kalwa

Cite this page as:	"kalwa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kalwa (accessed 01 Sep. 2024).
Meaning:	“to obtain, to manage [+ inf]”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	kälpā-
Lexeme variants:	kalwa
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	kälpāwa, kälpāwa-ś	kälpām
2	kälpāsta
3	kalpa, kalwa	kälpāre

Lexeme family

• kälpā-
  • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv
    • kallau “gain, profit, win”

      	sg
      nom	kallau
      gen	källauntse

    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.prs9a

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	kälpāskau	kälwāskem
      2	kälpāṣṣit, kälpāst	kälwāścer	kälpāstar
      3	kälpāṣṣi, kälpāṣṣäṃ	kälpāṣyeṃ, kälpāskeṃ	kälpāstär	kälpāskeṃtär

      • kälpāskemane “obtaining” part.prs9a

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane
        acc	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane	kälpāskemane

      • kälpāṣṣeñca “obtaining” “managing (+ inf.)” ptcp.prs9a

        	sg.m	sg.f
        nom	kälpāṣṣeñca	kälpāṣṣeñca
        acc	kälwāṣṣeñcai	kälwāṣṣeñcai

      • kälpāṣle “to obtain, to manage [+ inf]” part.prs9a

        	sg.m
        nom	kälpāṣle

    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.subj6

      	sg.act	pl.act	pl.mid
      1	källoym, kallau	källām
      2	källāt
      3	kalloy, källoy-ñ, kallaṃ	källoyeṃ, kallaṃ	källontär-ne

      • källālle “obtainable” part.subj6

        	sg.m	pl.f
        nom	källālle	källāllona
        acc		källāllona

      • källālñe “to obtain, to manage [+ inf]” abstr.n.subj6

        	sg
        nom	källālñe
        acc	källālñe
        loc	källālñene
        perl	källālñesa

      • källātsi “to obtain, to manage [+ inf]” inf.n.subj6

        	sg
        nom	källātsi
        acc	källātsi

    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      1	kälpāwa, kälpāwa-ś	kälpām
      2	kälpāsta
      3	kalpa, kalwa	kälpāre

      • kälpau “having obtained” part.pret1

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	kälpoṣ, kälpau	kälpoṣ	kälpauwa
        acc	kälpoṣ	kälpoṣ	kälpauwa
        gen	kälpoṣepi		kälpauwaṃts
        loc	kälpoṣne

        • kälpor “obtaining” abstr.pret1

          	sg
          nom	kälpor
          acc	kälpor
          abl	kälpormeṃ
          perl	kälporsa

    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf]” gv.subj5
      • eṅkalpatte “without having obtained” priv.subj5

        	sg.m	pl.m
        nom	eṅkalpatte
        gen		eṅkalpacceṃts

  • kälp- “to cause to obtain, bestow upon” kaus
    • kälp- “to cause to obtain, bestow upon” kaus.prs9b

      	sg.act
      1	kalpäskau
      3	kalpäṣṣäṃ

      • kalpäṣṣälle “to cause to obtain, bestow upon” part.prs9b

        	sg.m
        nom	kalpäṣṣälle

  • kallau “gain, profit, benefit”

    	sg
    nom	kallau
    acc	kallau
    loc	kallaune

    • källauṣṣe “pertaining to gain”

      	sg.m	pl.m	pl.f
      nom	källauṣṣe	källauṣṣi	källauṣṣana
      acc	källauṣṣe		källauṣṣana

Occurrences

kalwa

1	PK DA M 507.33 a1	śwālle wsare pañikte pāke	kalwa	ṣeme 1 a2 ///
2	PK DA M 507.33 a2	1 a2 /// (pa)kenta	kalwa	wi 2 ṣeme parśire
3	PK DA M 507.33 a4	/// wasa a4 ///	(ka)lwa	wi 2 ṣeme kercapiśke
4	PK DA M 507.33 a5	। ṣeme raa5(ktaswiñi) ///	(ka)l(wa)	wi 2 ṣeme yśiñātsi
5	PK DA M 507.33 a6	a6 /// (pa)ñikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣeme śilasome
6	PK DA M 507.33 a9	pissa 5 a9 ///	(ka)lwa	wi 2 ṣeme tātsi
7	PK DA M 507.33 a10	a10 /// (pa)ñikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣkäsār a11
8	PK DA M 507.33 a11	a11 /// (pa)ñikte pakenta	kalwa	wi 2 piśār pläa12(ṅkāre)
9	PK DA M 507.33 a12	2 piśār pläa12(ṅkāre) ///	kalwa	wi 2 piśār pläṅkāre
10	PK DA M 507.33 a1	śwālle wsare pañikte pāke	kalwa	ṣeme 1 a2 ///
11	PK DA M 507.33 a2	1 a2 /// (pa)kenta	kalwa	wi 2 ṣeme parśire
12	PK DA M 507.33 a4	/// wasa a4 ///	(ka)lwa	wi 2 ṣeme kercapiśke
13	PK DA M 507.33 a5	। ṣeme raa5(ktaswiñi) ///	(ka)lw(a)	wi 2 ṣeme yśiñātsi
14	PK DA M 507.33 a6	5 a6 (pa)ñikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣeme śilasome
15	PK DA M 507.33 a9	pissa 5 /// a9	(ka)lwa	wi 2 ṣeme tātsi
16	PK DA M 507.33 a10	/// a10 (pa)ñikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣkäsār ///
17	PK DA M 507.33 a11	/// a11 (pa)ñikte pakenta	kalwa	wi 2 piśār plä(ṅkāre)
18	PK DA M 507.33 a12	piśār plä(ṅkāre) /// a12	kalwa	wi 2 piśār pläṅkāre
19	PK DA M 507.35 a2	śwālle wasa pañikte paa2kenta	kalwa	wi 2 ṣeme makte
20	PK DA M 507.35 a3	śwālle wasa pañikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣeme kea4rcapiśke
21	PK DA M 507.35 a5	śwālle wasa pañikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣeme yśia6ñātsi
22	PK DA M 507.35 a7	śwālle wasa pañikte pakenta	kalwa	wi 2 a8 ṣeme
23	PK DA M 507.35 a9	śwālle wsare pañikte {pa}kenta	kalwa	wi 2 ṣeme cinatyuti
24	PK DA M 507.35 a11	śwālle wasa pañikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣeme mikine
25	PK DA M 507.35 a13	śwālle wsare pañikte {pa}kenta	kalwa	wi 2 ṣeme kercapiśke
26	PK DA M 507.35 a15	śwālle wsare pañikte pakenta	kalwa	wi 2 pläa16ṅkāre cāneṃntsa
27	PK DA M 507.35 a17	śwālle wsare pañikte pakenta	kalwa	wi 2 a18 piśār
28	PK DA M 507.35 a19	śwālle wasa pañikte {pa}kenta	kalwa	wi 2 piśār pläṅkāre
29	PK DA M 507.35 a21	śwālle wsare pañikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣeme anandadewe
30	PK DA M 507.35 a23	śwālle wasa pañikte pāke	kalwa	ṣeme śiṅkāa24cca kamāte śwersa
31	PK DA M 507.35 a25	śwālle wasa (pañ)i(kte) (pak)e(nta)	(ka)l(wa)	(w)i (2) (ṣ)e(m)e ·uññep
32	PK DA M 507.35 a27	śwālle wasa pañi(kt)e (pak)e(nta)	(ka)l(wa)	(w)i (2) (ṣ)eme śiṅkācca
33	PK DA M 507.35 a29	śwālle wasa pañikte pāke	kalwa	ṣeme śiṅkācca kamāa30te śwersa
34	PK DA M 507.35 a31	śwālle wasa pañikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣeme sijñātsi
35	PK DA M 507.35 a33	meñantse -ne pañikte pakenta	kalwa	– – (ṣe) pl(a)ṅka śwersa
36	PK DA M 507.35 a38	sarañi maṣṣa pañikte pāke	kalwa	ṣṣeme 1 plaṅka treysa
37	PK DA M 507.35 a46	wasa pañikte a46 pāke	kalwa	ṣeme cowak pākesa patsaśiś
38	PK DA M 507.35 a47	śwālle wa{sa} pañikte pakenta	kalwa	wi 2 {lp→pl}äṅkāre a48
39	PK DA M 507.35 a49	śwālle wasa pañikte pāke	kaa50lwa	ṣeme {lp→pl}aṅka wisa 2
40	PK DA M 507.35 a2	śwālle wasa pañikte paa2kenta	kalwa	wi 2 ṣeme makte
41	PK DA M 507.35 a3	śwālle wasa pañikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣeme kea4rcapiśke
42	PK DA M 507.35 a5	śwālle wasa pañikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣeme yśia6ñātsi
43	PK DA M 507.35 a7	śwālle wasa pañikte pakenta	kalwa	wi 2 a8 ṣeme
44	PK DA M 507.35 a9	śwālle wsare pañikte {pa}kenta	kalwa	wi 2 ṣeme cinatyuti
45	PK DA M 507.35 a11	śwālle wasa pañikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣeme mikine
46	PK DA M 507.35 a13	śwālle wsare pañikte {pa}kenta	kalwa	wi 2 ṣeme kercapiśke
47	PK DA M 507.35 a15	śwālle wsare pañikte pakenta	kalwa	wi 2 pläa16ṅkāre cāneṃntsa
48	PK DA M 507.35 a17	śwālle wsare pañikte pakenta	kalwa	wi 2 a18 piśār
49	PK DA M 507.35 a19	śwālle wasa pañikte {pa}kenta	kalwa	wi 2 piśār
50	PK DA M 507.35 a21	śwālle wsare pañikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣeme anandadewe
51	PK DA M 507.35 a23	śwālle wasa pañikte pāke	kalwa	ṣe 1 me śiṅkāa24cca
52	PK DA M 507.35 a25	śwālle wasa (pañ)i(kte) (pak)e(nta)	(ka)l(wa)	(w)i (2) (ṣ)e(m)e ·uññep
53	PK DA M 507.35 a27	śwālle wasa pañi(kt)e (pak)e(nta)	(ka)l(wa)	(w)i (2) (ṣ)eme śiṅkācca
54	PK DA M 507.35 a29	śwālle wasa pañikte pāke	kalwa	ṣeme śiṅkācca kamāa30te śwersa
55	PK DA M 507.35 a31	śwālle wasa pañikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣeme sijñātsi
56	PK DA M 507.35 a33	ṣuk meñantsene pañikte pakenta	kalwa	– – (ṣe) pl(a)ṅka śwersa
57	PK DA M 507.35 a38	sarañi maṣṣa pañikte pāke	kalwa	ṣṣeme 1 plaṅka treysa
58	PK DA M 507.35 a46	wasa pañikte a46 pāke	kalwa	ṣeme cowak pākesa patsaśiś
59	PK DA M 507.35 a47	śwālle wa{sa} pañikte pakenta	kalwa	wi 2 {lp→pl}äṅkāre a48
60	PK DA M 507.35 a49	śwālle wasa pañikte pāke	kaa50lwa	ṣeme {lp→pl}aṅka wisa 2
61	PK DA M 507.37 and .36 a34	a34 tarya lwaksa mot	kalwa	tsäṅk(ana) /// (ka)a35lpa tumane
62	PK DA M 507.38 a1	lānti śai(yye) (pikulne) – – – – – – – – –	kalwa	a2 śtarce ikäṃ okne
63	PK DA M 507.38 a2	śwālle wasa pañikte pakenta	kalwa	wi 2 a3 ṣe
64	PK DA M 507.38 a4	ś(w)āl(l)e (wasa) (pañ)i(kt)e pakenta	kalwa	wi ṣeme kea5rcapiśke kamāte
65	PK DA M 507.38 a6	śwāll(e) wa(sa) (pa)ñikt(e) pakenta	k(a){lwa}	w(i) pläṅkāre piśār 10
66	PK DA M 507.38 a7	śwāll(e) wasa pañikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣe a8
67	PK DA M 507.38 a9	śwālle wsare pañi(kte) (pakenta)	(kalwa)	(wi) (2) (pläṅkār)e (tr)eyār
68	PK DA M 507.38 a12	śwālle wsare pañikte pakenta	kalwa	wi 2 pläṅkāa13re śwerār
69	PK DA M 507.38 a14	(śwālle) (wsare) (pañikte) (pakenta)	(ka)lwa	wi 2 pläṅkāa15re piśār
70	PK DA M 507.38 a16	śwālle wsar(e) (pa)ñikte pakenta	kalwa	wi 2 pläṅkāre a17
71	PK DA M 507.38 a19	śwālle wsar(e) p(a)ñ(ikte) (pa)k(en)t(a)	k(al)w(a)	(wi) (2) (ṣe) (p)l(a)ṅk(a)
72	PK DA M 507.38 a21	śwālle (wasa) pañikte pāke	kalwa	ṣeme plaṅka a22 śwersa
73	PK DA M 507.38 a23	śwālle wa(sa) (pa)ñ(ikte) (pa)k(en)t(a)	k(alwa)	(wi) (2) (ṣe) (p)l(a)ṅka
74	PK DA M 507.38 a25	śwālle wasa pañikte pakenta	ka{lwa}	wi 2 ṣeme śiṅkāa26cca
75	PK DA M 507.38 a29	śwālle wasa (pañikte) (pa)kenta	kalwa	wi 2 pläṅkāre śwea30rār
76	PK DA M 507.38 a31	meñantse -ne pañikte pakenta	k(alwa)	(tarya) (p)läṅk(ā)r(e) św(e)r(ā)r ṣṣ(e)
77	PK DA M 507.38 a33	śwālle wasa pa(ñ)i(kte) (pake)n(t)a	kalwa	tarya 3 ṣe plaṅka
78	PK DA M 507.38 a35	sarañi ma(ṣṣa) (pañikte) pāke	kalwa	ṣeme plaṅka traiysa 3
79	PK DA M 507.38 a36	śwā(l)l(e) wasa (pa)ñik(t)e pakenta	ka{lwa}	tarya 3 ṣe plaṅka
80	PK DA M 507.38 a40	(śwālle) (wa)sa pañikte pāke	kalwa	a41 ṣeme cowak pākesa
81	PK DA M 507.38 a42	śwālle was(a) (pañikte) (pakenta)	(ka)l(wa)	wi pläṅkāre piśār ṣe
82	PK DA M 507.38 a44	(św)ā(ll)e (wasa) pañikte pāke	kalwa	a45 ṣeme plaṅka wisa
83	PK DA M 507.38 a46	śwālle wasa (pañikte) (pakenta)	(kalwa)	(wi) 2 (ṣe){me} plaṅka
84	PK DA M 507.38 a1	lānti śai(yye) (pikulne) – – – – – – – – –	kalwa	a2 śtarce ikäṃ okne
85	PK DA M 507.38 a2	śwālle wasa pañikte pakenta	kalwa	wi 2 a3 ṣe
86	PK DA M 507.38 a4	ś(w)āl(l)e (wasa) (pañ)i(kt)e pakenta	kalwa	wi ṣeme kea5rcapiśke kamāte
87	PK DA M 507.38 a6	śwāll(e) wa(sa) (pa)ñikt(e) pakenta	k(a){lwa}	w(i) pläṅkāre piśār 10
88	PK DA M 507.38 a7	śwāll(e) wasa pañikte pakenta	kalwa	wi 2 ṣe a8
89	PK DA M 507.38 a9	śwālle wsare pañi(kte) (pakenta)	(kalwa)	(wi) (2) (pläṅkār)e (tr)eyār
90	PK DA M 507.38 a12	śwālle wsare pañikte pakenta	kalwa	wi 2 pläṅkāa13re śwerār
91	PK DA M 507.38 a14	(śwālle) (wsare) (pañikte) (pakenta)	(ka)lwa	wi 2 pläṅkāa15re piśār
92	PK DA M 507.38 a16	śwālle wsar(e) (pa)ñikte pakenta	kalwa	wi 2 pläṅkāre a17
93	PK DA M 507.38 a19	śwālle wsar(e) p(a)ñ(ikte) (pa)k(en)t(a)	k(al)w(a)	w(i) (2) (ṣe) (p)l(a)ṅk(a)
94	PK DA M 507.38 a21	śwālle (wasa) pañikte pāke	kalwa	ṣeme plaṅka a22 śwersa
95	PK DA M 507.38 a23	śwālle wa(sa) (pa)ñ(ikte) (pa)k(en)t(a)	k(alwa)	(wi) (2) (ṣe) (p)l(a)ṅka
96	PK DA M 507.38 a25	śwālle wasa pañikte pakenta	ka{lwa}	wi 2 ṣeme śiṅkāa26cca
97	PK DA M 507.38 a29	śwālle wasa (pañikte) (pa)kenta	kalwa	wi 2 pläṅkāre śwea30rār
98	PK DA M 507.38 a31	ṣuk meñantsene pañekte pakenta	k(alwa)	(tarya) (p)läṅk(ā)r(e) św(e)r(ā)r ṣṣ(e)
99	PK DA M 507.38 a33	śwālle wasa pa(ñ)i(kte) (pake)n(t)a	kalwa	tarya 3 ṣe plaṅka
100	PK DA M 507.38 a35	sarañi ma(ṣṣa) (pañikte) pāke	kalwa	ṣeme plaṅka traiysa 3
101	PK DA M 507.38 a36	śwā(l)l(e) (wasa) (pa)ñik(t)e pakenta	ka{lwa}	tarya 3 ṣe plaṅka
102	PK DA M 507.38 a40	(śwālle) (wa)sa pañikte pāke	kalwa	a41 ṣeme cowak pākesa
103	PK DA M 507.38 a42	śwālle was(a) (pañikte) (pakenta)	(ka)l(wa)	wi pläṅkāre piśār ṣe
104	PK DA M 507.38 a44	(św)ā(ll)e (wasa) pañikte pāke	kalwa	a45 ṣeme plaṅka wisa
105	PK DA M 507.38 a46	śwālle wasa (pañikte) (pakenta)	(kalwa)	(wi) 2 (ṣe){me} plaṅka
106	PK LC 9 a1	yarke tāka pañikte pakenta	kalwa	wi cinasene käryāte wi