kercapiśke

Cite this page as:	"kercapiśke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kercapiśke (accessed 05 Dec. 2025).
Meaning:	Name in graffito and in administrative records
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	kercapiśke; kercawiśke
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kercapiśke
voc
acc
gen	kercapiśkentse
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kercapo “ass, donkey” m

  	sg	pl
  nom	kercapo	kercapañ
  acc	kercapai	kercapaṃ

  • kercapiśke Name in graffito and in administrative records m

    	sg
    nom	kercapiśke
    gen	kercapiśkentse

  • kercapaññe “of a donkey”

    	sg.m
    nom	kercapaññe
    acc	kercapaññe

Occurrences

kercapiśke

1	G-Su 37 a1	a1	kercapiśke	tane śem a2 te
2	PK DA M 507.1 a2	°wa känte ṣe 100-1	kercapi(śke)	/// a3 co komakakka
3	PK DA M 507.1 a3	/// a3 co komakakka	kercapiś(ke)	/// a4 oktaśkeṣṣe ṣoṅk-seṃn(m)e(ṃ)
4	PK DA M 507.1 a5	meñe wate śak traiyne	ke(rcapiśke)	/// a6 co komakkaka
5	PK DA M 507.1 a2	a2 wa känte-ṣe 100-1	kercapi(śke)	/// a3 co komakakka
6	PK DA M 507.1 a3	/// a3 co komakakka	kercapiś(ke)	/// a4 oktaśkeṣṣe ṣoṅk-seṃn(m)e(ṃ)
7	PK DA M 507.1 a5	a5 meñe wate śak-traiyne	ke(rcapiśke)	/// a6 co komakakka
8	PK DA M 507.4 a1	meñe wate śak ṣene	kerca(piśke)	/// a2 towä piś
9	PK DA M 507.4 a1	meñe wate śak ṣene	kerca(piśke)	/// a2 towä piś
10	PK DA M 507.16 a3	meñe wate śak traiyne	kercapiśke	/// a4 co komak
11	PK DA M 507.16 a3	meñe wate śak traiyne	kercapiśke	/// a4 co komak
12	PK DA M 507.17 a2	a2 wsare ṣuk 7	kercapi(śke)	/// a3 ikäṃ traiyne
13	PK DA M 507.17 a4	kata saṅkantse /// a4	ke(rcapiśke)	/// a5 śkañce ikäṃ
14	PK DA M 507.17 a7	cāneṃ wa(s)· /// a7	kerca(p)i(śke)	///
15	PK DA M 507.17 a2	a2 wsare ṣuk 7	kercapi(śke)	/// a3 ikäṃ traiyne
16	PK DA M 507.17 a4	śwallekana saṅkants(e) /// a4	ke(rcapiśke)	/// a5 śkañce ikäṃ
17	PK DA M 507.17 a7	cāneṃ wa(sa) /// a7	kerca(p)i(śke)	///
18	PK DA M 507.18 a3	lyāka kapci a3 ///	(kerca)piśke	lyāka । kapci a4
19	PK DA M 507.18 a3	lyāka kapci a3 ///	(kerca)piśke	lyāka । kapci a4
20	PK DA M 507.19 a3	wsāwa arillaṣṣi a3 ///	(ke)rcapiśke	lyāka a4 /// (cā)neṃ
21	PK DA M 507.19 a3	wsāwa arillaṣṣi a3 ///	(ke)rcapiśke	lyāka a4 /// (cā)neṃ
22	PK DA M 507.20 a7	klānte tarya a7 ///	(kerca)piśke	kuṣainmeṃ yap klāte wi
23	PK DA M 507.20 a7	klānte tarya a7 ///	(kerca)piśke	kuṣainmeṃ yap klāte wi
24	PK DA M 507.21 a7	ṣkas 6 a7 ///	(kerca)piśke	lyāka a8 /// l·ś
25	PK DA M 507.21 a9	ysāre wāltsaṣam a9 ///	(kerca)piśke	lyāka a10 /// °śk
26	PK DA M 507.21 a7	ṣkasä 6 a7 ///	(kerca)piśke	lyāka a8 /// l·ś
27	PK DA M 507.21 a9	ysāre wāltsäṣam a9 ///	(kerca){piśke}	{lyāka} a10 /// °śk·
28	PK DA M 507.22 a7	/// a7 ikäṃ traiyne	kercapiśke	kwa(ṣai)° /// a8 wi
29	PK DA M 507.22 a12	/// a12 śak ñune	kercapiśke	yä /// a13 māte
30	PK DA M 507.22 a14	a14 śkañce ṣkas ne	kercapi(śke)	/// a15 ikäṃne perñiśke
31	PK DA M 507.22 a16	/// a16 ikäṃ śwerne	kercapiśke	/// (ṣomo)a17ksaiyntse śrokanta ño
32	PK DA M 507.22 a7	/// a7 ikäṃ traiyne	kercapiśke	kwa(ṣai-) /// a8 wi
33	PK DA M 507.22 a12	/// a12 śak ñune	kercapiśke	yä /// (ka-) a13
34	PK DA M 507.22 a14	/// a14 śkañce ṣkasne	kercapi(śke)	/// a15 ikäṃne perñiśke
35	PK DA M 507.22 a16	/// a16 ikäṃ śwerne	kercapiśke	/// (ṣomo)a17ksaiyntse śrokanta ño
36	PK DA M 507.25 a8	se ṣotri ¤ a8	kercapiśke	lyāka se kapci ¤
37	PK DA M 507.25 a8	se ṣotri ¤ a8	kercapiśke	lyāka se kapci ¤
38	PK DA M 507.26 a7	plyeṅkam śwerār a7 ///	kercapiśke	lyāka se kapci a8
39	PK DA M 507.26 a13	ṣkas 6 a13 ///	(ker)c(a)piśke	lyāka se kapci a14
40	PK DA M 507.26 a7	plyeṅkam śwerār a7 ///	kercapiśke	lyāka se kapci a8
41	PK DA M 507.26 a13	ṣkas 6 a13 ///	(ker)c(a)piśke	lyāka se kapci a14
42	PK DA M 507.28 a7	a7 śak meñantse -ne	kerca(p)i(śke)	/// a8 °si cāk
43	PK DA M 507.28 a13	/// a13 ikäṃ ṣkasne	kercapiśke	kuṣ(ṣ)ai(meṃ) /// a14 meñe
44	PK DA M 507.28 a15	/// a15 ikäṃ ṣkasne	kercapiśke	ku(ṣṣaimeṃ) /// a16 towä
45	PK DA M 507.28 a23	10 /// a23 ikäṃne	kercapiśke	wai suta(n)e /// a24
46	PK DA M 507.28 a25	a25 meñe wärsaññe pratiwakne	k(ercapiśke)	/// a26 piś 5
47	PK DA M 507.28 a31	/// a31 ikäṃ śwerne	kercapiśke	ku(ṣaimeṃ) /// a32 ikäṃ
48	PK DA M 507.28 a33	a33 śkañce śak traiyne	kercapiśke	wai /// a34 cakanma
49	PK DA M 507.28 a7	/// a7 śak meñantsene	kerca(p)i(śke)	/// a8 -si cāk
50	PK DA M 507.28 a13	/// a13 ikäṃ ṣkasne	kercapiśke	kuṣ(ṣ)ai(meṃ) /// a14 meñe
51	PK DA M 507.28 a15	/// a15 ikäṃ ṣkasne	kercapiśke	ku(ṣṣaimeṃ) /// a16 towä
52	PK DA M 507.28 a23	10 /// a23 ikäṃne	kercapiśke	wai suta(n)e /// a24
53	PK DA M 507.28 a25	a25 meñe wärsaññe pratiwatne	k(ercapiśke)	/// a26 piś 5
54	PK DA M 507.28 a31	/// a31 ikäṃ śwerne	kercapiśke	ku(ṣaimeṃ) /// a32 ikäṃ
55	PK DA M 507.28 a33	a33 śkañce śak traiyne	kercapiśke	wai /// a34 cakanma
56	PK DA M 507.33 a4	(ka)lwa wi 2 ṣeme	kercapiśke	kamāte । ṣeme raa5(ktaswiñi)
57	PK DA M 507.33 a4	(ka)lwa wi 2 ṣeme	kercapiśke	kamāte । ṣeme raa5(ktaswiñi)
58	PK DA M 507.34 a3	a3 ikäṃ ṣkasne mokoṃnmeṃ	kercapiśke	saṅkantse św(a)s(i)ṣṣ(e) (ya)p{†ä} klāte
59	PK DA M 507.34 a4	a4 ṣuktañce ikäṃ ṣkasne	kercapiśke	kuṣṣaimeṃ oko(ṣ)ai (ys)ā(r)e klāte
60	PK DA M 507.34 a10	(ka)p(c)i a10 śkañce ikäṃne	kercapiśke	wai sutate kuṣṣaime(ṃ) yap
61	PK DA M 507.34 a14	kapci a14 wärsaññe pratiwatne	kercapiśke	kuṣaimeṃ yap (kl)āte wi
62	PK DA M 507.34 a24	(kapci) a24 ikäṃ śwerne	kercapiśke	kuṣaimeṃ okoṣe miśśakane klāte
63	PK DA M 507.34 a26	śak traiyne waltsasintse pitoś	kercapiśke	lyekśai rine wāya wi
64	PK DA M 507.34 a3	a3 ikäṃ ṣkasne mokoṃnmeṃ	kercapiśke	saṅkantse św(a)s(i)ṣṣ(e) (ya)p klāte
65	PK DA M 507.34 a4	a4 ṣuktañce ikäṃ ṣkasne	kercapiśke	kuṣṣaimeṃ oko(ṣ)ai (ys)ā(r)e klāte
66	PK DA M 507.34 a10	(ka)p(c)i a10 śkañce ikäṃne	kercapiśke	wai sutane kuṣṣaime(ṃ) yap
67	PK DA M 507.34 a14	kapci a14 wärsaññe pratiwatne	kercapiśke	kuṣainmeṃ yap (kl)āte wi
68	PK DA M 507.34 a24	(kapci) a24 ikäṃ śwerne	kercapiśke	kuṣaimeṃ okoṣe miśśakane klāte
69	PK DA M 507.34 a26	śak traiyne waltsasintse pitoś	kercapiśke	lyekśai rine wāya wi
70	PK DA M 507.35 a3	kalwa wi 2 ṣeme	kea4rcapiśke	kamāte pisa 5 ṣeme
71	PK DA M 507.35 a13	kalwa wi 2 ṣeme	kercapiśke	a14 kamāte śwersa 4
72	PK DA M 507.35 a3	kalwa wi 2 ṣeme	kea4rcapiśke	kamāte pisa 5 ṣeme
73	PK DA M 507.35 a13	kalwa wi 2 ṣeme	kercapiśke	a14 kamāte śwersa wasa
74	PK DA M 507.37 and .36 a14	korakeṃ eñcil te(ssa) ///	(ke)a15rcapiśke	mokonmeṃ putewa(ntentse) /// (we)a16rwyeṣeṃ
75	PK DA M 507.38 a4	pakenta kalwa wi ṣeme	kea5rcapiśke	kamāte pissa 5 ṣe(me)
76	PK DA M 507.38 a50	pällentiś tuñ käryāmai –	(ke)rcapiśke	ly(ā)ka a51 ṣka{ñ}ce ñu
77	PK DA M 507.38 a52	lyāka a52 śak ṣene	kercapiśke	ysāre wālsa(si) (masa) p(i)t(o)
78	PK DA M 507.38 a54	kapci a54 ikäṃ ṣene	kercapiśke	ysā(re) – – (wālsa)si ptamaṣṣeṃ
79	PK DA M 507.38 a61	käry(āmai) (śwersa) 4 a61	kerc(apiśke)	(lyāka) se kapci a62
80	PK DA M 507.38 a4	pakenta kalwa wi ṣeme	kea5rcapiśke	kamāte pissa 5 ṣe(me)
81	PK DA M 507.38 a50	pällentiś tuñ käryāmai –	(ke)rcapiśke	ly(ā)ka a51 ṣkace ñu
82	PK DA M 507.38 a52	lyāka a52 śak ṣene	kercapiśke	y{s}āre wālsa(si) (masa) p(i)t(o)
83	PK DA M 507.38 a54	kapci a54 ikäṃ ṣene	kercapiśke	ysā(re) – – (wālsa)si ptamaṣṣeṃ
84	PK DA M 507.38 a61	käry(āmai) (śwersa) 4 a61	kerc(apiśke)	(lyāka) se kapci a62
85	PK DA M 507.41 a3	a3 sanai meñe āra	kercapiśke	ly(āka) /// a4 meñe
86	PK DA M 507.41 b4	1 b4 /// wi	kercapiśke	lyāka se kapci b5
87	PK DA M 507.41 b8	ñu 9 b8 ///	k(e)rcapiśke	lyāka se kapci b9
88	PK DA M 507.41 a3	sanai meñe āra	kercapiśke	ly(āka) /// a4 meñe
89	PK DA M 507.41 a6	āra tsañi	kerca(piśke)	/// a7 meñe
90	PK DA M 507.41 b4	1 b4 /// wi	kercapiśke	lyāka se kapci b5
91	PK DA M 507.41 b8	ñu 9 b8 ///	k(e)rcapiśke	lyāka se kapci b9
92	PK DA M 507.42 and .40 a2	pällentiś tuñ käryāmai – – –	(kercapiśke)	lyāka a3 ṣkañce ñu
93	PK DA M 507.42 and .40 a4	lyāka a4 śak ṣene	kercapiśke	wā(ltsasi) (masa) (pito) (aitsi)
94	PK DA M 507.42 and .40 a5	piś 20-5 ikäṃ ṣene	(kercapiśke)	(ysāre) wāltsasi masa a6
95	PK DA M 507.42 and .40 a8	(tuñ) (käryāmai) (pissa) 5	kercapia9śke	lyāka śkañce śak traiyne
96	PK DA M 507.42 and .40 a2	tuñ käryāmai /// ///	(kercapiśke)	lyāka a3 ṣkañce ñu
97	PK DA M 507.42 and .40 a4	lyāka a4 śak ṣene	kercapiśke	ysāre wā(ltsasi) (masa) (pito)
98	PK DA M 507.42 and .40 a5	piś 20-5 ikäṃ ṣene	(kercapiśke)	(ysāre) wāltsasi masa a6
99	PK DA M 507.42 and .40 a8	(tuñ) (käryāmai) (pissa) 5	kercapia9śke	lyāka śkañce śak traiyne
100	PK LC 23 a2	a2 /// lñe yamastar	kercapiśke	parso ///
101	SI 3491 a4	। śaṅkale ।	kercapiśke	। kepautile । capeśakke
102	SI 3491 a9	palaṃnte । śiṅkiśke ।	kercapiśke	। ortonāk śiṅkia10śke ।
103	SI 5874 a1	kalaṅku • ketsutaiyśe •	kercapiśke	• tsakune • satyawārme
104	SI 5874 a4	• catile • a4	kercapiśke	• piñaute • pañw·

kercawiśke

1	G-Su 35 a1	a1 tane trice meṃne	kercawiśke	wai kerdipole śemare kameṃ
2	G-Su 38 a1	a1	kercawiśke	spelke yamaṣa –
3	Sb-005-XSj-R-07 a1	a1	kercawiśke	tan(e)