print
raktaswiñi
| Cite this page as: | "raktaswiñi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_raktaswiñi (accessed 11 Dec. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | Name in monastic records |
|---|
| Semantic field: | personal name |
|---|
| Word class: | noun |
|---|
| Language: | TB |
|---|
| Equivalent in other languages: | Skt. Skt. *Raktasvinī-, Skt. rakta- |
|---|
| Lexeme variants: | raktaswiñi |
|---|
| |
| Number: | singular |
|---|
| Case: | nominative |
|---|
| Gender: | feminine |
|---|
Paradigm
|
sg |
pl |
du |
| nom |
raktaswiñi |
|
|
| voc |
|
|
|
| acc |
|
|
|
| gen |
|
|
|
| loc |
|
|
|
| comit |
|
|
|
| inst |
|
|
|
| abl |
|
|
|
| perl |
|
|
|
| all |
|
|
|
| caus |
|
|
|
Lexeme family
Commentary
Based on the Skt. rakta- 'red, devoted to, dear', with a feminine suffix -(a)swiñi extracted from names like yaśaswiñi, cf. Schmidt 1986a: 641.
Occurrences
raktaswiñi
| 1 | PK DA M 507.33 a4 | kercapiśke kamāte । ṣeme | raa5(ktaswiñi) | /// (ka)lw(a) wi 2 |
| 2 | PK DA M 507.33 a4 | kercapiśke kamāte । ṣeme | raa5(ktaswiñi) | /// (ka)l(wa) wi 2 |
| 3 | PK DA M 507.35 a4 | kamāte pisa 5 ṣeme | raktaswiñi | kamāte pisa 5 tānesa |
| 4 | PK DA M 507.35 a28 | a28pissa 5 ṣeme | raktaswiñi | kamāte pissa 5 a29 |
| 5 | PK DA M 507.35 a36 | a36kamāte śwersa ṣeme | raktaswiñi | k(amāte) św(e)rsa ṣeme känmäṅk |
| 6 | PK DA M 507.35 a4 | kamāte pisa 5 ṣeme | raktaswiñi | kamāte pisa 5 tānesa |
| 7 | PK DA M 507.35 a28 | a28pissa 5 ṣeme | raktaswiñi | kamāte pissa 5 a29 |
| 8 | PK DA M 507.35 a36 | a36kamāte śwersa ṣeme | raktaswiñi | k(amāte) św(e)rsa ṣeme känmäṅk |
| 9 | PK DA M 507.38 a26 | śiṅkāa26cca kamāte pisa ṣe«me» | rak(tasw)i(ñ)i | (kamāte) (pisa) 5 a27 |
| 10 | PK DA M 507.38 a34 | kamā(te) (śwersa) (4) (ṣeme) | (raktasw)iñi | (ka)māte śwersa 4 a35 |
| 11 | PK DA M 507.38 a26 | śiṅkāa26cca kamāte pisa ṣe«me» | rak(tasw)i(ñ)i | (kamāte) (pisa) 5 a27 |
| 12 | PK DA M 507.38 a34 | kamā(te) (śwersa) (4) (ṣeme) | (raktasw)iñi | (ka)māte śwersa 4 a35 |
Bibliography
Schmidt 1986a
Schmidt, Klaus T. 1986a. “Bemerkungen zur westtocharischen Umgangssprache.” In o-o-pe-ro-si. Festschrift für Ernst Risch zum 75. Geburtstag, edited by Annemarie Etter, 635–49. Berlin/New York: de Gruyter.
Announcements