Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

oko

Cite this page as:"oko". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_oko (accessed 22 Feb. 2024).
 
Meaning:“fruit; result”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:oko
Lexeme variants:oko; okw=
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom oko okonta
voc
acc oko okonta
gen
loc okone
comit
inst
abl
perl okosa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

oko

1IOL Toch 5 a4a4ṣpä ; śāśwatoko; warpoymar ; ce(ṃ)ts
2IOL Toch 6 b1– – t· y ṣärmok(o)/// b2ṣñār ikentane
3IOL Toch 43 b2epe wat yolaina yāmorntaṃtso(k)owärpanaträ – /// b3
4IOL Toch 51 b5b5/// – tunts=okonem(c)e(k) e /// b6
5IOL Toch 56 b3– ·e sportonträ •oko/// b4/// –
6IOL Toch 78 b1mā wlāwatärä taisa teoko; w(ä)rpanatärä ॥
7IOL Toch 94 b1tañ 30 /// b1okoepe wat /// b2
8IOL Toch 102 b2b2/// ste ṣarmoko/// b3/// ·au
9IOL Toch 155 b3…rṣṣim cwī ; krentoko; solme wentsi 30-4
10IOL Toch 156 a2– /// a2ṣarmtsaokoklyauṣalle se te campäṃ
11IOL Toch 186 a2a2/// śāriputra cwīoko: kus(e) /// a3
12IOL Toch 186 b4…ṣṣe ṣamāññentse : teokopā… /// b5///
13IOL Toch 254 b2prattika /// b2///okoaiṣṣäṃ • se ka
14IOL Toch 280 b4/// b4…ñ· perneokoste • ॥ ā…
15IOL Toch 307 b3ra ; yāmornts=oko; mā nakṣtär ;
16IOL Toch 307 b4; naumyesa ; källoymoko; nemcek ce ;
17IOL Toch 408 b3palsko /// b3///okotatā… /// b4///
18IOL Toch 722 b2aukālyñ(e) /// b2///okosaṃs(ār) /// b3///
19IOL Toch 764 b3/// b3/// …tokocwiṃ speltke /// b4
20Kz-211-ZS-R-06 a3śl=okoklutkäṣṣi
21Kz-213-ZS-L-09 a1no lkatsi – – – – – (ś)leokośamñe camel(ne) c(m)emar •
22PK AS 4B b5ṣemepi ; ślokantse ;oko– – ; ñī ñake
23PK AS 7B b3taiknesa nesäṃ ; yakneoko; pkelñentse :
24PK AS 7E a3oko; yänmātsiśco ;
25PK AS 7M a3yāmorntaṃtsoko; ceśäṃ läkle-maiyyācc(e)
26PK AS 12C b3– – (la)kṣānäntāntsäokoyänmaṃ • asite weṣṣäṃ
27PK AS 13D a7; bodhyāṅkäṣṣai py(ā)p(y)ai –oko; āstre«ṃ» ne –
28PK AS 16.7 b6māṣ b6///(ok)okälpau ke= tañ poyśi
29PK AS 17F a3kär(ts)e(ñ) (w)esäñ śleo(ko); śāmñe camel takā-me
30PK AS 17J b3taka nta kca śleoko; lakle lyelykor yk(aṃṣeṣ)ṣ(e)
31PK DA M 507.37 and .36 a27täryāka śātreokoaisi
32PK LC 21 a5/// a5/// saokopātes kāñne ṣotri
33PK NS 28 b3; naumyesa ; källoymoko; ne(mcek) (ce) ;
34PK NS 36 and 20 b1sn(ai)ok(o)lkāstär ā – –
35PK NS 49B b4tākaṃ kuse wnolme krentokowärpnatär /// b5///
36PK NS 53 b2okośeśśanmu ra camel
37PK NS 130 and 192 b5(eñet)sñ(e)sa : /// b5okoku·e /// ·ek·e ///
38Sm-040-YD-Z-01 a1t· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (pa)ñäktäṃññe perneokokälloyeṃ ॥ s· –
39Sm-040-YD-Z-01 k(r)ent yā(mo)rsa pañi(ktä)ññe (perne)ok(o)ka(lloy)
40THT 4 b2yāmornts=okomā nakṣtär ; yāmo
41THT 8 a2; ceu rilñemeṃ ;okowrocce ; kälpāṣṣäṃ (:)
42THT 8 a3 a3 ; (lna)ṣṣäṃ ostameṃ ; sū rilñemeṃ ;okowroc(c)e ; (sak) kälpāṣṣäṃ
43THT 23 a2oko; oktacepi ; saṃvarntse
44THT 25 a3mā cwi yāmarntse ;okoā – – – – (:)
45THT 25 b4/// (a)k(ā)lko ce cmelṣ=okosāu /// /// śi
46THT 25 b7/// stantse cek cmeln=okoāyorntse sāu /// ///
47THT 25 b8(ā)yor (ai)l(ñ)e (n)esäṃ āyorntseo(ko)/// /// nai ;
48THT 34 a7a7·s· m·ār··aṃ yāmornts=oko– pā /// a8
49THT 74 a2; wa(r)ñ(ai) yarpontants ;okowsāsta ; yonmasta ceṃ
50THT 125 b5/// b5ñäś wrotseoko/// b6wāki yänmāṣä(ṃ)
51THT 128 a6 yāmtar no yāmor ; kwri twe yolaino ; okotu(nts)e ; ki – – – – – –
52THT 135 b5 b5…rntse ;okoṣkäss ñäkcyī śaiṣṣī
53THT 147.1 a1a1///okonervvaṃ ṣä /// a2
54THT 180 b3jātine /// (pelai)b3knenta ṣarmokoskente • anāga(t) ///
55THT 195 a1p· cāṅg· säṃ dhyananma(ts)oko/// a2/// ntarwane
56THT 200 b3sā… b3/// reokopakṣträ • akuśalā •
57THT 200 b4kāttsi ce tuntse ksaokob5/// vatrāpyämpa
58THT 205 a2ci ñakta ; nervvaṃnoko; kälale
59THT 206 a1a1/// (tā)koiokonemcek wakītse akalkätse ///
60THT 240 b3tumeṃ ñäśokotentse rītamar ///
61THT 240 b5b5/// (ai)rpätt=okomäsketrä papālarsa cī ñäkta
62THT 240 b6pete-ñokoṣuṣye ramt ///
63THT 268 a3okowarpatsi
64THT 268 b1mā tākoy-ñ nautalle yolooko
65THT 276.a a2a2okoṅke ṣpä ///
66THT 291.a a2ñaś ; cwi yāmornts=oko
67THT 365 a1yärpo śamnā(ts) ; (wro)ts(e)oko; mäsketrä
68THT 365 b7nemcek tumeṃ ; wrotseoko; pä(rlle) ///
69THT 380 b4sä /// b4ntseokokeklyauṣorm(eṃ) ceṃ ṣpä ///
70THT 382 b6/// b6/// tuntseokoaurtsesa : prasāt mai
71THT 476 a1/// ·ñ· – – – nmeṃokoysāre kä(lwāwa) /// a2
72THT 476 a2/// a2/// pällentakenmeṃokoysāre kälwāwa piś ṣa(ṅkäṃ)
73THT 476 a3a3/// ·e – – –o(ko)(ys)āre ///
74THT 477 a2/// jñānakāmi kontārca okoysāre kälwāwa /// b1
75THT 521 b7(se) (taisa) ; (āstre)(oko); (yänmātsiśco) ; (tusa)
76THT 522 b2b2·ṣeñcantse yolainokokauc pokaine taläṣṣī-ne
77THT 522 ·rä – – – – – – – – – – – – –okom= āñme nrai lwāsa
78THT 522 b6; krenta ñke ;okoaur(cc)e ; pä(klyau)ṣ(s)o •
79THT 557 b6: 3 kreṃnt yolaino(ko)///
80THT 575 b5; nano su tuntseoko; wärpanatär ॥
81THT 588 a6snai ṣärm seṃ totokonemcek ·ai a7///
82THT 1197 b2·n· /// b2///okośi l· ntsä ///
83THT 1204.f a2– /// a2///oko– /// a3///
84THT 1249 b2b2/// – traineokomāka rano enäskemane –
85THT 1258 b5/// b5– – – – ·oko/// b6– – – – – ///
86THT 1272 a3a3l ṣle arahānteoko/// a4śonta cai
87THT 1335.c a1a1/// cmelmeṃokoaitsi a2/// ·ṣa
88THT 1340.f a2·ā pa ·v· reokoś· /// a3///
89THT 1349.d b2/// b2/// –oko/// b3/// yo
90THT 1381.l b2– /// b2///okopelaikneṣṣe /// b3///
91THT 1438.c b1/// b1sa kleśanmaṣṣeṃokol·eṃ – a sk·
92THT 1548.b a2sū ṣañ yärpontaṣṣeokoa3///
93THT 1550 a4a4/// ·ts·okoṣ·a
94THT 1551 a3a3okopelaikne •
95THT 1558 a2no kärsanalle ste ṣarmäok(o)ste • tä –
96THT 1572 a3/// a3pe pekwaoko/// a4prāsko mā
97THT 1588.d a2/// a2/// s·okoma – /// a3
98THT 1683 b1tmane cmelane cwi āyorm·oko/// b2tusā ksa
99THT 2283 b2ye – /// b2okosā – /// b3
100THT 2529 a2a2/// – rmmoko– /// b1///
101THT 2749 and 2818 a3·e /// a3///oko– tunek mant yirpsem·
102THT 3556 a2/// nä – – – lpās·oko/// a3/// –

okw=

1THT 17 a5 yāmornta wnolmi ; makci yamantär ; mäkcik tuntse ;okw=empelye ; wärp{ā/a}nantär ;