🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PK LC 9

Known as:PK LC 9
Cite this page as:Adrian Musitz. "PK LC 9". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pklc9 (accessed 15 Jun. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB

Text contents

Text genre:Non-literary
Text subgenre:Letter
Verse/Prose:prose

Object

Material: on paper
Number of lines:2

Transliteration

a1śa ṣkä sne pa ka cāṃ ṣṣe ya rke tā ka pa ñi kte pa ke nta ka lwa wi ci na se ne kä ryā te wi śa k[ṣ]e [•]
a2– – – – ṃ – [ñ]i k·e ·ā ·e – – – ·[e] ///

Transcription

a1śaṣkäsne pakacāṃṣṣe yarke tāka pañikte pakenta kalwa wi cinasene käryāte wi śak-ṣe«r»
a2– – – – (pa)ñik(t)e (c)ā(n)e – – – ·e ///

Translation

a1On day sixteen, there was a pakaccāṃ-ceremony. The Buddha received parts: two. Cinasene bought: two, each for eleven (coins).
a2... the Buddha... coin(s)...

References

Edition

Ching 2010: 230, 336-337

Bibliography

Ching 2010

Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.