kektseñe

Cite this page as:"kektseñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kektseñe (accessed 24 Jun. 2025).
 
Meaning:“body”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:kapśañi
Lexeme variants:kektseñe; kektseññe
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-Ø
Nom. pl. (masc.):-i

Paradigm

sgpldu
nomkektseñekektseñi
voc
acckektseñkektseñän
genkektseñäntse
lockektsenne
comit
inst
ablkektseñmeṃ
perlkektseñtsa
allkektseñäśc
caus

Lexeme family

Occurrences

kektseñe

1IOL Toch 30 a2/// – sa sā kektseñe ce-k wärñai pruññ·° ///
2IOL Toch 136 b4b4 °tse : maṃt kektseñe wṣītsine ok tmane ///
3IOL Toch 138 and 184 b4mab4(hābhūt) /// – sā kektseñe eṣe tsau – – – ·e
4IOL Toch 160 a5a5 /// pals(k)o reki (k)ek(ts)e(ñe) /// b1 /// –
5IOL Toch 195 b2pärkare śaulä ; wrotsa kektseñe ; – /// b3
6IOL Toch 229 a3/// wr· y· • kektseñe ka – – /// a4
7IOL Toch 244 a6/// a6 /// °ṣṣa kektseñe yamaṣlya • – ///
8IOL Toch 244 b3/// b3 /// (cu)rṇanmaṣṣa kektseñe ya – /// b4
9IOL Toch 306 a3mā āñme somotkäṃñe sosoyusa kektseñe mäsketä(r-n)e /// (pkarsa)a4so kwärmatse
10IOL Toch 391.a b4b4 /// ·ā ñī kektseñe s· – /// b5
11IOL Toch 491 a1°ne • kantwo • kektseñe • palsko a2 ///
12IOL Toch 719 a1 a1 /// ·s· kektseñe ññ· /// a2 ///
13IOL Toch 858 a1 a1 /// (ke)ktseñe • 20(-8) /// a2
14PK AS 7M a6arañc(n)e pruknaṃ • nittaṃ ke(k)ts(e)ñe ; ktsaic(e)ṃt(s) mā ksa
15PK AS 7M b1ṣäṅkwan(m)a ; – – °yokña kektseñe {:→•} m· b2
16PK AS 17A a2śaul kuse wat ; kektseñe ; po tu nta
17PK AS 17A a31σ ; memiskusa ; kektseñe ; wes tserentsi 4
18PK AS 17K b6• 2 sā ste kektseñe ; läkleṣṣana pelaikneṃts •
19PK AS 19.6 b1āline kārpäṣle nano yokalle kektseñe sa° /// (su)b2kenta po
20PK NS 163 a4a4 /// n· nicci kektseñe cwi yo(t)ī(tär) /// a5
21SI B 75 a5vai rāa5(jarathāḥ) /// taiknesā-k kektseñe rano ktsaitsäṃñe yanmāṣṣäṃ •
22SI P 1 b2snai ykorñeṣṣa po ; kektseñe lalaṃṣk= astarya ; poyśiññeṣṣ=
23THT 3 a3yāmorṣṣe lwaksā-tsaia3kantse ; śaul kektseñ(e) (t)s(a)tsaikwa wnolmeṃts : a(nai)śai
24THT 5 b2: k(ar)ts(a) – – ; kektse(ñe) ; ramer slab3ṅktar ;
25THT 8 a5; pälketär-ne ; po kektseñe ; antāpce ramt ;
26THT 9 a217σ 18σ 4σ ; (ke)a3ktseñe ; ykāṃṣe lkāṣlya ;
27THT 13 b5 /// (lkā)ṣly= anaiśai kektse(ñe) /// b6 ///
28THT 41 a2sänmetsa ṣ cwi ; k(ek)ts(eñe) ; (po) a3 mäsketär
29THT 41 a310 mäkceu ykeṣṣa ; kektseñe ; tāu kenaṣṣe ;
30THT 46 a4a4 skasträ ñi śaul kektseñe srūkalñeṣṣe /// /// ñke
31THT 73 a6ntse wat ; maṃt kektseñe ; kauc pāke b1
32THT 78 b4weṣṣäṃ brāhmaṇiśka mäkcepi ṅke kektseñe krarmab5(rtsa) klautkañ-cä – – – – ·l·ntsi
33THT 121 b5po antapi /// b5 kektseñe akappi ste /// b6
34THT 192 b4skente • yaltse kwärsarwa kektseñe star-me se aśāwe
35THT 204 b1; indrinta śle-k ; kektseñe : pernerñesa ; b2
36THT 211 b4ṣ ko /// b4 kektseñe täñ 90 /// (wame)b5r
37THT 224 b2; mänt pälka ; kektseñe täñ kelästa läkle ;
38THT 246 b4päst pkaskar-ñ waiptār b4 kektseñe lk· – – – ·c· soyṣe
39THT 291.a b4/// 8σ (pe)b4laikneṣṣa ; k(ek)ts(eñe) ; astarya ; cpi
40THT 341 a3a3 /// – ṣṣälyā kektseñe pūdña /// a4 ///
41THT 365 b1ste (o);(nolmentsä) /// 7σ (ke)b2ktseñe ; mäntak yarke ;
42THT 404 a3; lakutsa ceṃts ; kektseñe ṣeyä : salamo luwo
43THT 526.a a4karma /// a4 /// k(e)ktseñe ṣeyme peñiyyacci /// a5
44THT 527 a5mänt(rā)k(k)a klautso meli ka(ntwo) kektseñe palsko • abhij·e ///
45THT 572 b3b3 °w pesā ste kektseñe tāne (mā) no tne
46THT 580 a4rīne yapim ॥ tne kektseñe a5 /// ṣañ pir
47THT 1175 a2a2 /// sa warñai kektseñe aukṣi /// a3 ///
48THT 1193 and 2247 b2wlaiśkemp= āklusa warñeṃ lwasats kektseñe krui no – ///
49THT 1359 b2/// – wr· kṣäṃ kektseñe mā orkamo mäsketär c(e)ts
50THT 1359 b3·u merṣle sa • kektseñe cets läkuse tsa po
51THT 2382.b b2/// b2 /// – kek(ts)eñe ///
52THT 3599.c b4/// b4 /// ·sk· kektseñe • tai /// b5

kektseññe

1PK AS 16.7 a2weṣṣäṃ soṃśka sā ñi kektseññe ste tañ a3 ///
2THT 207 b4lkatsiśc 10-2 /// b4 kektse(ññ)e lkantar-c ñakta ysa-yok(ñana) (swañcaiyno)