śātre

Cite this page as:	"śātre". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śātre (accessed 12 Jul. 2025).
Meaning:	“grain”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	śātre
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine_singular

Paradigm

	sg	pl	du
nom	śātre
voc
acc	śātre
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• śātre “grain” msg

  	sg
  nom	śātre
  acc	śātre

  • śatreṣṣe “grain”

    	sg.m
    nom	śatreṣṣe
    acc	śatreṣṣe

Occurrences

śātre

1	HWB 74(1) a2	meñā kapyāres śwasiṣṣe lykaśke	śātre	tāka cakaṃnma śak ṣkas
2	HWB 74(1) a2	meñ kapyāres śwasiṣṣe lykaśke	śātre	tāka cakaṃnma śak ṣkäs
3	HWB 74(2) a2	meñ kapyār(es) (śwa)siṣṣe lykaśke	śātre	tāka śeśusa cakaṃnma śak
4	Kizil WD-II-7 a1	a1 ///	śātre	cakanma 70-7 towa 5
5	Kizil WD-II-7 b4	oktante – – – res ś(e)śu	śātr(e)	/// b5 ysāre towa
6	PK DA M 507.28 a10	towä /// a10 ñwemaṣṣe	śātre	yi /// a11 piś
7	PK DA M 507.28 a10	towä /// a10 ñwemaṣṣe	śātre	yi /// a11 piś
8	PK DA M 507.37 and .36 a27	kā /// a27 täryāka	śātre	oko aisi wä(r)p(ā)t(e) ///
9	PK DA M 507.37 and .36 a30	masa • ñake cipaiśe	śātre	aitsi mā kärratär{†ä} a31
10	PK DA M 507.37 and .36 a76	– ·nt· – a76	śātre	ste ṣkas känte oktaṅka
11	PK DA M 507.37 and .36 a80	kaumma cāñi – a80	śātre	mot caneṃ keś tä
12	PK DA M 507.39 and .43 a3	śāwe lyīkaśke kapyāres śwasiṣe	śā(t)r(e)	/// /// c(a)kanma towä
13	PK DA M 507.39 and .43 a4	towä piś a4 ce	śātre	śawośaṃ śāmna takāre ce
14	PK DA M 507.39 and .43 a3	śāwe lyīkaśke kapyāres śwasiṣe	śā(t)r(e)	/// /// (ca)kanma towä
15	PK DA M 507.39 and .43 a4	towä piś a4 ce	śātre	śawośaṃ śāmna takāre ce
16	PK DA M 507.41 a5	ñu 9 maṅkāra āra	śātre	। ñwema(ṣṣe) /// a6
17	PK DA M 507.41 a5	ñu 9 maṅkāra āra	śātre	। ñwema(ṣṣe) /// a6
18	PK LC 21 a2	ce /// a2 ///	(ś)ātre	lalāṃṣaṣ tākacer terisa o
19	PK NS 283 a1	a1 ///	(śā)tre	päs ai a2
20	THT 242 a6	; ṣukt ratānta ;	śātre	warñai • l· – –
21	THT 461 a5	ṣkas meñantsemeṃ mante ñwemaṣe	śātre	śwātär a6 cau komnak
22	THT 1550 b5	b5 /// – swāsoy	śātre	akāśmeṃ naśi – l(a)kle
23	THT 1574 a2	śimprayentse patsāṅkäś skakanma laṃsseṃträ	śātre	lauke mäṅketär-me ñak-(e) sa
24	THT 1574 b2	yor postaṃñe śak cakanma	śātre	mäkte omteṃ tañ maiyyane