🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

āra

Cite this page as:"āra". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_āra (accessed 23 Jul. 2024).
 
Meaning:“to cease, come to an end”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:ārā-
Lexeme variants:āra
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:preterite
Stem class:1
Valency:intransitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1
2
3āra, arā-mearāre

Lexeme family

Occurrences

āra

1IOL Toch 3 a8kne – – – – s·a cwy āra b1 /// c· – – –
2IOL Toch 12 b8pākene wate āṅk ārace āṅk śtweruṃ
3IOL Toch 140 b1pyapyaiṃ pässakäb1(nta) /// prave(śa)k āra : 1 ॥ ॥
4IOL Toch 172 a2a2 /// y·nte amok āraṣamāne puṇya a3
5Kizil BS-5 b2/// b2 /// (drästā)nt āra 20-1 ॥ /// b3
6Kz-220-KN-R-01 a1 a1 āra
7Ot 12 a1 a1 meñye āra meññe śkante śak meñyatsemeṃ
8Ot 12 a8wi tom a8 meññe āra meñye warsaññe ṣkas meñyatsene
9PK AS 8B a7brähmadattakalpne nauṣ pāke āra samudraṃ prathamaṃ vante himavante
10PK AS 13G b5preke star-c ॥ śärkāttse āra /// b6 śaumontse klainameṃ
11PK AS 14.2 b4b4 /// (a)padāṃ āra ॥ /// b5
12PK DA M 507.4 a8ā(ka) /// a8 meñe āra /// a9 me(ñe) śtarte
13PK DA M 507.4 a12(āka) /// a12 meñe ā(ra) /// a13 meñe pikte
14PK DA M 507.4 a15ā(ka) /// a15 meñe āra /// a16 meñe ṣkaste
15PK DA M 507.4 a8ā(ka) /// a8 meñe āra /// a9 me«ñe» śtarte
16PK DA M 507.4 a12(āka) /// a12 meñe ā(ra) /// a13 meñe «pi»ṅkte
17PK DA M 507.4 a15ā(ka) /// a15 meñe āra /// a16 meñe ṣkaste
18PK DA M 507.13 a1 a1 /// āra parra wsāwa wi cakanma
19PK DA M 507.35 a20cāneṃntsa śak 10 m(e)ñ(e) ār(a) a21 ṣkasce pälletne kalnīṅkiṣi
20PK DA M 507.35 a20cāneṃntsa śak 10 m(e)ñ(e) ār(a) a21 ṣkasce pälletne kalnīṅkiṣi
21PK DA M 507.41 a3/// a3 sanai meñe āra kercapiśke ly(āka) /// a4
22PK DA M 507.41 a5towä ñu 9 maṅkāra āra śātreñwema(ṣṣe) ///
23PK DA M 507.41 a6a6 ok 8 meñe āra sañike cā /// a7
24PK DA M 507.41 a3/// a3 sanai meñe āra kercapiśke ly(āka) ///
25PK DA M 507.41 a5towä ñu 9 maṅkāra āra śātreñwema(ṣṣe) ///
26PK DA M 507.41 a6a6 ok 8 meñe āra tsañi kerca(piśke)
27PK NS 399 b1mäñcuṣkeṃntse (so)yṣ(e) prāp-ma(hur) /// (ā)b2ra paiykastsi solme ॥ ॥
28THT 325 a3kl· /// a3 vaśeṣ āra ॥ ॥ duṣṭhul plāś
29THT 329 b4/// tti ñem pāyti āra 6 ॥ ṣanmire no
30THT 330 a1॥ abhyākhāṃ ñem payti āra 9 ॥ ॥ ṣamāne
31THT 330 a4a4 strisahagamaṃ ñem pāyti āra 10 ॥ toy śak
32THT 331 a2stebhūmyupaghātaṃ pāyti āra 3 ॥ ॥ śwer
33THT 377 b2mahāvaibhāṣikeṃ a /// b2 ārace postak ā
34THT 459 a9(kapc)i a9 (okta)nte meñe āra /// /// ·ete cakūle
35THT 461 a4a4 piṅkte meñe āra a5 ñake ṣuktañce ṣkas
36THT 519 a4/// yśiṃne ॥ praveśakk ārace po(sta) k
37THT 1166 a4/// – ·tse apadāṃ āra • kulobhakeṃ ·i ///
38THT 1295 a4/// a4 /// · āra ñäś kārwa nemcek ci
39THT 1371.a b4·e r· – saṃkäyai ārab5 /// p·
40THT 1926 a5a5 /// – rt āra ॥ haṃsavā /// a6