Announcements

wate

Cite this page as:"wate". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wate (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“second”
Semantic field:numeral
Word class:adjective
Word subclass:ordinal
Language:TB
Equivalent in TA:wät
Lexeme variants:wate; wäte
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom wate
voc
acc wace
gen wcepi
loc
comit
inst
abl
perl
all waceśc
caus

Lexeme family

Occurrences

wate

1IOL Toch 11 b3wentsi ām lyama ;watetrītesa :
2IOL Toch 12 b8rne lñ(e) – pākenewateāṅk āra ॥ ce
3IOL Toch 33 b5/// b5/// preksa-newatetrīt(esa) ///
4IOL Toch 101 a1(takarṣkä)a1ññewa(t)eś(aumontse) /// a2
5IOL Toch 215 b5b5/// …lyñeṣṣe ompalskoñeṣṣewate/// b6/// ·ontonträ
6IOL Toch 217 b7(nauṣaññe) (nāṭa)käṣṣene ॥ toywateñī paiṃ(tsa) /// b8
7IOL Toch 235 b3/// …ränta skente •wate·āṃ – /// b4
8IOL Toch 306 b1wetene sewate
9IOL Toch 375 b3/// ·s· ndane skainaṃwat·e///
10IOL Toch 1148 a1a1///(wa)t(e)tritesa weṣṣä(lle) /// a2
11Kg-012-YD-N-01 a2a2(p)i(ś) kṣ(u)ṃntsa śaṅkiwatea3– – – eṅs(a)te
12Or 15009.392 a2/// – te weṃwatetrite ma /// a3
13PK AS 6A b2wateweña ; tot pärkre
14PK AS 15D b1/// nants· sūw(a)t(e)īte kl(au)tka • ceu
15PK AS 16.7 a4/// (śā)wäṣṣälñeṣṣe akālksa ta-maktewateñiś päst lkāst ostaṣṣai
16PK Bois B11 a2pyām śamāśke molyoke ñemwate
17PK DA M 507.1 a5ṣoṅk-seṃn(m)e(ṃ) /// a5meñewateśak-traiyne ke(rcapiśke) /// a6
18PK DA M 507.1 a5ṣoṅk-seṃn(m)e(ṃ) /// a5meñewateśak traiyne ke(rcapiśke) ///
19PK DA M 507.3 a9lyekśyi(mñai) /// a9meñewateok meñantse /// a10
20PK DA M 507.3 a9lyekśyi(mñai) /// a9meñewateok meñantse /// a10
21PK DA M 507.4 a1a1meñewateśak ṣene kerca(piśke) ///
22PK DA M 507.4 a1a1meñewateśak ṣene kerca(piśke) ///
23PK DA M 507.16 a3i(käṃ) /// a3meñewateśak traiyne kercapiśke ///
24PK DA M 507.16 a3i(käṃ) /// a3meñewateśak traiyne kercapiśke ///
25PK DA M 507.27 a10saṅkantse /// a10meñewatewi meñantsene – ///
26PK DA M 507.27 a11– /// a11meñewateśak meñantsene /// a12
27PK DA M 507.27 b2se yap /// b2wateṣuk meñantsene koraiśke ma
28PK DA M 507.27 a10saṅkantse /// a10meñewatewi meñantse -ne –
29PK DA M 507.27 a11– /// a11meñewateśak meñantse -ne ///
30PK DA M 507.27 b2se yap /// b2wateṣuk meñantse -ne koraiśke
31PK DA M 507.37 and .36 a23watea(ṣk)ār k(l)āṅ(k)a
32PK DA M 507.42 and .40 b2yamaskemar sāk saim yamaskemarwateñi(ś) (pañikte) (saim) (ya)maskemar
33PK DA M 507.42 and .40 b2yamaskemar sāk saim yamaskemarwateñi(ś) (pañikte) (saim) (ya)maskemar
34PK NS 10 b4ṣamānetse pravarit ste śa{ś/k}piśaṣṣewatetri«te»sa weṣle • tesa
35PK NS 95 a4plyäñcalñemeṃ ¤• kärnāsträwateplyaṃssi 60 cau wäntare
36THT 4 b6watelyama keṃ(tsa) ;
37THT 8 b3ṣe yśelmeṣṣe ;wateno ; māntalñeṣṣe ;
38THT 16 b6wab7(te)(yāmṣäṃ) ; (yolaiṃ) (yāmor)
39THT 16 b7(wate)(ṣañ) (tri,śalñesa)
40THT 18 a3wateyāmṣäṃ ; yolaiṃ yāmor
41THT 18 a4wateṣañ tri;śal(ñesa)
42THT 25 b3wñāne(ś) kāśyape ;w(a)t(e)tr(i)t(e);sa kwri /// b4
43THT 36 a4ālyau /// a4ksemarwateno w(n)ol(m)e /// a5
44THT 82 a4– – –wate; no lalaṃṣke ;
45THT 83 a4/// śaula-preñcai s{au/oṃ}śka sewateappakke snai träṅko ñake
46THT 193 a9/// • ṣe sendriwateanindri • paramānu a10
47THT 197 a4watenano yukti ste
48THT 199 a2dhyāna । dhyananmaiṣ milkautsanawatedharmaskant • samādhi samādhintaiṣ
49THT 359 b3tā /// b3vaiśravaṇewateramt po ypaunane wa
50THT 511 a3inte nauṣameṃ niśācare tākaṃwatedhvaje larenämpa śinmalñeṣṣe palskalñe
51THT 591 b5perne pratyaika;-pañiktiññe cau ;wateka ṣ su ;
52THT 1106 a5wate– – – b1
53THT 1163.a b3·ts· /// lsa •wate/// – – /// b4
54THT 1371.a b1/// b1/// ṣṣ·wateśle /// b2///
55THT 1405.i a3– /// a3///wateśilwa yaitu /// b1
56THT 1575.b b2mā /// b2///watemaimañce • 1 ///
57THT 1616.f b3/// b3/// (aksaṣa)l(l)ewate(tr)i(tesa) ///
58THT 1621.c a3/// – kkektsa •wate– /// a4///
59THT 1860 b3b3/// sarggäwate
60THT 2690 a1a1meñewate/// a2wi meñantsene
61Tumšuq 97 a4tau । – – – – – – – a4wateyokale mot lac«†ä» cāk

wäte

1IOL Toch 80 b5śakk(r)apraśśänne ś(k)äntewätesarg(g)ä sa :
2THT 1314 b7ñormeṃ lä mi sāwätelyo kai peyye ॥