🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

śātre

Cite this page as:"śātre". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śātre (accessed 23 Jul. 2024).
 
Meaning:“grain”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:śātre
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine_singular

Paradigm

sgpldu
nomśātre
voc
accśātre
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

śātre

1HWB 74(1) a2meñā kapyāres śwasiṣṣe lykaśke śātre tāka cakaṃnma śak ṣkas
2HWB 74(1) a2meñ kapyāres śwasiṣṣe lykaśke śātre tāka cakaṃnma śak ṣkäs
3HWB 74(2) a2meñ kapyār(es) (śwa)siṣṣe lykaśke śātre tāka śeśusa cakaṃnma śak
4Kizil WD-II-7 a1 a1 /// śātre cakanma 70-7 towa 5
5Kizil WD-II-7 b4oktante – – – res ś(e)śu śātr(e) /// b5 ysāre towa
6PK DA M 507.28 a10towä /// a10 ñwemaṣṣe śātre yi /// a11 piś
7PK DA M 507.28 a10towä /// a10 ñwemaṣṣe śātre yi /// a11 piś
8PK DA M 507.37 and .36 a27 /// a27 täryāka śātre oko aisi wä(r)p(ā)t(e) ///
9PK DA M 507.37 and .36 a30masañake cipaiśe śātre aitsi kärratär«†ä» a31
10PK DA M 507.37 and .36 a76– ·nt· – a76 śātre ste ṣkas känte oktaṅka
11PK DA M 507.37 and .36 a80kaumma cāñia80 śātre mot caneṃ keś
12PK DA M 507.39 and .43 a3śāwe lyīkaśke kapyāres śwasiṣe śā(t)r(e) /// /// c(a)kanma towä
13PK DA M 507.39 and .43 a4towä piś a4 ce śātre śawośaṃ śāmna takāre ce
14PK DA M 507.39 and .43 a3śāwe lyīkaśke kapyāres śwasiṣe śā(t)r(e) /// /// (ca)kanma towä
15PK DA M 507.39 and .43 a4towä piś a4 ce śātre śawośaṃ śāmna takāre ce
16PK DA M 507.41 a5ñu 9 maṅkāra āra śātreñwema(ṣṣe) /// a6
17PK DA M 507.41 a5ñu 9 maṅkāra āra śātreñwema(ṣṣe) /// a6
18PK LC 21 a2ce /// a2 /// (ś)ātre lalāṃṣaṣ tākacer terisa o
19PK NS 283 a1 a1 /// (śā)tre päs ai a2
20THT 242 a6; ṣukt ratānta ; śātre warñai • l· – –
21THT 461 a5ṣkas meñantsemeṃ mante ñwemaṣe śātre śwātär a6 cau komnak
22THT 1550 b5b5 /// – swāsoy śātre akāśmeṃ naśi – l(a)kle
23THT 1574 a2śimprayentse patsāṅkäś skakanma laṃsseṃträ śātre lauke mäṅketär-me ñak-(e) sa
24THT 1574 b2yor postaṃñe śak cakanma śātre mäkte omteṃ tañ maiyyane