kamāte

Cite this page as:	"kamāte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kamāte (accessed 19 Jan. 2026).
Meaning:	“to carry, take”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	kāmā-
Lexeme variants:	kamāte; kāmāte
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1				kāmmai	kamāmnte
2
3				kamāte, kamāte-ñ	kamānte

Lexeme family

• kāmā-
  • kāmā- “to carry, take” gv
    • kāmā- “to carry, take” gv.pret1

      	sg.mid	pl.mid
      1	kāmmai	kamāmnte
      3	kamāte, kamāte-ñ	kamānte

      • kakāmau “having taken, carried” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	kakāmaṣ, kakāmau	kakāmaṣ
        acc	kakāmaṣ	kakāmaṣ

Occurrences

kamāte

1	IOL Toch 127 a3	aa3jātaśatruñ lānte amplākätte or	kamāte	• pañäkte klyauṣa nāksate
2	IOL Toch 247 a2	• tsoṅkaik pātrai wastsi	kamāte	śrāvastine piṃtwāt yopsa •
3	IOL Toch 247 a3	śeśuwer postäṃ • niṣīdaṃ	kamāte	andhavaṃ warttone masa ompalskoññe
4	Kizil WD-I-a3 b1	3 tau aṇaṃ(ta)tewe	kamāte
5	Kizil WD-I-b1 b1	pely(k)iṃ moko rawaṃśke ṣalywe	kamāte	mutkāntseṃ 3 ///
6	Kizil WD-I-b2 b1	yakwes pelykiṃ ākwāne ṣalywe	kamāte	mutkāntseṃ 2 aryaso(m)e lyāka
7	Kizil WD-I-b4 a1	aṣkaram klautko ce traiwo	kamāte	rasne tarya (k)u(n)tinta wwaksi
8	Kizil WD-I-b5 a1	yäkweṃs moko tsoṅkwāne ṣalywe	kamāte	mutkāntseṃ 2 b1
9	Kizil WD-I-b5 b1	y(äk)we(ṃs) moko tsoṅkwāne ṣalywe	k(a)m(ā)t(e)	mutkāntse 1 moko pūrṇe
10	Kizil WD-I-b6 a1	omorkäñe yäkweṃṣe tsoṅkwāne ṣalywe	kamāte	mutkātseṃ 2 sällare wai
11	Kizil WD-II-1 and 2 a1	a1 kumpāntiśke ysāre	kamāte	cāk 1 towä 5
12	Kizil WD-II-1 and 2 a1	towä 5 moko raktakūle	kamāte	cakanma 5 /// ///
13	Kizil WD-II-3 b3	cokomak śśiṅke pārrätse klese-sā(le)	kamā(te)	b4 /// towa –
14	Kizil WD-II-3 b9	ri masa kles(e) sāle	kam(āte)
15	Kizil WD-II-5 a2	a2 /// (saṅka)señisa wākte	kamāte	towa meñaṣe to(wa) 7
16	Kizil WD-II-5 a4	/// – su klese-sāle	kamāte	(to)wa 7 a5 ///
17	Kizil WD-II-5 b2	4 b2 ///	(ka)māte	klese towa 8
18	Kizil Wood 1 a2	towa 4 a2 ///	(ka)māte	klese towa 8 a3
19	Ot 12 a14	komtsa laṃṣṣāte pito ysāre	kamāte	cāk wi tom a15
20	PK AS 16.7 a6	wer sar·a·e ··ṃ·e no	kamāte	·e a7 /// b1
21	PK DA M 507.11 a6	a6 /// (su)priye wasāṃ	kamāte	śaksa 10 a7 ///
22	PK DA M 507.11 a7	śaksa 10 a7 ///	(ka)māte	wisa 2
23	PK DA M 507.11 a6	a6 /// (su)priye wasāṃ	kamāte	śaktsa 10 a7 ///
24	PK DA M 507.11 a7	śaktsa 10 a7 ///	(ka)māte	wisa 2
25	PK DA M 507.22 a6	meñantse n(e) /// a6	kamāte	wi tom 2 ///
26	PK DA M 507.22 a9	tono indr·° /// a9	kamāte	wi tom 2 ///
27	PK DA M 507.22 a6	piś meñantsen(e) /// a6	kamāte	wi tom 2 ///
28	PK DA M 507.22 a9	ikäṃ /// /// a9	kamāte	wi tom 2 ///
29	PK DA M 507.32 a8	nauṣameṃ ste ce seṃ	kamāte	päs a9 aiy-ñ ce
30	PK DA M 507.32 a8	nauṣameṃ ste ce seṃ	kamāte	päs a9 aiy-ñ ce
31	PK DA M 507.33 a2	wi 2 ṣeme parśire	kamāte	pisa a3 /// wasa
32	PK DA M 507.33 a4	wi 2 ṣeme kercapiśke	kamāte	। ṣeme raa5(ktaswiñi) ///
33	PK DA M 507.33 a5	wi 2 ṣeme yśiñātsi	kamāte	pisa 5 a6 ///
34	PK DA M 507.33 a7	a7 /// (ṣe)me cinatyuti	kamāte	traiysa 3 a8
35	PK DA M 507.33 a8	/// (ṣe)me mikkite	kamāte	pissa 5 a9 ///
36	PK DA M 507.33 a9	wi 2 ṣeme tātsi	kamāte	pissa 5 a10 ///
37	PK DA M 507.33 a2	wi 2 ṣeme parśire	kamāte	pisa a3 /// wasa
38	PK DA M 507.33 a4	wi 2 ṣeme kercapiśke	kamāte	। ṣeme raa5(ktaswiñi) ///
39	PK DA M 507.33 a5	2 ṣeme yśiñātsi	kamāte	pisa 5 a6 (pa)ñikte
40	PK DA M 507.33 a7	/// a7 (ṣe)me cinatyuti	kamāte	traiysa 3 /// a8
41	PK DA M 507.33 a8	a8 (ṣe)me mikkine	kamāte	pissa 5 /// a9
42	PK DA M 507.33 a9	wi 2 ṣeme tātsi	kamāte	pissa 5 /// a10
43	PK DA M 507.35 a4	wi 2 ṣeme kea4rcapiśke	kamāte	pisa 5 ṣeme raktaswiñi
44	PK DA M 507.35 a4	pisa 5 ṣeme raktaswiñi	kamāte	pisa 5 tānesa a5
45	PK DA M 507.35 a6	wi 2 ṣeme yśia6ñātsi	kamāte	wasa ṣeme kuṃñcake kamāte
46	PK DA M 507.35 a6	kamāte wasa ṣeme kuṃñcake	kamāte	piśār 10 tānesa wasa
47	PK DA M 507.35 a8	2 a8 ṣeme śilasome	kamāte	św{a→e}rsa 4 wasa ṣeme
48	PK DA M 507.35 a8	4 wasa ṣeme jñānaciwe	kamāte	traiysa 3 tānesa a9
49	PK DA M 507.35 a9	wi 2 ṣeme cinatyuti	kamāte	a10 traiysa 3 ṣeme
50	PK DA M 507.35 a10	traiysa 3 ṣeme räknāśka	kamāte	traiysa 3 tānesa wäsare
51	PK DA M 507.35 a11	wi 2 ṣeme mikine	kamāte	a12 pisa 5 ṣeme
52	PK DA M 507.35 a12	pisa 5 ṣeme tātsi	kamāte	pisa 5 (t)ā(n)e(sa) (wasa)
53	PK DA M 507.35 a14	2 ṣeme kercapiśke a14	kamāte	śwersa 4 wasa ṣeme
54	PK DA M 507.35 a14	4 wasa ṣeme śaṅke	kamāte	śwersa 4 t{e→ā}nesa wasa
55	PK DA M 507.35 a16	ṣeme ya – kk·	kamāte	pisa 5 a17 ikäṃ
56	PK DA M 507.35 a22	2 ṣeme anandadewe a22	kamāte	pissa ṣeme olyīśkāṣe w(r)au
57	PK DA M 507.35 a22	pissa ṣeme olyīśkāṣe w(r)au	kamāte	pis(s)a 5 w(asa) a23
58	PK DA M 507.35 a24	pāke kalwa ṣeme śiṅkāa24cca	kamāte	śwersa 4 wasa a25
59	PK DA M 507.35 a25	(w)i (2) (ṣ)e(m)e ·uññep	kamāa26te	pissa 5 ṣeme koñikka
60	PK DA M 507.35 a26	pissa 5 ṣeme koñikka	kamāte	pisa 5 wasa a27
61	PK DA M 507.35 a27	(2) (ṣ)eme śiṅkācca wasa	kamāte	a28 pissa 5 ṣeme
62	PK DA M 507.35 a28	pissa 5 ṣeme raktaswiñi	kamāte	pissa 5 a29 ñuweṃne
63	PK DA M 507.35 a29	pāke kalwa ṣeme śiṅkācca	kamāa30te	śwersa 4 wasa ṣuktañce
64	PK DA M 507.35 a31	wi 2 ṣeme sijñātsi	kamāte	śwersa wasa a32 ṣeme
65	PK DA M 507.35 a32	wasa a32 ṣeme tātsi	kamāte	śwersa 4 wasa a33
66	PK DA M 507.35 a34	śwersa ṣeme wärweśakke śaa34ṅke	kamāte	śwersa wasa ṣeme saṅkikaṣa
67	PK DA M 507.35 a34	wasa ṣeme saṅkikaṣa citraswiñi	kamāte	śwersa 4 wasa a35
68	PK DA M 507.35 a36	ś(w)āra ṣeme śirmāṃñca a36	kamāte	śwersa ṣeme raktaswiñi k(amāte)
69	PK DA M 507.35 a36	kamāte śwersa ṣeme raktaswiñi	k(amāte)	św(e)rsa ṣeme känmäṅk kamāte
70	PK DA M 507.35 a36	k(amāte) św(e)rsa ṣeme känmäṅk	kamāte	wasa śwea37rsa ṣeme jñānasene
71	PK DA M 507.35 a37	wasa śwea37rsa ṣeme jñānasene	kamāte	treysa wasa a38 ikäṃ
72	PK DA M 507.35 a40	3 a40 ṣeme yśiñātsi	kamāte	śwersa wasa ṣeme puttikka
73	PK DA M 507.35 a40	śwersa wasa ṣeme puttikka	kamāte	śwersa । ṣeme airkāca
74	PK DA M 507.35 a40	śwersa । ṣeme airkāca	kamā{te}	a41 śwersa ṣe keśne
75	PK DA M 507.35 a42	a42 moko suklyike pāke	ka(m)ā(te)	/// a43 śkañce ikäṃ
76	PK DA M 507.35 a44	(śwe)a44rsa 4 ṣeme caitike	kamāte	św(e)rsa 4 a45 wärsañe
77	PK DA M 507.35 a4	wi 2 ṣeme kea4rcapiśke	kamāte	pisa 5 ṣeme raktaswiñi
78	PK DA M 507.35 a4	pisa 5 ṣeme raktaswiñi	kamāte	pisa 5 tānesa a5
79	PK DA M 507.35 a6	wi 2 ṣeme yśia6ñātsi	kamāte	wasa ṣeme kuṃñcakke kamāte
80	PK DA M 507.35 a6	kamāte wasa ṣeme kuṃñcakke	kamāte	piśār 10 tānesa wasa
81	PK DA M 507.35 a8	2 a8 ṣeme śilasome	kamāte	św{a→e}rsa 4 wasa ṣeme
82	PK DA M 507.35 a8	4 wasa ṣeme jñānaciwe	kamāte	traiysa 3 tānesa a9
83	PK DA M 507.35 a9	wi 2 ṣeme cinatyuti	kamāte	a10 traiysa 3 ṣeme
84	PK DA M 507.35 a10	traiysa 3 ṣeme räktāśka	kamāte	traiysa 3 tānesa wäsare
85	PK DA M 507.35 a11	wi 2 ṣeme mikine	kamāte	a12 pisa 5 ṣeme
86	PK DA M 507.35 a12	pisa 5 ṣeme tātsi	kamāte	pisa 5 (t)ā(n)e(sa) (wasa)
87	PK DA M 507.35 a14	2 ṣeme kercapiśke a14	kamāte	śwersa wasa 4 ṣeme
88	PK DA M 507.35 a14	wasa 4 ṣeme śaṅke	kamāte	śwersa 4 t{e→ā}nesa wasa
89	PK DA M 507.35 a16	cāneṃntsa 10 ṣeme ya(re)kk(e)	kamāte	pisa 5 a17 ikäṃ
90	PK DA M 507.35 a22	2 ṣeme anandadewe a22	kamāte	pissa ṣeme olyīśkāṣe w(r)au
91	PK DA M 507.35 a22	pissa ṣeme olyīśkāṣe w(r)au	kamāte	pis(s)a 5 w(asa) a23
92	PK DA M 507.35 a24	ṣe 1 me śiṅkāa24cca	kamāte	śwersa 4 wasa a25
93	PK DA M 507.35 a25	(w)i (2) (ṣ)e(m)e ·uññep	kamāa26te	pissa 5 ṣeme koñikka
94	PK DA M 507.35 a26	pissa 5 ṣeme koñikka	kamāte	pisa 5 wasa a27
95	PK DA M 507.35 a27	(2) (ṣ)eme śiṅkācca wasa	kamāte	a28 pissa 5 ṣeme
96	PK DA M 507.35 a28	pissa 5 ṣeme raktaswiñi	kamāte	pissa 5 a29 ñuweṃne
97	PK DA M 507.35 a29	pāke kalwa ṣeme śiṅkācca	kamāa30te	śwersa 4 wasa ṣuktañce
98	PK DA M 507.35 a31	wi 2 ṣeme sijñātsi	kamāte	śwersa wasa a32 ṣeme
99	PK DA M 507.35 a32	wasa a32 ṣeme tātsi	kamāte	śwersa 4 wasa a33
100	PK DA M 507.35 a34	śwersa ṣeme wärweśakke śaa34ṅke	kamāte	śwersa wasa ṣeme saṅkikaṣa
101	PK DA M 507.35 a34	wasa ṣeme saṅkikaṣa citraswiñi	kamāte	śwersa 4 wasa a35
102	PK DA M 507.35 a36	ś(w)āra ṣeme śirmāṃñca a36	kamāte	śwersa ṣeme raktaswiñi k(amāte)
103	PK DA M 507.35 a36	kamāte śwersa ṣeme raktaswiñi	k(amāte)	św(e)rsa ṣeme känmäṅk kamāte
104	PK DA M 507.35 a36	k(amāte) św(e)rsa ṣeme känmäṅk	kamāte	wasa śwea37rsa ṣeme jñānasene
105	PK DA M 507.35 a37	wasa śwea37rsa ṣeme jñānasene	kamāte	treysa wasa a38 ikäṃ
106	PK DA M 507.35 a40	3 a40 ṣeme yśiñātsi	kamāte	śwersa wasa ṣeme puttikka
107	PK DA M 507.35 a40	śwersa wasa ṣeme puttikka	kamāte	śwersa । ṣeme turkāca
108	PK DA M 507.35 a40	। ṣeme turkāca	kamā{te}	a41 śwersa ṣe keśne
109	PK DA M 507.35 a42	a42 moko suklyike pāke	ka(m)ā(te)	/// a43 śkañce ikäṃ
110	PK DA M 507.35 a44	(śwe)a44rsa 4 ṣeme caitike	kamāte	św(e)rsa 4 a45 wärsañe
111	PK DA M 507.37 and .36 a11	tarya kauma maṅkusäkaisa	kamāte	maṅkusäkai mā käryāte a12
112	PK DA M 507.37 and .36 a16	putewante omokṣaiññe käṃnte cāne(ṃ)	kam(ā)t(e)	ś· – – – – – – – tu m(ā)
113	PK DA M 507.37 and .36 a63	kaumma asālye wasa puttewaa63n(t)e	(ka)māte	pikultsa teṅkiśkeś kkentsa kaumma
114	PK DA M 507.37 and .36 a64	kälpām okt puttea64w(a)nte wante	kamāte	• pikultsa parśārkine keṃntsa
115	PK DA M 507.37 and .36 a65	kälwām a65 piś puttewante	kamāte	ikäṃ trai kṣuntsa śkañce
116	PK DA M 507.37 and .36 a68	ts(aṅ)k(ana) – – – – (lyek)śy(ai) (päs)t	k(amā)a69te	ṣuk cakanma piś tom
117	PK DA M 507.37 and .36 a71	piś tom lyekśyai päst	kamāte	seṃ puttewante a72 akaummeṃṣ
118	PK DA M 507.38 a5	kalwa wi ṣeme kea5rcapiśke	kamāte	pissa 5 ṣe(me) – – – – – – – – – –
119	PK DA M 507.38 a8	4 ṣeme jñānaciwe nawā(k)e	kamāte	śwersa 4 māk a9
120	PK DA M 507.38 a11	(pis)sa 5 ṣea11me mikine	kamāte	pissa 5 māk a12
121	PK DA M 507.38 a24	5 a24 ṣeme ṅkitsai	kamāte	pisa 5 a25 ikäṃ
122	PK DA M 507.38 a26	wi 2 ṣeme śiṅkāa26cca	kamāte	pisa ṣe{me} rak(tasw)i(ñ)i (kamāte)
123	PK DA M 507.38 a26	kamāte pisa ṣe{me} rak(tasw)i(ñ)i	(kamāte)	(pisa) 5 a27 ñuweṃne
124	PK DA M 507.38 a27	wa(sa) – – – – – – – – – – (ṣeme) (ś)i(ṅk)ā(cca)	kamāte	a28 śwersa 4 a29
125	PK DA M 507.38 a34	a34 śwersa 4 śirmāñca	kamā(te)	(śwersa) (4) (ṣeme) (raktasw)iñi
126	PK DA M 507.38 a34	(śwersa) (4) (ṣeme) (raktasw)iñi	(ka)māte	śwersa 4 a35 ikäṃne
127	PK DA M 507.38 a37	śwersa 4 ṣeme puttikka	kamāte	(św)e(rsa) (4) (ṣeme) (ai)r(k)ā(ca)
128	PK DA M 507.38 a37	(św)e(rsa) (4) (ṣeme) (ai)r(k)ā(ca)	kamāte	śwersa 4 a38 śkañce
129	PK DA M 507.38 a39	(ś)wer(s)a 4 ṣea39me caitike	kamāte	śwersa 4 a40 –
130	PK DA M 507.38 a5	kalwa wi ṣeme kea5rcapiśke	kamāte	pissa 5 ṣe(me) – – – – – – – – – –
131	PK DA M 507.38 a8	4 ṣeme jñānaciwe nawā(k)e	kamāte	śwersa 4 māk a9
132	PK DA M 507.38 a11	(pis)sa 5 ṣea11me mikine	kamāte	pissa 5 māk a12
133	PK DA M 507.38 a20	a20 ṣeme jñānaciwe nawāke	kamāte	pis(s)a 5 mā{k} a21
134	PK DA M 507.38 a24	5 a24 ṣeme ṅkitsai	kamāte	pisa 5 a25 ikäṃ
135	PK DA M 507.38 a26	wi 2 ṣeme śiṅkāa26cca	kamāte	pisa ṣe{me} rak(tasw)i(ñ)i (kamāte)
136	PK DA M 507.38 a26	kamāte pisa ṣe{me} rak(tasw)i(ñ)i	(kamāte)	(pisa) 5 a27 ñuweṃne
137	PK DA M 507.38 a27	wa(sa) – – – – – – – – – – (ṣeme) (ś)i(ṅk)ā(cca)	kamāte	a28 śwersa 4 a29
138	PK DA M 507.38 a34	śwersa 4 ṣeme śirmāñca	kamā(te)	(śwersa) (4) (ṣeme) (raktasw)iñi
139	PK DA M 507.38 a34	(śwersa) (4) (ṣeme) (raktasw)iñi	(ka)māte	śwersa 4 a35 ikäṃne
140	PK DA M 507.38 a37	śwersa 4 ṣeme puttikka	kamāte	(św)e(rsa) (4) (ṣeme) (tu)r(k)ā(ca)
141	PK DA M 507.38 a37	(św)e(rsa) (4) (ṣeme) (tu)r(k)ā(ca)	kamāte	śwersa 4 a38 śkañce
142	PK DA M 507.38 a39	(ś)wer(s)a 4 ṣea39me caitike	kamāte	śwersa 4 a40 –
143	PK LC 2 a1i	a1i kante cāneṃ	kamāte	wi känte cā{neṃ} wasa
144	PK LC 2 a2ii	ñake a2ii kante cāneṃ	kamāte	tarya känte cā{neṃ} e{tsi}
145	PK LC 36 a3	a3 /// (p)ūtatewe carkwari	kamāte	a4 /// w(i) käṃnte
146	SHT 2054.b b2y	tāka b2y	kamāte	b3x ///
147	SI Strelkov-D 52 a2	/// a2 /// ··ule	kamāte	5-100 tentse pautke aiṣäṃ
148	SI Strelkov-D 52 a3	a3 /// mṣ· – – – – –	kamāte	5-100 tentse pautke aiṣäṃ
149	SI Strelkov-D 84.b a1	cau śāl ptaṣeṃ cāneṃ	kamāte	1000 tetse pau° ///
150	Taj 2 b1	po ptamaṣeṃ cāneṃ asālle	kamāte	pśāka • b2 ///
151	THT 12 b3	(mä)skyenträ 20-6 makte sakna	kamāte	; keṃ ta –
152	THT 25 a6	·· /// /// tr·	kamāte	; masa tāwäś ;
153	THT 526.b a6	/// a6 /// klu	kamāte	///
154	THT 560 a5	srukausai klaiṃtsa aipoṣ kenek	kamā(t)e
155	THT 1925 a2	– – l· e cāneṃ	kamāte	tarya ///
156	THT 2682 a7	a7 /// (-k)e teṅkeś	kamāte	– /// b1 ¤

kāmāte

1

THT 133 b4

pekweṃ cceṃ sū ;

kāmāte

; pattrainne cpī ;