kektseñtsa

Cite this page as:	"kektseñtsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kektseñtsa (accessed 14 Dec. 2025).
Meaning:	“body”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	kapśañi
Lexeme variants:	kektseñtsa; kektsentsa; kektseṃtsa
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kektseñe	kektseñi
voc
acc	kektseñ	kektseñän
gen	kektseñäntse
loc	kektsenne
comit
inst
abl	kektseñmeṃ
perl	kektseñtsa
all	kektseñäśc
caus

Lexeme family

• kektseñe “body” f

  	sg	pl
  nom	kektseñe	kektseñi
  acc	kektseñ	kektseñän
  gen	kektseñäntse
  loc	kektsenne
  abl	kektseñmeṃ
  perl	kektseñtsa
  all	kektseñäśc

  • kektseñäṣṣe “pertaining to the body”

    	sg.m	pl.m	pl.f
    nom	kektseñäṣṣe		kektseñäṣṣana
    acc	kektseñäṣṣe	kektseñäṣṣeṃ	kektseñäṣṣana

Occurrences

kektseñtsa

1	IOL Toch 5 a5	ka ṣpä śāmñai ;	kektseñtsa	; nraiṣṣi sl(e)mi ;
2	IOL Toch 10 b5	(ke)ktseṃne īme wāyaṃ po	kektseñtsa	śaweṃcāne pramate
3	IOL Toch 223 a3	/// a3 ///	(ke)ktseñtsa	mā pelai(kne) /// a4
4	Kz-17-ZS-R-02.04 a1	/// o – – – – – – ñ	kektseñtsa	k· – – – – – k· – – – – – – – – – – –
5	PK AS 7F b4	; mā no skwassu	kektseñtsa	: yarpo ayā(mtte) ;
6	PK AS 7G b4	; mäskenträ : ścireñ	kektseñtsa	; lkātsi (e)mpelyi ;
7	PK AS 7I a6	pälśalñe ; mäsketrä ;	kektseñt(s)a	; (t)ai(sa) (pa)l(sk)osa :
8	PK AS 19.21 b1	śtwer kautkeṃ rup orocci	kektseñtsa	: – – – – – – – – – – – – – /// b2
9	PK NS 49B b1	/// b1 /// (o)nolme	ke(k)ts(e)ñt(sa)	/// b2 ///
10	PK NS 49B b5	śle-k rano kraupnatär 20-6	kektseñtsa	/// b6 ///
11	THT 108 a10	kaṣār wässanma ka ṣ	kektseñtsa	lyakānte-me • kreṃ(ta) b1
12	THT 119 b6	ra =ścemne ksa ///	(kektse)b7ñtsa	mā ṣotri lk(ātär) (20-4)
13	THT 405 b8	b8 – – – lānti po	kektseñtsa	yokaṣṣana klokaści kauc ///
14	THT 603 b1	ikañceṃ ṣka(cceṃ) ṣuk-kaunne yetse	kektseñtsa	tänma(sketär-ne) /// b2 ///
15	THT 3042 a2	/// – ññai tā	kektseñtsa	po a /// a3
16	W 41 b2	b2 rotstse ·aipau	kektseñtsa	sanāpalle • kartse māka

kektsentsa

1	IOL Toch 247 a5	• su no orotse	kektsentsa	• antapi kenīsa keṃ
2	PK AS 7C b4	tane ksa wnolme ;	kektsentsa	yo;lo yāmäṃ : reki
3	PK AS 7F b3	kāttsi no wnolme ;	kektsentsa	skwassu ; mäsketär tne
4	PK AS 7F b3	/// 4σ ; 4σ	(kektsentsa)	b4 ra ; skw(a)ssu
5	PK AS 7F b5	; skwassu mā no	kektsentsa	10-5 intsu no wnolme
6	PK AS 7F b5	intsu no wnolme ;	kektsentsa	skwassu ; mäsketär tne
7	PK AS 7K a4	melentsa ; klautsne kantwa	kekts(e)nts(a)	• 30-4 ṣäṅkwanma ra(no)
8	PK AS 13B b6	sāṃ lkālñeṣṣa peñiya pañäkte(ntse)	(kektsentsa)	b7 /// (॥) (apra)titulyeṃne
9	PK NS 39 b5	śāwe ra ṣai ;	kektsentsa	; su walo •
10	THT 22 b5	säl(pa)mo ; (kälyi)tär-ne ;	kektsentsa	: 70-3 laursa eñcwaññe
11	THT 74 a3	wlaṃśke yok tañ ;	kektsentsa	: māka täṅwañe ;
12	THT 211 b5	/// (wame)b5r ysāṣṣe ścmā-c	kektse(ntsa)	///
13	THT 242 b5	– lkañc yetwi ;	kektsentsa	(tä)ñ() ; (pa)paikaṣ ra(mt)
14	THT 305 b5	vai spṛśet • pelaikne	kektsentsa	no taśi • sa
15	THT 603 a4	ika(ñceṃ) (pi)ṅk(c)eṃ ṣuk-kaunne ewe	kektsentsa	/// b1 /// stärn(e)
16	THT 1170.d b2	wrocce /// b2 swānme	kektsentsa	– /// b3 keś
17	THT 1860 a3	ṣek laläskeṃ reki pälsko	kektsentsa	yäṅk(au)n kästwer speltkesā ñwona
18	THT 3597 b6	kektseñ wsāstā : papāsausai	kektsentsa	śetkasta ceṃ cäk= aurce

kektseṃtsa

1	IOL Toch 244 a3	ya /// a3 ///	k(e)ktseṃtsa	॥ patsa tā ///
2	PK AS 19.20.Y b3	ṣṣä /// b3 ///	(ke)kts(e)ṃtsa	kekenoṣṣäṃ – – – ///
3	THT 92 b3	yak te tapre ;	kektseṃtsa	; pre(ñca) (yai)nmu ;