🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

kamāte

Cite this page as:"kamāte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kamāte (accessed 27 May 2024).
 
Meaning:“to carry, take”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:kāmā-
Lexeme variants:kamāte; kāmāte
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:preterite
Stem class:1
Valency:transitive
Voice:middle

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1kāmmaikamāmnte
2
3kamāte, kamāte-ñkamānte

Lexeme family

Occurrences

kamāte

1IOL Toch 127 a3aa3jātaśatruñ lānte amplākätte orkamātepañäkte klyauṣa nāksate
2IOL Toch 247 a2tsoṅkaik pātrai wastsikamāteśrāvastine piṃtwāt yopsa
3IOL Toch 247 a3śeśuwer postäṃniṣīdaṃkamāteandhavaṃ warttone masa ompalskoññe
4Kizil WD-I-a3 b13 tau aṇaṃ(ta)tewekamāte
5Kizil WD-I-b1 b1pely(k)iṃ moko rawaṃśke ṣalywekamātemutkāntseṃ 3 ///
6Kizil WD-I-b2 b1yakwes pelykiṃ ākwāne ṣalywekamātemutkāntseṃ 2 aryaso(m)e lyāka
7Kizil WD-I-b4 a1aṣkaram klautko ce traiwokamāterasne tarya (k)u(n)tinta wwaksi
8Kizil WD-I-b5 a1yäkweṃs moko tsoṅkwāne ṣalywekamātemutkāntseṃ 2 b1
9Kizil WD-I-b5 b1y(äk)we(ṃs) moko tsoṅkwāne ṣalywek(a)m(ā)t(e)mutkāntse 1 moko pūrṇe
10Kizil WD-I-b6 a1omorkäñe yäkweṃṣe tsoṅkwāne ṣalywekamātemutkātseṃ 2 sällare wai
11Kizil WD-II-1 and 2 a1a1kumpāntiśke ysārekamātecāk 1 towä 5
12Kizil WD-II-1 and 2 a1towä 5 moko raktakūlekamātecakanma 5 /// ///
13Kizil WD-II-3 b3cokomak śśiṅke pārrätse klese-sā(le)kamā(te)b4/// towa
14Kizil WD-II-3 b9ri masa kles(e) sālekam(āte)
15Kizil WD-II-5 a2a2/// (saṅka)señisa wāktekamātetowa meñaṣe to(wa) 7
16Kizil WD-II-5 a4su klese-sā lekamāte(to)wa 7 a5///
17Kizil WD-II-5 b24 b2///(ka)māte klese towa 8
18Kizil Wood 1 a2towa 4 a2///(ka)māteklese towa 8 a3
19Ot 12 a14komtsa laṃṣṣāte pito ysārekamātecāk wi tom a15
20PK AS 16.7 a6wer sar·a·e ··ṃ·e nokamāte·e a7/// b1
21PK DA M 507.11 a6a6/// (su)priye wasāṃkamāteśaksa 10 a7///
22PK DA M 507.11 a7śaksa 10 a7///(ka)mātewisa 2
23PK DA M 507.11 a6a6/// (su)priye wasāṃkamāteśaktsa 10 a7///
24PK DA M 507.11 a7śaktsa 10 a7///(ka)mātewisa 2
25PK DA M 507.22 a6meñantse n(e) /// a6kamātewi tom 2 ///
26PK DA M 507.22 a9tono indr·… /// a9kamātewi tom 2 ///
27PK DA M 507.22 a6piś meñantsen(e) /// a6kamātewi tom 2 ///
28PK DA M 507.22 a9ikäṃ /// /// a9kamātewi tom 2 ///
29PK DA M 507.32 a8nauṣameṃ ste ce seṃkamātepäs a9aiy-ñ ce
30PK DA M 507.32 a8nauṣameṃ ste ce seṃkamātepäs a9aiy-ñ ce
31PK DA M 507.33 a2wi 2 ṣeme parśirekamātepisa a3/// wasa
32PK DA M 507.33 a4wi 2 ṣeme kercapiśkekamāteṣeme raa5(ktaswiñi) ///
33PK DA M 507.33 a5wi 2 ṣeme yśiñātsikamātepisa 5 a6///
34PK DA M 507.33 a7a7/// (ṣe)me cinatyutikamātetraiysa 3 a8
35PK DA M 507.33 a8/// (ṣe)me mikkitekamātepissa 5 a9///
36PK DA M 507.33 a9wi 2 ṣeme tātsikamātepissa 5 a10///
37PK DA M 507.33 a2wi 2 ṣeme parśirekamātepisa a3/// wasa
38PK DA M 507.33 a4wi 2 ṣeme kercapiśkekamāteṣeme raa5(ktaswiñi) ///
39PK DA M 507.33 a52 ṣeme yśiñātsi kamātepisa 5 a6(pa)ñikte
40PK DA M 507.33 a7/// a7(ṣe)me cinatyutikamātetraiysa 3 /// a8
41PK DA M 507.33 a8a8(ṣe)me mikkine kamātepissa 5 /// a9
42PK DA M 507.33 a9wi 2 ṣeme tātsikamātepissa 5 /// a10
43PK DA M 507.35 a4wi 2 ṣeme kea4rcapiśkekamātepisa 5 ṣeme raktaswiñi
44PK DA M 507.35 a4pisa 5 ṣeme raktaswiñikamātepisa 5 tānesa a5
45PK DA M 507.35 a6wi 2 ṣeme yśia6ñātsikamātewasa ṣeme kuṃñcake kamāte
46PK DA M 507.35 a6kamāte wasa ṣeme kuṃñcakekamātepiśār 10 tānesa wasa
47PK DA M 507.35 a82 a8ṣeme śilasomekamāteśw{a/e}rsa 4 wasa ṣeme
48PK DA M 507.35 a84 wasa ṣeme jñānaciwekamātetraiysa 3 tānesa a9
49PK DA M 507.35 a9wi 2 ṣeme cinatyutikamātea10traiysa 3 ṣeme
50PK DA M 507.35 a10traiysa 3 ṣeme räknāśkakamātetraiysa 3 tānesa wäsare
51PK DA M 507.35 a11wi 2 ṣeme mikinekamātea12pisa 5 ṣeme
52PK DA M 507.35 a12pisa 5 ṣeme tātsikamātepisa 5 (t)ā(n)e(sa) (wasa)
53PK DA M 507.35 a142 ṣeme kercapiśke a14kamāteśwersa 4 wasa ṣeme
54PK DA M 507.35 a144 wasa ṣeme śaṅkekamāteśwersa 4 t{e/ā}nesa wasa
55PK DA M 507.35 a16ṣeme yakk·kamātepisa 5 a17ikäṃ
56PK DA M 507.35 a222 ṣeme anandadewe a22kamātepissa ṣeme olyīśkāṣe w(r)au
57PK DA M 507.35 a22pissa ṣeme olyīśkāṣe w(r)aukamātepis(s)a 5 w(asa) a23
58PK DA M 507.35 a24pāke kalwa ṣeme śiṅkāa24ccakamāteśwersa 4 wasa a25
59PK DA M 507.35 a25(w)i (2) (ṣ)e(m)e ·uññepkamāa26tepissa 5 ṣeme koñikka
60PK DA M 507.35 a26pissa 5 ṣeme koñikkakamātepisa 5 wasa a27
61PK DA M 507.35 a27 (2) (ṣ)eme śiṅkācca wasakamātea28pissa 5 ṣeme
62PK DA M 507.35 a28pissa 5 ṣeme raktaswiñikamātepissa 5 a29ñuweṃne
63PK DA M 507.35 a29pāke kalwa ṣeme śiṅkāccakamāa30teśwersa 4 wasa ṣuktañce
64PK DA M 507.35 a31wi 2 ṣeme sijñātsikamāteśwersa wasa a32ṣeme
65PK DA M 507.35 a32wasa a32ṣeme tātsikamāteśwersa 4 wasa a33
66PK DA M 507.35 a34śwersa ṣeme wärweśakke śaa34ṅkekamāteśwersa wasa ṣeme saṅkikaṣa
67PK DA M 507.35 a34wasa ṣeme saṅkikaṣa citraswiñikamāteśwersa 4 wasa a35
68PK DA M 507.35 a36ś(w)āra ṣeme śirmāṃñca a36kamāteśwersa ṣeme raktaswiñi k(amāte)
69PK DA M 507.35 a36kamāte śwersa ṣeme raktaswiñik(amāte)św(e)rsa ṣeme känmäṅk kamāte
70PK DA M 507.35 a36k(amāte) św(e)rsa ṣeme känmäṅkkamātewasa śwea37rsa ṣeme jñānasene
71PK DA M 507.35 a37wasa śwea37rsa ṣeme jñānasenekamātetreysa wasa a38ikäṃ
72PK DA M 507.35 a403 a40ṣeme yśiñātsikamāteśwersa wasa ṣeme puttikka
73PK DA M 507.35 a40śwersa wasa ṣeme puttikkakamāteśwersaṣeme airkāca
74PK DA M 507.35 a40śwersaṣeme airkācakamā«te»a41śwersa ṣe keśne
75PK DA M 507.35 a42a42moko suklyike pākeka(m)ā(te)/// a43śkañce ikäṃ
76PK DA M 507.35 a44(śwe)a44rsa 4 ṣeme caitikekamāteśw(e)rsa 4 a45wärsañe
77PK DA M 507.35 a4wi 2 ṣeme kea4rcapiśkekamātepisa 5 ṣeme raktaswiñi
78PK DA M 507.35 a4pisa 5 ṣeme raktaswiñikamātepisa 5 tānesa a5
79PK DA M 507.35 a6wi 2 ṣeme yśia6ñātsikamātewasa ṣeme kuṃñcakke kamāte
80PK DA M 507.35 a6kamāte wasa ṣeme kuṃñcakkekamātepiśār 10 tānesa wasa
81PK DA M 507.35 a82 a8ṣeme śilasomekamāteśw{a/e}rsa 4 wasa ṣeme
82PK DA M 507.35 a84 wasa ṣeme jñānaciwekamātetraiysa 3 tānesa a9
83PK DA M 507.35 a9wi 2 ṣeme cinatyutikamātea10traiysa 3 ṣeme
84PK DA M 507.35 a10traiysa 3 ṣeme räktāśkakamātetraiysa 3 tānesa wäsare
85PK DA M 507.35 a11wi 2 ṣeme mikinekamātea12pisa 5 ṣeme
86PK DA M 507.35 a12pisa 5 ṣeme tātsikamātepisa 5 (t)ā(n)e(sa) (wasa)
87PK DA M 507.35 a142 ṣeme kercapiśke a14kamāteśwersa wasa 4 ṣeme
88PK DA M 507.35 a14wasa 4 ṣeme śaṅkekamāteśwersa 4 t{e/ā}nesa wasa
89PK DA M 507.35 a16cāneṃntsa 10 ṣeme ya(re)kk(e)kamātepisa 5 a17ikäṃ
90PK DA M 507.35 a222 ṣeme anandadewe a22kamātepissa ṣeme olyīśkāṣe w(r)au
91PK DA M 507.35 a22pissa ṣeme olyīśkāṣe w(r)aukamātepis(s)a 5 w(asa) a23
92PK DA M 507.35 a24ṣe 1 me śiṅkāa24ccakamāteśwersa 4 wasa a25
93PK DA M 507.35 a25(w)i (2) (ṣ)e(m)e ·uññepkamāa26tepissa 5 ṣeme koñikka
94PK DA M 507.35 a26pissa 5 ṣeme koñikkakamātepisa 5 wasa a27
95PK DA M 507.35 a27 (2) (ṣ)eme śiṅkācca wasakamātea28pissa 5 ṣeme
96PK DA M 507.35 a28pissa 5 ṣeme raktaswiñikamātepissa 5 a29ñuweṃne
97PK DA M 507.35 a29pāke kalwa ṣeme śiṅkāccakamāa30teśwersa 4 wasa ṣuktañce
98PK DA M 507.35 a31wi 2 ṣeme sijñātsikamāteśwersa wasa a32ṣeme
99PK DA M 507.35 a32wasa a32ṣeme tātsikamāteśwersa 4 wasa a33
100PK DA M 507.35 a34śwersa ṣeme wärweśakke śaa34ṅkekamāteśwersa wasa ṣeme saṅkikaṣa
101PK DA M 507.35 a34wasa ṣeme saṅkikaṣa citraswiñikamāteśwersa 4 wasa a35
102PK DA M 507.35 a36ś(w)āra ṣeme śirmāṃñca a36kamāteśwersa ṣeme raktaswiñi k(amāte)
103PK DA M 507.35 a36kamāte śwersa ṣeme raktaswiñik(amāte)św(e)rsa ṣeme känmäṅk kamāte
104PK DA M 507.35 a36k(amāte) św(e)rsa ṣeme känmäṅkkamātewasa śwea37rsa ṣeme jñānasene
105PK DA M 507.35 a37wasa śwea37rsa ṣeme jñānasenekamātetreysa wasa a38ikäṃ
106PK DA M 507.35 a403 a40ṣeme yśiñātsikamāteśwersa wasa ṣeme puttikka
107PK DA M 507.35 a40śwersa wasa ṣeme puttikkakamāteśwersaṣeme turkāca
108PK DA M 507.35 a40ṣeme turkāca kamā«te»a41śwersa ṣe keśne
109PK DA M 507.35 a42a42moko suklyike pākeka(m)ā(te)/// a43śkañce ikäṃ
110PK DA M 507.35 a44(śwe)a44rsa 4 ṣeme caitikekamāteśw(e)rsa 4 a45wärsañe
111PK DA M 507.37 and .36 a11tarya kauma maṅkusäkaisakamātemaṅkusäkai käryāte a12
112PK DA M 507.37 and .36 a16putewante omokṣaiññe käṃnte cāne(ṃ)kam(ā)t(e)ś· – – – – – – – tu m(ā)
113PK DA M 507.37 and .36 a63kaumma asālye wasa puttewaa63n(t)e(ka)mātepikultsa teṅkiśkeś kkentsa kaumma
114PK DA M 507.37 and .36 a64kälpām okt puttea64w(a)nte wantekamātepikultsa parśārkine keṃntsa
115PK DA M 507.37 and .36 a65kälwām a65piś puttewantekamāteikäṃ trai kṣuntsa śkañce
116PK DA M 507.37 and .36 a68ts(aṅ)k(ana) – – – – (lyek)śy(ai) (päs)tk(amā)a69teṣuk cakanma piś tom
117PK DA M 507.37 and .36 a71piś tom lyekśyai pästkamāteseṃ puttewante a72akaummeṃṣ
118PK DA M 507.38 a5kalwa wi ṣeme kea5rcapiśkekamātepissa 5 ṣe(me) – – – – – – – – – –
119PK DA M 507.38 a84 ṣeme jñānaciwe nawā(k)ekamāteśwersa 4 māk a9
120PK DA M 507.38 a11(pis)sa 5 ṣea11me mikinekamātepissa 5 māk a12
121PK DA M 507.38 a245 a24ṣeme ṅkitsaikamātepisa 5 a25ikäṃ
122PK DA M 507.38 a26wi 2 ṣeme śiṅkāa26ccakamātepisa ṣe«me» rak(tasw)i(ñ)i (kamāte)
123PK DA M 507.38 a26kamāte pisa ṣe«me» rak(tasw)i(ñ)i(kamāte)(pisa) 5 a27ñuweṃne
124PK DA M 507.38 a27wa(sa) – – – – – – – – – – (ṣeme) (ś)i(ṅk)ā(cca)kamātea28śwersa 4 a29
125PK DA M 507.38 a34a34śwersa 4 śirmāñcakamā(te)(śwersa) (4) (ṣeme) (raktasw)iñi
126PK DA M 507.38 a34(śwersa) (4) (ṣeme) (raktasw)iñi(ka)māteśwersa 4 a35ikäṃne
127PK DA M 507.38 a37śwersa 4 ṣeme puttikkakamāte(św)e(rsa) (4) (ṣeme) (ai)r(k)ā(ca)
128PK DA M 507.38 a37(św)e(rsa) (4) (ṣeme) (ai)r(k)ā(ca)kamāteśwersa 4 a38śkañce
129PK DA M 507.38 a39(ś)wer(s)a 4 ṣea39me caitikekamāteśwersa 4 a40
130PK DA M 507.38 a5kalwa wi ṣeme kea5rcapiśkekamātepissa 5 ṣe(me) – – – – – – – – – –
131PK DA M 507.38 a84 ṣeme jñānaciwe nawā(k)ekamāteśwersa 4 māk a9
132PK DA M 507.38 a11(pis)sa 5 ṣea11me mikinekamātepissa 5 māk a12
133PK DA M 507.38 a20a20ṣeme jñānaciwe nawākekamātepis(s)a 5 mā«k» a21
134PK DA M 507.38 a245 a24ṣeme ṅkitsaikamātepisa 5 a25ikäṃ
135PK DA M 507.38 a26wi 2 ṣeme śiṅkāa26ccakamātepisa ṣe«me» rak(tasw)i(ñ)i (kamāte)
136PK DA M 507.38 a26kamāte pisa ṣe«me» rak(tasw)i(ñ)i(kamāte)(pisa) 5 a27ñuweṃne
137PK DA M 507.38 a27wa(sa) – – – – – – – – – – (ṣeme) (ś)i(ṅk)ā(cca)kamātea28śwersa 4 a29
138PK DA M 507.38 a34śwersa 4 ṣeme śirmāñcakamā(te)(śwersa) (4) (ṣeme) (raktasw)iñi
139PK DA M 507.38 a34(śwersa) (4) (ṣeme) (raktasw)iñi(ka)māteśwersa 4 a35ikäṃne
140PK DA M 507.38 a37śwersa 4 ṣeme puttikkakamāte(św)e(rsa) (4) (ṣeme) (tu)r(k)ā(ca)
141PK DA M 507.38 a37(św)e(rsa) (4) (ṣeme) (tu)r(k)ā(ca)kamāteśwersa 4 a38śkañce
142PK DA M 507.38 a39(ś)wer(s)a 4 ṣea39me caitikekamāteśwersa 4 a40
143PK LC 2 a1ia1ikante cāneṃkamātewi känte cā«neṃ» wasa
144PK LC 2 a2iiñake a2iikante cāneṃkamātetarya känte cā«neṃ» e«tsi»
145PK LC 36 a3a3/// (p)ūtatewe carkwarikamātea4/// w(i) käṃnte
146SHT 2054.b b2ytāka b2ykamāteb3x///
147SI Strelkov-D 52 a2/// a2/// ··ulekamāte5-100 tentse pautke aiṣäṃ
148SI Strelkov-D 52 a3a3/// mṣ· – – – – –kamāte5-100 tentse pautke aiṣäṃ
149SI Strelkov-D 84.b a1cau śāl ptaṣeṃ cāneṃkamāte1000 tetse pau… ///
150Taj 2 b1po ptamaṣeṃ cāneṃ asāllekamātepśākab2///
151THT 12 b3(mä)skyenträ 20-6 makte saknakamāte; keṃ ta
152THT 25 a6·· /// /// tr·kamāte; masa tāwäś ;
153THT 526.b a6/// a6/// klukamāte///
154THT 560 a5srukausai klaiṃtsa aipoṣ kenekkamā(t)e
155THT 1925 a2– – e cāneṃkamātetarya ///
156THT 2682 a7a7/// (-k)e teṅkeśkamāte– /// b1#ERROR#

kāmāte

1THT 133 b4pekweṃ cceṃ ;kāmāte; pattrainne cpī ;