śwersa

Cite this page as:	"śwersa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śwersa (accessed 24 May 2025).
Meaning:	“four”
Word class:	adjective
Word subclass:	cardinal
Language:	TB
Equivalent in TA:	śtwar
Lexeme variants:	śwersa
Number:	plural
Case:	perlative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom			śtwer	śtwāra
voc
acc			śtwer	śtwāra
gen
loc			śtwerne
comit
inst
abl
perl			śwersa
all
caus

Lexeme family

• śtwer “four”
  • śwerār “by fours”
  • śtarte “fourth”

    	sg.m
    nom	śtarte
    acc	śtarce

  • śtwarātse “fourfold”

    	sg.m	sg.f	pl.f
    nom	śtwarātse		śtwarātsana
    acc		śtwarātsai	śtwarātsana

  • śtwarāka “fourty”

    	pl.m	pl.f
    nom	śtwarāka	śtwarāka
    acc	śtwarāka	śtwarāka

Occurrences

śwersa

1	PK DA M 507.7 a6	lāṃnti pelykiṃ śakār käryāmtte	śwersa	a7 wän(t)iśke{†ṃ} lyāka seṃ
2	PK DA M 507.7 a6	lāṃnti pelykiṃ śakār käryāmtte	śwersa	a7 wän(t)iśke{†ṃ} lyāka seṃ
3	PK DA M 507.33 a6	wi 2 ṣeme śilasome	śwersa	4 a7 /// (ṣe)me
4	PK DA M 507.33 a6	wi 2 ṣeme śilasome	śwersa	4 /// a7 (ṣe)me
5	PK DA M 507.35 a8	a8 ṣeme śilasome kamāte	św{a→e}rsa	4 wasa ṣeme jñānaciwe
6	PK DA M 507.35 a14	ṣeme kercapiśke a14 kamāte	śwersa	4 wasa ṣeme śaṅke
7	PK DA M 507.35 a14	wasa ṣeme śaṅke kamāte	śwersa	4 t{e→ā}nesa wasa a15
8	PK DA M 507.35 a24	kalwa ṣeme śiṅkāa24cca kamāte	śwersa	4 wasa a25 ikäṃ
9	PK DA M 507.35 a30	kalwa ṣeme śiṅkācca kamāa30te	śwersa	4 wasa ṣuktañce meṃne
10	PK DA M 507.35 a31	2 ṣeme sijñātsi kamāte	śwersa	wasa a32 ṣeme tātsi
11	PK DA M 507.35 a32	a32 ṣeme tātsi kamāte	śwersa	4 wasa a33 ṣuk
12	PK DA M 507.35 a33	kalwa – – (ṣe) pl(a)ṅka	śwersa	ṣeme wärweśakke śaa34ṅke kamāte
13	PK DA M 507.35 a34	ṣeme wärweśakke śaa34ṅke kamāte	śwersa	wasa ṣeme saṅkikaṣa citraswiñi
14	PK DA M 507.35 a34	ṣeme saṅkikaṣa citraswiñi kamāte	śwersa	4 wasa a35 pälletne
15	PK DA M 507.35 a36	ṣeme śirmāṃñca a36 kamāte	śwersa	ṣeme raktaswiñi k(amāte) św(e)rsa
16	PK DA M 507.35 a36	śwersa ṣeme raktaswiñi k(amāte)	św(e)rsa	ṣeme känmäṅk kamāte wasa
17	PK DA M 507.35 a36	ṣeme känmäṅk kamāte wasa	śwea37rsa	ṣeme jñānasene kamāte treysa
18	PK DA M 507.35 a40	a40 ṣeme yśiñātsi kamāte	śwersa	wasa ṣeme puttikka kamāte
19	PK DA M 507.35 a40	wasa ṣeme puttikka kamāte	śwersa	। ṣeme airkāca kamā{te}
20	PK DA M 507.35 a41	ṣeme airkāca kamā{te} a41	śwersa	ṣe keśne cāneṃntsa śak
21	PK DA M 507.35 a43	cutte śwāll(e) (wasa) ///	(śwe)a44rsa	4 ṣeme caitike kamāte
22	PK DA M 507.35 a44	4 ṣeme caitike kamāte	św(e)rsa	4 a45 wärsañe ok
23	PK DA M 507.35 a8	a8 ṣeme śilasome kamāte	św{a→e}rsa	4 wasa ṣeme jñānaciwe
24	PK DA M 507.35 a14	ṣeme kercapiśke a14 kamāte	śwersa	wasa 4 ṣeme śaṅke
25	PK DA M 507.35 a14	4 ṣeme śaṅke kamāte	śwersa	4 t{e→ā}nesa wasa a15
26	PK DA M 507.35 a24	1 me śiṅkāa24cca kamāte	śwersa	4 wasa a25 ikäṃ
27	PK DA M 507.35 a30	kalwa ṣeme śiṅkācca kamāa30te	śwersa	4 wasa ṣuktañce meṃne
28	PK DA M 507.35 a31	2 ṣeme sijñātsi kamāte	śwersa	wasa a32 ṣeme tātsi
29	PK DA M 507.35 a32	a32 ṣeme tātsi kamāte	śwersa	4 wasa a33 ṣuk
30	PK DA M 507.35 a33	kalwa – – (ṣe) pl(a)ṅka	śwersa	ṣeme wärweśakke śaa34ṅke kamāte
31	PK DA M 507.35 a34	ṣeme wärweśakke śaa34ṅke kamāte	śwersa	wasa ṣeme saṅkikaṣa citraswiñi
32	PK DA M 507.35 a34	ṣeme saṅkikaṣa citraswiñi kamāte	śwersa	4 wasa a35 pälletne
33	PK DA M 507.35 a36	ṣeme śirmāṃñca a36 kamāte	śwersa	ṣeme raktaswiñi k(amāte) św(e)rsa
34	PK DA M 507.35 a36	śwersa ṣeme raktaswiñi k(amāte)	św(e)rsa	ṣeme känmäṅk kamāte wasa
35	PK DA M 507.35 a36	ṣeme känmäṅk kamāte wasa	śwea37rsa	ṣeme jñānasene kamāte treysa
36	PK DA M 507.35 a40	a40 ṣeme yśiñātsi kamāte	śwersa	wasa ṣeme puttikka kamāte
37	PK DA M 507.35 a40	wasa ṣeme puttikka kamāte	śwersa	। ṣeme turkāca
38	PK DA M 507.35 a41	turkāca kamā{te} a41	śwersa	ṣe keśne cāneṃntsa śak
39	PK DA M 507.35 a43	cutte śwāll(e) (wasa) ///	(śwe)a44rsa	4 ṣeme caitike kamāte
40	PK DA M 507.35 a44	4 ṣeme caitike kamāte	św(e)rsa	4 a45 wärsañe ok
41	PK DA M 507.38 a8	2 ṣe a8 plaṅka	śwersa	4 ṣeme jñānaciwe nawā(k)e
42	PK DA M 507.38 a8	ṣeme jñānaciwe nawā(k)e kamāte	śwersa	4 māk a9 śak
43	PK DA M 507.38 a22	kalwa ṣeme plaṅka a22	śwersa	4 a23 ikäṃ traiyne
44	PK DA M 507.38 a28	(ṣeme) (ś)i(ṅk)ā(cca) kamāte a28	śwersa	4 a29 pratiwatne ṣirecca
45	PK DA M 507.38 a34	3 ṣe plaṅka a34	śwersa	4 śirmāñca kamā(te) (śwersa)
46	PK DA M 507.38 a34	śwersa 4 śirmāñca kamā(te)	(śwersa)	(4) (ṣeme) (raktasw)iñi (ka)māte
47	PK DA M 507.38 a34	(4) (ṣeme) (raktasw)iñi (ka)māte	śwersa	4 a35 ikäṃne śilasome
48	PK DA M 507.38 a37	3 ṣe plaṅka a37	śwersa	4 ṣeme puttikka kamāte
49	PK DA M 507.38 a37	4 ṣeme puttikka kamāte	(św)e(rsa)	(4) (ṣeme) (ai)r(k)ā(ca) kamāte
50	PK DA M 507.38 a37	(4) (ṣeme) (ai)r(k)ā(ca) kamāte	śwersa	4 a38 śkañce ikäṃ
51	PK DA M 507.38 a38	cutte śwālle wasa – – – – – – – – – – –	(ś)wer(s)a	4 ṣea39me caitike kamāte
52	PK DA M 507.38 a39	4 ṣea39me caitike kamāte	śwersa	4 a40 – wärsaññe
53	PK DA M 507.38 a46	(wi) 2 (ṣe){me} plaṅka	śwea47rsa	4 ṣe{me} plaṅka traiysa
54	PK DA M 507.38 a49	śtarce ikäṃne tuñ käryāmai	śwe(rsa)	/// /// lyāka a50
55	PK DA M 507.38 a60	ikäṃ traiyne tuñ käry(āmai)	(śwersa)	4 a61 kerc(apiśke) (lyāka)
56	PK DA M 507.38 a8	2 ṣe a8 plaṅka	śwersa	4 ṣeme jñānaciwe nawā(k)e
57	PK DA M 507.38 a8	ṣeme jñānaciwe nawā(k)e kamāte	śwersa	4 māk a9 śak
58	PK DA M 507.38 a22	kalwa ṣeme plaṅka a22	śwersa	4 a23 ikäṃ traiyne
59	PK DA M 507.38 a28	(ṣeme) (ś)i(ṅk)ā(cca) kamāte a28	śwersa	4 a29 pratiwatne ṣirecca
60	PK DA M 507.38 a34	3 ṣe plaṅka a34	śwersa	4 ṣeme śirmāñca kamā(te)
61	PK DA M 507.38 a34	4 ṣeme śirmāñca kamā(te)	(śwersa)	(4) (ṣeme) (raktasw)iñi (ka)māte
62	PK DA M 507.38 a34	(4) (ṣeme) (raktasw)iñi (ka)māte	śwersa	4 a35 ikäṃne śilasome
63	PK DA M 507.38 a37	3 ṣe plaṅka a37	śwersa	4 ṣeme puttikka kamāte
64	PK DA M 507.38 a37	4 ṣeme puttikka kamāte	(św)e(rsa)	(4) (ṣeme) (tu)r(k)ā(ca) kamāte
65	PK DA M 507.38 a37	(4) (ṣeme) (tu)r(k)ā(ca) kamāte	śwersa	4 a38 śkañce ikäṃ
66	PK DA M 507.38 a38	cutte śwālle wasa – – – – – – – – – – –	(ś)wer(s)a	4 ṣea39me caitike kamāte
67	PK DA M 507.38 a39	4 ṣea39me caitike kamāte	śwersa	4 a40 – wärsaññe
68	PK DA M 507.38 a46	(wi) 2 (ṣe){me} plaṅka	śwea47rsa	4 ṣe{me} plaṅka traiysa
69	PK DA M 507.38 a49	śtarce ikäṃne tuñ käryāmai	śwe(rsa)	/// /// lyāka a50
70	PK DA M 507.38 a60	ikäṃ traiyne tuñ käry(āmai)	(śwersa)	4 a61 kerc(apiśke) (lyāka)