🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 461

Known as:THT 461; B 461
Cite this page as:Adrian Musitz. "THT 461". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht461 (accessed 30 May 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Main find spot:Kizil Ming-öy
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:late
Script:cursive

Text contents

Text genre:Non-literary
Text subgenre:Account
Verse/Prose:prose

Object

Preceding fragment:THT 462
Following fragment:THT 459
Material: ink on paper
Form:Scroll

Images

Transliteration

(continues from THT 462)

a1pri śka wai cai yti śka w[a] ·ts· [r]· /// /// ·k· nts· ka pci
a2/// ·k· ntse ka pci
a3seṃ piśā kka ṣe ca ka nma o ktau¯ ¯m ya¯ ¯p [pi] [ṅ]kc[e] i kaṃ ṣe ta ṅktsi śa wā te •
a4pi ṅkte me ñe ā ra
a5ña ke ṣu kta ñce ṣka sme ña ntse meṃ ma nte ñwe ma ṣe śā tre śwā ta¯ ¯r
a6cau ko mna¯ ¯k cai yti śka ya /// /// ka nma cai yti śka ntse ka pci

(continues on THT 459)

Transcription

(continues from THT 462)

a1priśka wai caiytiśka wa(l)ts(ā)r(e) /// /// (priś)k(a)nts(e) kapci
a2/// /// (caiytiś)k(a)ntse kapci
a3seṃ piśākka ṣe cakanma ok taum yap piṅkce ikäṃ ṣe täṅktsi śawāte
a4piṅkte meñe āra
a5ñake ṣuktañce ṣkas meñantsemeṃ mante ñwemaṣe śātre śwātär
a6cau komnak caiytiśka ya(p) /// /// (ca)kanma caiytiśkantse kapci

(continues on THT 459)

Translation

(continues from THT 462)

a1Priśka and Caiytiśka ground... Priśka's finger-measure.
a2... Caiytiśka's finger-measure.
a3This one: fifty one piculs, eight pecks barley. (In the) fifth (month) until day twenty one... was eaten.
a4The fifth month ended.
a5Now (in the) seventh (month) from day of the month six onward, new grain is being eaten.
a6On the same day, Caiytiśka... barley... piculs. Caiytiśka's finger-measure.

(continues on THT 459)

Other

a3Diese 51 Zentner [und] 80 Pfund [wtl. umfassende] Gerste ist [vom] Fünften bis zum Einundzwanzig[sten] aufgegessen worden. (Schmidt 1974: 203, 237)
a5Jetzt, vom 7. des sechsten Monats ab, wird neues, reifes\/frisches Getreide gegessen (Schmidt 1974: 68, 203-4, 237)

References

Online access

IDP: THT 461; TITUS: THT 461

Edition

Sieg and Siegling 1953: 296; Ching 2010: 290-291; Ching and Ogihara 2012: 87; Krause 1952: 29; Thomas 1954: 749; Thomas 1957: 141; 241; Thomas 1967: 265; Thomas 1979b: 41; Carling 2000: 328; Schmidt 1974: 68; 203-204; 237

Translations

Schmidt 1974: a3 (203, 237), a5 (68, 203-4, 237)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

Ching 2010

Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.

Ching and Ogihara 2012

Ching, Chao-jung, and Hirotoshi Ogihara. 2012. “On a Tocharian B monastic account kept in the Otani Collection.” Tocharian and Indo-European Studies 13: 77–115.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Krause 1952

Krause, Wolfgang. 1952. Westtocharische Grammatik, Band I. Das Verbum. Heidelberg: Winter.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas 1954

Thomas, Werner. 1954. “Die Infinitive im Tocharischen.” In Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Johannes Schubert and Ulrich Schneider, 701–64. Leipzig: Harrassowitz.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

Thomas 1967

Thomas, Werner. 1967. “Bemerkungen zum Gebrauch von toch. A yo und B wai.” Central Asiatic Journal 11: 264–74.

Thomas 1979b

Thomas, Werner. 1979b. Formale Besonderheiten in metrischen Texten des Tocharischen: Zur Verteilung von B tane/tne “hier” und B ñake/ñke “jetzt”. Abhandlungen d. Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse 15. Mainz: Verlag d. Akad. d. Wissenschaften und d. Literatur.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.