wate

Cite this page as:	"wate". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wate (accessed 08 Nov. 2025).
Meaning:	“second”
Word class:	adjective
Word subclass:	ordinal
Language:	TB
Equivalent in TA:	wät
Lexeme variants:	wate; wäte
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	wate
voc
acc	wace
gen	wcepi
loc
comit
inst
abl
perl
all	waceśc
caus

Lexeme family

• wi “two”
  • wyār “each two [distributive numeral]”
  • wate “second”
    • watesa “again, for a second time”
    • wteṃtse “for a second time, again”

Occurrences

wate

1	IOL Toch 11 b3	wentsi ām lyama ;	wate	trītesa : weña t·
2	IOL Toch 12 b8	rne lñ(e) – pākene	wate	āṅk āra ॥ ce
3	IOL Toch 33 b5	/// b5 /// preksa-ne	wate	trīt(esa) ///
4	IOL Toch 101 a1	(takarṣkä)a1ññe	wa(t)e	ś(aumontse) /// a2
5	IOL Toch 215 b5	b5 /// °lyñeṣṣe ompalskoñeṣṣe	wate	/// b6 /// ·ontonträ
6	IOL Toch 217 b7	(nauṣaññe) (nāṭa)käṣṣene ॥ toy	wate	ñī paiṃ(tsa) /// b8
7	IOL Toch 235 b3	/// °ränta skente •	wate	·āṃ – /// b4
8	IOL Toch 306 b1	prayok • wetene se	wate	• läksaiñai (klau)tsaiṣṣe –
9	IOL Toch 1148 a1	a1 ///	(wa)t(e)	tritesa weṣṣä(lle) /// a2
10	Kg-012-YD-N-01 a2	a2 (p)i(ś) kṣ(u)ṃntsa śaṅki	wate	a3 (-sa) – – eṅs(an)te
11	Or 15009.392 a2	/// – te weṃ	wate	trite ma /// a3
12	PK AS 6A b2	(spän);(taitse) b2 nervānne 10-2	wate	weña ; tot pärkre
13	PK AS 15D b1	/// nants· sū	w(a)t(e)	īte kl(au)tka • ceu
14	PK AS 16.7 a4	/// (śā)wäṣṣälñeṣṣe akālksa ta-makte	wate	ñiś päst lkāst ostaṣṣai
15	PK Bois B11 a2	pyām śamāśke molyoke ñem	wate
16	PK DA M 507.1 a5	ṣoṅk-seṃn(m)e(ṃ) /// a5 meñe	wate	śak traiyne ke(rcapiśke) ///
17	PK DA M 507.1 a5	ṣoṅk-seṃn(m)e(ṃ) /// a5 meñe	wate	śak-traiyne ke(rcapiśke) /// a6
18	PK DA M 507.3 a9	lyekśyi(mñai) /// a9 meñe	wate	ok meñantse /// a10
19	PK DA M 507.3 a9	lyekśyi(mñai) /// a9 meñe	wate	ok meñantse /// a10
20	PK DA M 507.4 a1	a1 meñe	wate	śak ṣene kerca(piśke) ///
21	PK DA M 507.4 a1	a1 meñe	wate	śak ṣene kerca(piśke) ///
22	PK DA M 507.16 a3	i(käṃ) /// a3 meñe	wate	śak traiyne kercapiśke ///
23	PK DA M 507.16 a3	i(käṃ) /// a3 meñe	wate	śak traiyne kercapiśke ///
24	PK DA M 507.27 a10	saṅkantse /// a10 meñe	wate	wi meñantse -ne –
25	PK DA M 507.27 a11	– /// a11 meñe	wate	śak meñantse -ne ///
26	PK DA M 507.27 b2	se yap /// b2	wate	ṣuk meñantse -ne koraiśke
27	PK DA M 507.27 a10	saṅkantse /// a10 meñe	wate	wi meñantsene – ///
28	PK DA M 507.27 a11	– /// a11 meñe	wate	śak meñantsene /// a12
29	PK DA M 507.27 b2	se yap /// b2	wate	ṣuk meñantsene koraiśke ma
30	PK DA M 507.37 and .36 a23	yakwe ālmentsa ete klāṅka	wate	a(ṣk)ār k(l)āṅ(k)a (m)i
31	PK DA M 507.42 and .40 b2	yamaskemar sāk saim yamaskemar	wate	ñi(ś) (pañikte) (saim) (ya)maskemar
32	PK DA M 507.42 and .40 b2	yamaskemar sāk saim yamaskemar	wate	ñi(ś) (pañikte) (saim) (ya)maskemar
33	PK NS 10 b4	ṣamānetse pravarit ste śa{ś→k}piśaṣṣe	wate	tri{te}sa weṣle • tesa
34	PK NS 95 a4	plyäñcalñemeṃ ¤ • kärnāsträ	wate	plyaṃssi 60 cau wäntare
35	THT 4 b6	11σ ś{†ä} srukalñe 30-3	wate	lyama keṃ(tsa) 8σ ;
36	THT 8 b3	: ṣe yśelmeṣṣe ;	wate	no ; māntalñeṣṣe ;
37	THT 16 b6	waike tne weṣṣäṃ ;	wab7(te)	(yāmṣäṃ) ; (yolaiṃ) (yāmor)
38	THT 16 b7	; (nraine) (tänmastär) ;	(wate)	(ṣañ) (tri);(śalñesa) (20-7) (śaumo)
39	THT 18 a3	waike tne weṣṣäṃ ;	wate	yāmṣäṃ ; yolaiṃ yāmor
40	THT 18 a4	; nraine tänmastär ;	wate	ṣañ tri;śal(ñesa) (20-7) ///
41	THT 25 b3	{63} wñā-ne(ś) kāśyape ;	w(a)t(e)	tr(i)t(e);sa kwri /// b4
42	THT 36 a4	ālyau /// a4 ksemar	wate	no w(n)ol(m)e /// a5
43	THT 82 a4	(ra)mt ; ścir(i)nn(e) – – –	wate	; no lalaṃṣke ;
44	THT 83 a4	/// śaula-preñcai s{au→oṃ}śka se	wate	appakke snai träṅko ñake
45	THT 193 a9	/// • ṣe sendri	wate	anindri • paramānu a10
46	THT 197 a4	yukti ste •	wate	nano yukti ste aknātsa
47	THT 199 a2	dhyāna । dhyananmaiṣ milkautsana	wate	dharmaskant • samādhi samādhintaiṣ
48	THT 359 b3	tā /// b3 vaiśravaṇe	wate	ramt po ypaunane wa
49	THT 511 a3	inte nauṣameṃ niśācare tākaṃ	wate	dhvaje larenämpa śinmalñeṣṣe palskalñe
50	THT 591 b5	perne pratyaika;-pañiktiññe cau ;	wate	ka ṣ su ;
51	THT 1106 a5	(eṅkaske)mar kärstoṣ saṃghāṭi pepyutkoṣ	wate	– – – b1
52	THT 1163.a b3	·ts· /// lsa •	wate	/// – – /// b4
53	THT 1371.a b1	/// b1 /// ṣṣ·	wate	śle /// b2 ///
54	THT 1405.i a3	– /// a3 ///	wate	śilwa yaitu /// b1
55	THT 1575.b b2	mā /// b2 ///	wate	maimañce • 1 ///
56	THT 1616.f b3	/// b3 /// (aksaṣa)l(l)e	wate	(tr)i(tesa) ///
57	THT 1621.c a3	/// – kkektsa •	wate	– /// a4 ///
58	THT 1860 b3	/// b3 /// sarggä	wate	॥ ॥ – no
59	THT 2690 a1	a1 meñe	wate	/// a2 wi meñantsene
60	Tumšuq 97 a4	tau । – – – – – – – a4	wate	yokale mot lac{†ä} cāk

wäte

1	IOL Toch 80 b5	40-7 ॥ śakk(r)apraśśänne ś(k)änte	wäte	sarg(g)ä sa : ·e
2	THT 1314 b7	ñormeṃ lä mi sā	wäte	lyo kai peyye ॥