🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

keṃ

Cite this page as:"keṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_keṃ (accessed 24 Jun. 2024).
 
Meaning:“earth, ground”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:tkaṃ
Lexeme variants:keṃ; kenä; ken; keno; ke
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):

Paradigm

sgpldu
nomkeṃ
voc
acckeṃ
genkeṃntso
lockeṃne
comit
inst
ablkenameṃ
perlkentsa
allkenäśc
caus

Lexeme family

Occurrences

keṃ

1IOL Toch 47 b4 /// (oro)cceṃ tewpeṃ keṃ po yatamai /// b5
2IOL Toch 52 b5(vi)jeṣyate • kuse ke(ṃ) /// b6 /// (pelai)kneṣṣe
3IOL Toch 66 a3/// a3 /// plānta keṃ ṣaleṃṣe
4IOL Toch 192 a3a3 /// s·ṃ pernauntsa keṃ 10-3 /// a4
5IOL Toch 246 a2se ṣamāne ṣañ ṣarsa keṃ rapanaṃ rāpatsi wat watkäṣṣäṃ
6IOL Toch 247 a5kektsentsaantapi kenīsa keṃ teksatumeṃ weña
7IOL Toch 387 b2/// b2 /// …ṣṣeṃñc keṃ ñiś – /// b3
8IOL Toch 396 b3·yāṃ lāṃṣtar • saṅkameṃ keṃ yaskaṣṣälya /// b4 ///
9IOL Toch 426 a2…nettse sa /// a2 keṃ tsra – /// a3
10IOL Toch 491 b3…hā bhūtänta weskenträ • keṃ b4 /// śūke
11IOL Toch 763 a3s·· /// a3 /// keṃ tse /// a4 ///
12IOL Toch 815 a3·e ·au s·e śä keṃ – – rmaṃ /// b1
13Km-034-ZS-R-02.03 a1/// s· – – – – – – – – s· keṃ käryāte • ॥ ·e
14PK AS 6A a5; a5 lau keṃ lyakā-ne : wñā-neś«†a» laukar ; waśir(ṣe) ;
15PK AS 13B a7a7 (ntare) /// (keṃ) /// (pluwä)ṣlya wīna po
16PK AS 14.1.1 b8 /// b8 mīwä(ntra) ke(ṃ) samudträ jaṃbudvīp ///
17PK AS 15D a4/// – lni ynāte keṃ śaiṣṣe • ॥ tumeṃ
18PK AS 15G b7/// larauñesa – nu keṃ ///
19PK AS 16.1 a4caranmasa reṅkare tumeṃ maṅkāläṣṣai keṃ rājaa5(vat-yok) /// – naś
20PK AS 16.8 a4: śaṅki-y(o)käṃ kräṅkaiṃtsa ; k«a/e»ṃ ram no ///
21PK AS 19.16.Y a1 a1 /// …mna keṃ y· – – – – – – – – – – – l· ·e
22PK AS 19.17.X a5a5 /// ·äskau-me – – – – – keṃ – /// b1 ///
23PK AS 19.21 a3/// a3 …k warṣṣa ke(ṃ) t(ā)u telpäṃ tusa ñorä-warä
24PK AS 19.21 a4tumeṃ kauc sumerṣa ke(ṃ) – – – n· – – ṣṣeṃ
25PK DA M 507.34 a1m(eñ)· – – – – ne okontā keṃ jñānaa2«†ṇa»rakṣiteṃnmeṃ ñwemaṣṣe okoṣe yap
26PK DA M 507.37 and .36 a41·e ·ir ·e ktā keṃ a42 werpiśke mante wasa
27PK DA M 507.37 and .36 a94tess(a) /// a94 laṃṣalle keṃ nesaṃnme •
28PK NS 30 b3/// b3 /// keṃ amāṃṣṣe brahmaśīrä ñemä asträ
29PK NS 40 b1/// – k(a)rāśne salañcäntsa keṃ kruññaimpa tasem(ane) /// b2
30SI 5872 a2kalāśe sana a2 tseñai keṃ armañik piś cakäṃ piś
31SI 5872 a3trai tsuṃ a3 rtañyai keṃ sarkalyinta saiye sana wi
32SI 5872 a6wi cakäṃ a6 tseññai keṃ caturkänta tarya a7 asantiśkeṣṣana
33THT 12 b213σ /// ; k(e)ṃ (ṣa)māneṃ : spārtalñent= ācāränta
34THT 12 b3makte sakna kamāte ; keṃ ta – ///
35THT 33 b4; =lyekepi ; keṃ ramoṃ : lakaṃ klyauṣäṃ
36THT 45 a3(ā)krūnaṣṣe ; pirsāre ; keṃ po wnolmi ; cew
37THT 45 a6; nesäṃ ; keṃ po yt· ne ;
38THT 45 b3: kl· re – keṃ ; ñor ṣukt nrainta
39THT 45 b3ñul(tse) ; kwärsarw= eṅkwa keṃ : /// /// t
40THT 45 b7/// b7 rwa ; keṃ aurtsa ; saṃsārne
41THT 113 a4a4 /// …rna • keṃ miwäṃ räskre inte wat
42THT 143 b3wär ma puwar keṃ ·ā /// b4 ///
43THT 246 a3ñakty= āñcāl a3 ṣarne keṃ ññi rämnoyeṃ pudñäktentse mācer
44THT 255 a6; tāṣän-ne : 9 keṃ ma tällaṃ ; yoloynä
45THT 259 b3kuse ptänma – – ne keṃ ṣek tonokäṃ kä ///
46THT 274 b6(śkas) (yä)b6knesa ; maiwa (keṃ) ; (ta)r(y) yäl(ts)e po
47THT 328 b3b3 /// ·p· keṣe keṃ eneṅkāmeṃ stāmaṃ pāy(t)i ///
48THT 338 b5ket ṣärmtsa miwän ; keṃ ñke sklo(k) – – – ///
49THT 340 a2– ṣṣi śaiṣṣe wat keṃ klu /// a3 ///
50THT 382 a3/// a3 /// n· keṃ śaiṣṣe ñakti śāmna yaumṣauṣ
51THT 514 b1• ॥ śamäṣkañ we(s) k(eṃ) /// b2 /// ś··ṃ
52THT 565 b1lkāṣäṃ po /// b1 keṃ vairuriṣṣana /// b2 yeṣṣana
53THT 565 b3ys(ā) /// b3 ñäṣṣa keṃ pyapyai yo /// b4
54THT 574 a6päst«†ä» ykuwermeṃ māka kursarwa keṃ a7 /// nāmña •
55THT 1119 b3śmoññai (mā) (kälpā)ṣṣäṃ : ke(ṃ) päst b4 (sa)lpäṃ
56THT 1120 a5/// /// k·· keṃ ṣikonta(sa) – ·i akāś
57THT 1193 and 2247 b3ka pi /// /// keṃ : te mänt läklesa
58THT 1300 a3/// ·w· nāskau kamarte keṃ pälsko /// a4
59THT 1363.e a1 a1 /// – keṃ näś ·s· pe tme
60THT 1371.b b1– – ·rä pa ṭā keṃ – /// b2
61THT 1371.g a4– ·ä – klenta keṃ ram no kalṣäṃ nraiṣṣana
62THT 1399.l a2a2 /// ·ā • keṃ u ·e /// b1
63THT 1412.e a3a3 /// – sañ keṃ pa – /// a4
64THT 1415.j b2b2 /// pā ti keṃ – /// b3 ///
65THT 1427 a3– – śkaṃ pra s· keṃ wai ·e /// a4
66THT 1442 b1kṣār wentsiś ayāto : keṃ mya wl· – ///
67THT 1446 a3a3 /// – rpkāne keṃ po klutkatsi :
68THT 1502 a4bo da ka ra keṃ täryā a5 /// –
69THT 1539.e b2/// – pa ntā keṃ l· /// b3 ///
70THT 1548.a a3kete kärtse castra parikṣ· keṃ pito pe·r /// a4
71THT 1599.f b3b3 /// – ī keṃ śle ṣä leṃ ni
72THT 1603.c b2– /// b2 /// keṃ postaṃ – ///
73THT 1616.c a3rso(nta) /// a3 /// keṃ ya(skaṣṣalya) /// a4 ///
74THT 1860 b5/// ts· ñäktents·ä – keṃ n maitt(r)eyeṃ cai yäst
75THT 2248.b b3/// b3 /// – keṃ – ///
76THT 2372.l b2– – – /// b2 /// keṃ täṅ·a re ·e ///
77THT 2377.h a3tsi ·e ña skemar keṃ anuṣṣai – /// a4
78THT 2377.u a1: katsā me na keṃ – /// a2 rtse
79THT 2556 a2a2 /// rai ñä keṃ ·i /// a3 ///
80THT 3235 a1/// – rä ṣā keṃ pa /// a2 ///
81THT 3238 b2b2 /// ·eṃ – keṃ ntse we ///
82THT 3280 a3lyts· /// a3 /// keṃ saṃsārne yänmāṣṣäṃ :

kenä

1THT 407 a5preṅke takoy sa ; kenä yke postäṃ po ;

ken

1PK NS 30 a6/// (t)säktsi po śaiṣṣe ken iprerä ṣe po sälpa
2THT 51 b6su b6 /// ken aurtsa tāwsa klyeñca smer-ṣle
3THT 158 b4b4 /// …ntsenne war ke(n) (pu)war yente ṣpä :
4THT 257 b3b3 /// r wärñai ken yk(e) postäṃ pelaikne
5THT 338 b1wärsa ; plewe ra ken«†ä» mai(wāte) • – – ///
6THT 338 b2/// (śuddhavā)säṣṣi ; ñäkti ken mamaiwarsa sklokäcci yäst«ä» ;
7THT 338 b4/// ; (mi)wän san ken«†ä» ṣkäs-yäkne 60-1 ka nai
8THT 571 a7/// lāmaṃ pälkämñā tākaṃ ken o /// b1 ///
9THT 1254 b2/// b2 /// tusa ken tākoy āñmā – ///
10THT 1379.c a2– – ·rä /// a2 ken tākaṃ kī ye tkācer

ke

1IOL Toch 16 b3 ne ka ke • khādyotīm api •
2IOL Toch 24 b2te : isaltsa ke ; entwecce ;
3IOL Toch 51 a5/// a5 /// s· ke śāllo /// a6 ///
4IOL Toch 269 b2po onolmeṃts pāke yamīm ke ṣpä ā – ///
5IOL Toch 282 a5/// a5 /// st· ke te ·e – ///
6IOL Toch 452.b b1/// b1 /// ñ· ke n· /// b2 ///
7IOL Toch 521 a2/// a2 /// lya ke na ·e /// a3
8IOL Toch 628 a2/// a2 /// mt· ke c·i /// a3 ///
9IOL Toch 699.d a1 a1 /// ṣv· ke k· /// a2 ///
10IOL Toch 804 b3/// b3 /// s· ke ·e ///
11IOL Toch 856 b3 /// – ryā ke le ///
12Km-009-YD-N-06 a1 a1 pe ke pe – – – – ṣotri tunttsa
13Kz-039-ZS-R-01 a1yamaṣi taka campya paka(na) ke tene ke päs slañcitar-ne
14Kz-039-ZS-R-01 a1campya paka(na) ke tene ke päs slañcitar-ne o(t) tseṅketar
15Kz-213-ZS-Z-06 a2a2 ·o na ·loṃ ke ta ca māt ce
16PK AS 7E b5te(temoṣ) /// (ai)b5skeṃ ; ke lwāke ; kärtsauñeṃtse
17PK AS 8B b2namo mādaṅgavṛddhanāṃ • ye ke cid vidyādharā • namo
18PK AS 8B b6namo mādaṅgavṛddhānāṃ • ye ke cid vadharā • namo
19PK Bois B33 a1 a1 ke ·i ///
20PK DA M 507.37 and .36 a2mokonta takāre akau meñiṃ ke ·e /// (eñcil) a3
21PK LC 16.3 a5takāwa mu – tre ke m·as /// a6 ///
22PK NS 163 b5b5 /// (wa)lo ṣai ke : cwī no lānte
23THT 11 b6lmoṣ ram no : ke ·e /// /// ññe
24THT 20 a6/// /// korsa satyake ke nigranthets soy päst a7
25THT 65 a3/// 10σ a3 ; ke ekñi 60 kuse parso
26THT 107 a10rṣāki ṣerpar-me ; twe ke śpālmeṃ ; rṣāke nes
27THT 140 b4/// swāsaṃ ke ṣä /// b5 ///
28THT 148 b2• dvādaśa b2ke me ke
29THT 148 b2b2ke me ke
30THT 201 a3• śaktibhe /// a3 ke yayātaṣ menāktsa cau arth
31THT 214 b5kuse ṣp kenaṣṣike 11σ
32THT 235 a2/// nauṣ prekeṃ : k(e) käl(ṣa)mñesa ot ra nemce
33THT 322 a4laṅkaskemane yanmaṣṣälle 20-1 ke a5 pec ette läṅkäskemane
34THT 365 b7lkāts(i) (2) b7 mäkte ke ṣpä ; ñäkteṃs ñakta
35THT 368 b7: 1 (t)e tot ke ·e ///
36THT 395.a b3/// b3 /// le ke ·(e) /// b4 ///
37THT 404 b7; klyauṣāre ; walo ke ; kerte (yā)mṣate :
38THT 406 a3sūmern(e) ; (ra) k(e) ṃne enestai :
39THT 522 b8b8 – – – – – – – – ṣe(k) 2 ke wat śrānta ; pännauwwa
40THT 592 a1lānte wroccepi tkācer ṣai ke täṅwaṃña • po kre
41THT 592 a5śaumo kañiye rine śem ke a6 /// na śwasanma
42THT 1115 a4klyauṣt te tam tsa ke antar«a/ā»y mäsketrä : tu
43THT 1126 a2a2 /// – – māne ke ·ū gautamäṃ ññe –
44THT 1131.b a3/// a3ṣe ke na ṣṣe – ///
45THT 1157 a3/// ·ṃ n·o tsa ke ke su /// a4
46THT 1157 a3·ṃ n·o tsa ke ke su /// a4 ///
47THT 1181 b7b7 /// p· wrocce ke ·e ///
48THT 1203.e b2ne /// b2 kle ke ṣe /// b3 meṃ
49THT 1203.f b1b1 /// – ri ke nta – ///
50THT 1213 a5tumeṃ a5 /// śä ke bhārya ci ta – – – –
51THT 1228 a4a4 /// – mta ke ntā eṃtwe ·au – –
52THT 1230.g b2/// no phu lle ke ne ·e ॥ ce
53THT 1233 b6b6 /// – le ke ne ·e ///
54THT 1249 a2/// a2 /// n·a ke mäṅkāwapradyote eṅsateñ
55THT 1287.a b1b1 – śl· yä ke ñ· ·m· – ///
56THT 1289 a2/// a2 /// ·r· ke s pokaiṣṣe puwa ///
57THT 1296 b4kuse āṅktsi – ññau ke alye(k) – tstu ///
58THT 1310 b4ka ma rnta ti ke ñikte peñyai – tri
59THT 1311 a3/// – – – kiñ u ke no • ski –
60THT 1321 a6a6 rdha ñma ñiś ke ksa – rccä ññī
61THT 1321 b2– ypā ·s· ṣṣ· ke ntsau rtsai – ///
62THT 1332 b1n·o o – ts· ke ·e – mä ·ke
63THT 1335.c b2b2 /// – ñcai ke ṣe aur·e – b3
64THT 1349.a a2/// a2 /// ke ntsa – /// b1
65THT 1349.f a3a3 /// ·ṃ tse ke nī ne – ///
66THT 1350 a4– • hiṃ sa ke ṣu ma nu ṣye
67THT 1350 a5– y·e – – ri ke ṣu tva vai r·
68THT 1350 b7/// b7 – – – – – – – – – – tsu ke ṣu tva nu tsu
69THT 1363.a b3b3 /// ko le ke na me 3 trite
70THT 1372.k b3b3 /// – ·e ke w· ///
71THT 1381.e a4nma sa cau n·pe kepo ñ·i ///
72THT 1388.c b3/// b3 /// l· ke wai mitrawarme ///
73THT 1389.l b3/// ñkaṣ esna : ke sa te kk· ///
74THT 1389.n a1 a1 /// ca ke lk· /// a2 ///
75THT 1393.i b5b5 /// ·m· nā ke warpam· ///
76THT 1394.dd a1 a1 /// ś· ke tn· t· /// a2
77THT 1394.qq a3/// a3 /// l·e ke pe – /// b1
78THT 1398.h a2/// a2 /// ·ā ke ·e /// b1 ///
79THT 1399.kk b2/// b2 /// ñä ke ne ///
80THT 1399.m b1/// b1 /// po ke k·e /// b2 ///
81THT 1400.f b1b1 /// – mä ke mp· l· /// b2
82THT 1401.c a2ku ·e lle nā ke nta – tär a
83THT 1401.e b4no tsro ri cci ke r·e /// b5 ///
84THT 1402.a a2/// a2 /// ·y· ke meṃ ne tañ auṣameṃ
85THT 1404.d b2ntä ṣle • tapākiye ke k·e ///
86THT 1405.a a2tyā ya te ṣañi ke ce ṣe – ///
87THT 1405.c a4a4 /// ·ā ke yāmseṃ s· ktsā a5
88THT 1413.c a4a4 /// ·ā sa ke nm· pä – – – ·rä
89THT 1413.g a3/// a3 /// śva ke tra ñy· s·o p·ā
90THT 1419.g a3yar kärkoṣ tākaṃ : ke śā – /// a4
91THT 1423.d b3/// b3 /// p·ā ke tärne snai lyīprä –
92THT 1432.w a1 a1 /// ·se ke ś· /// a2 ///
93THT 1434 a2– – – stu r· ne ke ru pyā /// a3
94THT 1438.c a2täṅwalñeṣṣi ·ṣ· – ·t· ke mye /// b1 sa
95THT 1449.e b1b1 /// – – sa ke ka ·nu ciśc wa
96THT 1450.a b3b3 /// – ni ke ṣ· ·k· ·r· ///
97THT 1450.d a4/// ntse a nte ke ñä ssa /// a5
98THT 1451.b a5/// kärsänalleyäkwe ke ·e /// a6 ///
99THT 1457 a3ta ka la re ke ti to kwe te
100THT 1517 b3/// – ṣträ yo ke ts· : – ///
101THT 1524 a3präkare tākaṃ ·e ·e ke tse snai tekī a4
102THT 1535.b b8/// – ñ·a ñce ke ·e : ·au ///
103THT 1536.a b2b2 /// – āñmālāṣmñai ke yyentse pelaikne – ///
104THT 1537.e b3/// b3 /// märsāne ke sa tāṣträ – ///
105THT 1595.c b1b1 /// – nt ke kä – /// b2
106THT 1599.f b2– – ·s· yp· ntsai ke mäskeñcai /// b3 ///
107THT 1628.k a2/// a2 /// śamośke ke ka /// b1 ///
108THT 1640.a b2/// b2 /// ṣwa ke ññe śau /// b3
109THT 1657 b1– – – – pa stu tä ke nā l· /// b2
110THT 1673 a1a1 /// y· ri ke sparttaṣṣe a2 /// upādāya
111THT 1678.a b1b1 /// – ṣi ke ·s· ·v· /// b2
112THT 1686 b7b7 /// āntau nakanma ke tra ///
113THT 1741 a2a2 /// – ·ci keke /// a3
114THT 1860 b4b4 /// mo ṣk·a ke cce ompälskoññe ṣmeñcañ ṣek
115THT 1920 a2/// a2 /// rn· ke sa ///
116THT 2182 b2/// b2 /// r ke ktse ñ·i ///
117THT 2246 b2/// b2 – – ·e ke ·e l· n· –
118THT 2300 b3/// b3 /// k·i ke ·e ///
119THT 2347.a a1ñ· kc· ye tsi ke tte to – ///
120THT 2347.a a3ce cṣa lpe ne ke ne kä ñe ///
121THT 2347.a a4/// a4 /// ·s· ke tä mṣa le no
122THT 2347.a b4le ce c ṣalypene ke ne kä śke –
123THT 2348.f a2a2 /// – le ke te – /// b1
124THT 2348.g b3/// b3 /// tse ke tse ·e ///
125THT 2348.n b3ka ṣu • ke ta /// b4 ///
126THT 2348.o b2b2 /// yo kä ke rca pa /// b3
127THT 2369.o a1 a1 /// ke ·t· /// b1 ///
128THT 2370.w a2a2 /// – no ke ri – /// b1
129THT 2373.b b3/// b3 /// ·oṃ ke yamä ///
130THT 2375.c a5a5 /// – m ke ·au /// b1 ///
131THT 2375.gg b2b2 /// kṣo : ke k·e ///
132THT 2375.r a2/// a2 /// maṃ ke re kau – ///
133THT 2377.n b23 k·eṃ kt·ai ṣṣe ke k· /// b3
134THT 2377.n b6ke : śaul ke nts· nte mpa lai
135THT 2377.v b2/// b2 /// ·r· ke : nau – ///
136THT 2377.w a3/// a3 /// śa ke te va ltsa na
137THT 2379.i a1mne ceu mpo ·tn· ke śaul su ne n·ā
138THT 2379.u b4b4 /// me śpā ke ṣṣe kä o ///
139THT 2382.l a2– ·ā l·o ·i ke le sa – ///
140THT 2386.h b2b2 /// s· m· ke ·e ·e ///
141THT 2386.k b2b2 /// ·i ·ī ke ·e l·ai ///
142THT 2611 a1 a1 /// pra ke • p· ñ· ///
143THT 2639 a3/// ttso lyṣo ·pa ke ne ·tsä karuṃ e
144THT 2721 a4a4 /// ne k«a/e» wye ṣalywe ywārtsa ṣaṅ
145THT 2982.k b2/// b2 /// ñe ke k·au – /// b3
146THT 2997 a3/// a3 /// ·ä ke laṃ ṣä – – ///
147THT 3016 a1·ū rä c· tsa ke ṣī /// a2 ///
148THT 3035 a2/// a2 /// l· ke ñäkte n·e /// b1
149THT 3037 b3– tsi ryā naṃ ke trā – /// b4
150THT 3275 a4/// a4 /// lye ke ·i – /// b1
151THT 3280 b2/// b2 /// mts· ke nmā āñme wrotstsana
152THT 3283 b3/// b3 /// k· ke cce ///
153THT 3330 a2a2 /// ॥ ña ke l· /// b1 ///
154THT 3529 b3/// b3 /// ·i ke tu ///
155THT 3603.b b2b2 /// nā trai ke ke twe ko w·e
156THT 3603.b b2/// nā trai ke ke twe ko w·e ///
157THT 3612 a2h a2 /// na ke kka – /// b1
158THT 3727 a1 a1 /// i ke ne ॥ ///
159THT 3778 a2/// a2 /// ke tra klain· /// a3
160THT 3848 b2b2 /// r·ni ke ·rä ///
161THT 3991 a1 aṣṭo ·k· tvi ke ñakte indre aśarintse postak
162THT 3998 a4rka ñi 3 ku ke ñi 3 a ṣti
163THT 4003 a3/// a3 /// ·ā ke tu we ·le ///
164THT 4063 a4– – ·ī tär tañ ke se tarmatase pkāte ·e
165W 6 b1na b1 – – (śai)leya(k) ke ·e ·e(ku)ñcītäṣṣe ṣalype malkwersa
166W 30 b5– – – – b5 – – – (s)o(nopä)le ke ·e ·e sonopälya po
167КУ 526 a5·u a5 syu ki ke ṣki

keno

1PK AS 16.5 a2a2 /// ppārṣṣa u keno ; ṣey-m= erkenma klautkalya
2THT 15 a3/// ; (pärsnoṃ) (po) keno ; pudñ(äkte) (ka) (ṣp)
3THT 17 a4/// ; pärsnoṃ po keno ; pudñäkte ka ṣp