Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

sutane

Cite this page as:"sutane". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_sutane (accessed 21 Feb. 2024).
 
Meaning:Name in monastic records
Semantic field:personal name
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:sutane
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom sutane
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Pinault 1998: 8 has sutate in m-sibtoch11 a4, followed by Adams 2013a: 760-61, who interprets the name as Skt. Sudatta. This is the name of Anāthapiṇḍada, the chief lay disciple of the Buddha (cf. Edgerton 1953: 598,2).

Occurrences

sutane

1Kucha 190 a2pleksa oktakar /// a2sutanepernaiyśentse pakana retkemeṃ aṣkār
2PK DA M 507.18 a2/// kapci a2///sutanelyāka kapci a3///
3PK DA M 507.20 a6kercapiśkentse kapci a6///sutanekuṣaimeṃ yap klānte tarya
4PK DA M 507.28 a23a23ikäṃne kercapiśke waisuta(n)e/// a24ikäṃ ṣene
5PK DA M 507.28 a23a23ikäṃne kercapiśke waisuta(n)e/// a24ikäṃ ṣene
6PK DA M 507.34 a10śkañce ikäṃne kercapiśke waisutanekuṣṣaime(ṃ) yap klānte tarya
7PK DA M 507.42 and .40 a1tuñ käryāmai traiysa 3su(tane)(lyāka) a2piṅkce pällentiś
8PK DA M 507.42 and .40 a9tuñ (käryāmai) (traiysa) 3sutanelyāka a10wärsañe
9PK DA M 507.42 and .40 a1tuñ käryāmai traiysa 3su(tane)(lyāka) a2piṅkce pällentiś
10PK DA M 507.42 and .40 a9tuñ (käryāmai) (traiysa) 3sutanelyāka a10wärsañe pällentiś
11SI 5873 a4ās wāya sanai paiytiñesutaneperisa āuw wāya ///
12THT 463 a2a2/// #ERROR#blanksutane lyāka se ka

Bibliography

Adams 2013a

Adams, Douglas Q. 2013a. A dictionary of Tocharian B. Revised and greatly enlarged. 2nd ed. Amsterdam/New York: Rodopi.

Edgerton 1953

Edgerton, Franklin. 1953. Buddhist Hybrid Sanskrit grammar and dictionary. New Haven: Yale University Press.

Pinault 1998

Pinault, Georges-Jean. 1998. “Economic and administrative documents in Tocharian B from the Berezovsky and Petrovsky collections.” Manuscripta Orientalia 4/4: 3–20.