🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

oko

Cite this page as:"oko". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_oko (accessed 20 Jun. 2024).
 
Meaning:“fruit”; “result”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:oko
Lexeme variants:oko; okw=
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-o
Obl. sg. (masc.):-o
Nom. pl. (masc.):-onta

Paradigm

sgpldu
nomokookonta
voc
accokookonta
gen
locokone
comit
inst
abl
perlokosa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

okw=

1THT 17 a5; mäkcik tuntse ; okw= empelye ; wärp«ā/a»nantär ;

oko

1IOL Toch 5 a4a4 ṣpä ; śāśwat oko ; warpoymar ; ce(ṃ)ts
2IOL Toch 6 b1– – t· y ṣärm ok(o) /// b2 ṣñār ikentane
3IOL Toch 43 b2epe wat yolaina yāmorntaṃts o(k)o wärpanaträ – /// b3
4IOL Toch 51 b5b5 /// – tunts= oko nem(c)e(k) e /// b6
5IOL Toch 56 b3– ·e sportonträoko /// b4 /// –
6IOL Toch 78 b1 wlāwatärä taisa te oko ; w(ä)rpanatärä ॥ ṣamā(ne)
7IOL Toch 94 b1tañ 30 /// b1 oko epe wat /// b2
8IOL Toch 102 b2b2 /// ste ṣarm oko /// b3 /// ·au
9IOL Toch 155 b3…rṣṣim cwī ; krent oko ; solme wentsi 30-4
10IOL Toch 156 a2– /// a2 ṣarmtsa oko klyauṣalle se te campäṃ
11IOL Toch 186 a2a2 /// śāriputra cwī oko : kus(e) /// a3
12IOL Toch 186 b4…ṣṣe ṣamāññentse : te oko pā… /// b5 ///
13IOL Toch 254 b2prattika /// b2 /// oko aiṣṣäṃse ka
14IOL Toch 280 b4/// b4 …ñ· perne oko ste • ॥ ā…
15IOL Toch 307 b3 ra ; yāmornts= oko ; nakṣtär ;
16IOL Toch 307 b4; naumyesa ; källoym oko ; nemcek ce ;
17IOL Toch 408 b3palsko /// b3 /// oko tatā… /// b4 ///
18IOL Toch 722 b2aukālyñ(e) /// b2 /// oko saṃs(ār) /// b3 ///
19IOL Toch 764 b3/// b3 /// …t oko cwiṃ speltke /// b4
20Kz-211-ZS-R-06 a3(yo)llyai orotsai : śl= oko klutkäṣṣi sl· – yne
21Kz-213-ZS-L-09 a1no lkatsi – – – – – (ś)le oko śamñe camel(ne) c(m)emar
22PK AS 4B b5ṣemepi ; ślokantse ; oko – – ; ñī ñake
23PK AS 7B b3taiknesa nesäṃ ; yakne oko ; pkelñentse : b4kte
24PK AS 7E a3se taisa ; āstre oko ; yänmātsiśco ; tusa
25PK AS 7M a3lkāṣṣäṃ kektseñän«†ä»yāmorntaṃts oko ; ceśäṃ läkle-maiyyācc(e) 10-9
26PK AS 12C b3b3 – – – – – – – (la)kṣānäntāntsä oko yänmaṃ • asite weṣṣäṃ
27PK AS 13D a7; bodhyāṅkäṣṣai py(ā)p(y)aioko ; āstre«ṃ» ne –
28PK AS 16.7 b6māṣ b6 /// (ok)o kälpau ke= tañ poyśi
29PK AS 17F a3: kär(ts)e(ñ) (w)esäñ śle o(ko) ; śāmñe camel takā-me
30PK AS 17J b3taka nta kca śle oko ; lakle lyelykor yk(aṃṣeṣ)ṣ(e)
31PK DA M 507.37 and .36 a27/// a27 täryāka śātre oko aisi wä(r)p(ā)t(e) /// ///
32PK LC 21 a5/// a5 /// sa oko pātes kāñne ṣotri
33PK NS 28 b3; naumyesa ; källoym oko ; ne(mcek) (ce) ;
34PK NS 36 and 20 b1– – k·t«†ä» ; sn(ai) ok(o) lkāstär ā – – 2
35PK NS 49B b4tākaṃ kuse wnolme krent oko wärpnatär /// b5 ///
36PK NS 53 b2nesalle ra nesalñeoko śeśśanmu ra camel okontse
37PK NS 130 and 192 b5(eñet)sñ(e)sa : /// b5 oko ku·e /// ·ek·e ///
38Sm-040-YD-Z-01 a1t· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (pa)ñäktäṃññe perne oko källoyeṃ ॥ s· –
39Sm-040-YD-Z-01 a1k(r)ent yā(mo)rsa pañi(ktä)ññe (perne) ok(o) ka(lloy)
40THT 4 b2(snai) tsn(a)mñe : yāmornts= oko nakṣtär ; yāmo
41THT 8 a2; ceu rilñemeṃ ; oko wrocce ; kälpāṣṣäṃ (:)
42THT 8 a3; rilñemeṃ ; oko wroc(c)e ; (sak) kälpāṣṣäṃ
43THT 23 a2su pärweṣṣe : palkas oko ; oktacepi ; saṃvarntse
44THT 25 a3 cwi yāmarntse ; oko ā – – – – (:) (lwā)sa
45THT 25 b4/// (a)k(ā)lko ce cmelṣ= oko sāu /// /// śi
46THT 25 b7/// stantse ce-k cmeln= oko āyorntse u /// ///
47THT 25 b8(ā)yor (ai)l(ñ)e (n)esäṃ āyorntse o(ko) /// /// nai ;
48THT 34 a7a7 ·s· m·ār··aṃ yāmornts= oko – pā /// a8
49THT 74 a2; wa(r)ñ(ai) yarpontants ; oko wsāsta ; yonmasta ceṃ
50THT 125 b5/// b5 ñäś wrotse oko /// b6 wāki yänmāṣä(ṃ)
51THT 128 a5lāre pyāmtsar ; yän(m)ā(star) (o);(ko) (tu)a6(nts)eyāmtar no
52THT 128 a6kwri twe yolaino ; oko tu(nts)e ; ki – – – – – –
53THT 135 b5 b5 …rntse ; oko ṣkäss ñäkcyī śaiṣṣī ///
54THT 147.1 a1 a1 /// oko nervvaṃ ṣä /// a2
55THT 180 b3jātine /// (pelai)b3knenta ṣarm oko skenteanāga(t) ///
56THT 195 a1p· cāṅg· säṃ dhyananma(ts) oko /// a2 /// ntarwane
57THT 200 b3sā… b3 /// re oko pakṣträ • akuśalā •
58THT 200 b4kāttsi ce tuntse ksa oko b5 /// vatrāpyämpa
59THT 205 a2ci ñakta ; nervvaṃn oko ; kälale krent kärtse
60THT 206 a1 a1 /// (tā)koi oko nemcek wakītse akalkätse ///
61THT 240 b3preke śänmaṃ tumeṃ ñäś oko tentse rītamar /// b4
62THT 240 b5/// b5 /// (ai)rpätt= oko mäsketrä papālarsa ñäkta
63THT 240 b6ci po täṅwsā pete-ñ oko ṣuṣye ramt ///
64THT 268 a3/// ·ñ· – lo oko warpatsi ñī
65THT 268 b1 tākoy-ñ nautalle yolo oko nemceksa aille b2
66THT 276.a a2cmelṣe s· /// a2 oko ṅke ṣpä /// a3
67THT 291.a a2ñaś ; cwi yāmornts= okoweñim ñäś a;nautacc=
68THT 365 a1yärpo śamnā(ts) ; (wro)ts(e) oko ; mäsketrä 80-9 klyeuṣtr
69THT 365 b7nemcek tumeṃ ; wrotse oko ; pä(rlle) ///
70THT 380 b4sä /// b4 ntse oko keklyauṣorm(eṃ) ceṃ ṣpä ///
71THT 382 b6/// b6 /// tuntse oko aurtsesa : prasāt mai
72THT 476 a1/// ·ñ· – – – nmeṃ oko ysāre kä(lwāwa) /// a2
73THT 476 a2/// a2 /// pällentakenmeṃ oko ysāre kälwāwa piś ṣa(ṅkäṃ)
74THT 476 a3a3 /// ·e – – – o(ko) (ys)āre ///
75THT 477 a2/// jñānakāmi kontārca oko ysāre kälwāwa ///
76THT 521 b7(se) (taisa) ; (āstre) (oko) ; (yänmātsiśco) ; (tusa)
77THT 522 b2/// b2 ·ṣeñcantse yolain oko kauc pokaine taläṣṣī-ne ·rä
78THT 522 b2pokaine taläṣṣī-ne ·rä – – – – – – – – – – – – – oko m= āñme nrai lwāsa
79THT 522 b6; krenta ñke ; oko aur(cc)e ; pä(klyau)ṣ(s)o
80THT 557 b6: 3 kreṃnt yolain o(ko) ///
81THT 575 b5; nano su tuntse oko ; wärpanatärkäṣṣī
82THT 588 a6snai ṣärm seṃ tot oko nemcek ·ai a7 ///
83THT 1197 b2·n· /// b2 /// oko śi l· ntsä ///
84THT 1204.f a2– /// a2 /// oko – /// a3 ///
85THT 1249 b2b2 /// – traine oko māka rano enäskemane
86THT 1258 b5/// b5 – – – – · oko /// b6 – – – – – ///
87THT 1272 a3a3 l ṣle arahānte oko /// a4 śonta cai
88THT 1335.c a1 a1 /// cmelmeṃ oko aitsi a2 /// ·ṣa
89THT 1340.f a2·ā pa ·v· re oko ś· /// a3 ///
90THT 1349.d b2/// b2 /// – oko /// b3 /// yo
91THT 1381.l b2– /// b2 /// oko pelaikneṣṣe /// b3 ///
92THT 1438.c b1/// b1 sa kleśanmaṣṣeṃ oko l·eṃ – a sk·
93THT 1548.b a2 ṣañ yärpontaṣṣe oko a3 /// – tkentasa
94THT 1550 a4/// a4 /// ·ts· oko ṣ·a maiyya ākṣi ñi
95THT 1551 a3śāstärne aklyilñ(e) /// a3 oko pelaikneklyauṣa
96THT 1558 a2no kärsanalle ste ṣarmä ok(o) ste • tä –
97THT 1572 a3/// a3 pe pekwa oko /// a4 prāsko
98THT 1588.d a2/// a2 /// s· oko ma – /// a3
99THT 1683 b1tmane cmelane cwi āyorm· oko /// b2 tusā ksa
100THT 2283 b2ye – /// b2 oko – /// b3
101THT 2529 a2a2 /// – rmm oko – /// b1 ///
102THT 2749 and 2818 a3·e /// a3 /// oko – tunek mant yirpsem·
103THT 3556 a2/// nä – – – lpās· oko /// a3 /// –