 143; B 143; Bleistiftnummer 2672
Cite this page as:"THT 143". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht143 (accessed 27 May 2024).

Provenience

Main find spot:Kizil Ming-öy
Specific find spot:Rothkuppelraum
Expedition code:T III MQR 39
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:archaic
Script:archaic

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Kāvya
Verse/Prose:verse

Object

Manuscript:THT 133-147
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Transliteration

a1/// [s]· ś· śwo – ///
a2/// [m]· ma kcā kru[i] – ///
a3/// ·s· wä rññai yä ṣtra ma nrai ///
a4/// ksa nrai cpī mata kuse ma mi ///
a5/// ·[au] [l]· na ktsī s̝a rmste śo wo ta [se] ///
a6/// – ·o ·ai – – ///
b1/// – – – /// /// – ///
b2/// nta yke meṃ wä [s]ka ntra la ///
b3/// 8 ma wä rma pu wa rmā keṃ ·ā ///
b4/// (·)e rvvaṃ ste ce¯ ¯u ne yä neṃ ś· ///
b5/// ṅ[k]aiṃ ai śa mñe ///
b6/// o rkmo nau ///
b7/// – ·e – ///

Transcription

a1/// ś· śwo – ///
a2/// ma kcā krui – ///
a3/// ·s· wärññai yäṣträ ma nrai ///
a4/// ksa nrai cpī mäṃt«†ä» kuse ma mi ///
a5/// ·aul· näktsī ṣärm ste śowota se ///
a6/// – ·o ·ai – – ///
b1/// – – – /// /// – ///
b2/// nta ykemeṃ wäskänträ ///
b3/// 8 ma wär ma puwar keṃ ·ā ///
b4/// (n)ervvaṃ ste ceune yäneṃ ś· ///
b5/// ṅkaiṃ aiśämñe ///
b6/// orkmo nau ///
b7/// – ·e – ///

Other

b1... bewegt sich gar nicht von der Stelle. (Schmidt 1974: 277)

Commentary

Remarks

In one frame with THT 142. On IDP, recto and verso are reversed.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Peyrot 2008A1
Malzahn 2007aA4
Tamai 2011A2
Tamai 2011C14

References

Online access

IDP: THT 143; TITUS: THT 143

Edition

Sieg and Siegling 1953: 75

Translations

Hackstein 1995: b1 (198); Schmidt 1974: b1 (277); Thomas 1954: a5 (711)

Bibliography

Hackstein 1995

Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Malzahn 2007a

Malzahn, Melanie. 2007a. “The most archaic manuscripts of Tocharian B and the varieties of the Tocharian B language.” In Instrumenta Tocharica, edited by Melanie Malzahn, 255–97. Heidelberg: Winter.

Peyrot 2008

Peyrot, Michaël. 2008. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” {PhD}, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

Thomas 1954

Thomas, Werner. 1954. “Die Infinitive im Tocharischen.” In Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Johannes Schubert and Ulrich Schneider, 701–64. Leipzig: Harrassowitz.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.