aśāwe
| Cite this page as: | "aśāwe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aśāwe (accessed 16 Jan. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “rough” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | āśāwe |
| Lexeme variants: | aśāwe; śāwe |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -eṃ |
| Nom. pl. (masc.): | -eñ |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | aśāwe | aśāweñ | ||||
| voc | ||||||
| acc | ||||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- aśāwe “rough”
sg.m pl.m nom aśāwe aśāweñ
Occurrences
śāwe
| 1 | PK DA M 507.39 and .43 a3 | keśne ṣkace po mea3ñi | śāwe | lyīkaśke kapyāres śwasiṣe śā(t)r(e) |
| 2 | PK DA M 507.39 and .43 a3 | ṣkace po mea3ñi | śāwe | lyīkaśke kapyāres śwasiṣe śā(t)r(e) |
| 3 | PK NS 39 b5 | 3σ ; takā-n(e) • | śāwe | ra ṣai ; kektsentsa |
aśāwe
| 1 | THT 192 b3 | śak piś pakenta ste | aśāwe | lykiśke rūp ṣali stāna |
| 2 | THT 192 b3 | ṣali stāna sumer-ṣalesa warñai | aśāwe | rub4p{†ä} ste ṣe paramānu |
| 3 | THT 192 b4 | kwärsarwa kektseñe star-me se | aśāwe |
