Announcements

Work in progress

THT 180

Known as:THT 180; B 180; Bleistiftnummer 2046
Cite this page as:"THT 180". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht180 (accessed 18 Apr. 2024).

Provenience

Main find spot:Siŋgim
Expedition code:T II S 79.2
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Abhidharmakośa
Passage:Pratītyasamutpāda
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:Abhidharmakośa β
Leaf number:100-60-4
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1ṣe me klau tke sa ka· s[a] [na] lle ste • ma k[te] ///
a2skṛ¯ ¯t pe lai kne nta ske nte • wä ○ ///
a3ste • a vi dyä saṃ skā¯ ¯r jā ti ja ○ ///
a4[pa] s̝s̝a lle ste • kuse pra tyu t[p]aṃ ///
a5dyä ne ī pa s̝s̝a lle • ku[s]e ///
b1bha vā ṅka nta e ne ṅka ///
b2ste sū a nā ga¯ ¯t jā ti [ne] ///
b3kne nta ṣa rmo ko ske nte • a nā ga ○ ///
b4spa rśve daṃ • toṃ ṣu¯ ¯kt bha vā ṅka ○ ///
b5na • kuse pra tyu tpaṃ ne – [¯][p] ste sū a [n]· ///

Transcription

a1 ṣeme klautkesa kä(r)sanalle ste • mäkte ///
a2 skṛt pelaiknenta skente • wä ///
a3 steavidyä saṃskār jāti ja ///
a4 päṣṣälle stekuse pratyutpaṃ ///
a5 dyäne īpäṣṣälle • kuse ///
b1 bhavāṅkänta eneṅka ///
b2 ste anāgat jātine /// (pelai)-
b3 -knenta ṣarm oko skenteanāga(t) ///
b4 sparś vedaṃtoṃ ṣukt bhavāṅkä(nta) ///
b5 na • kuse pratyutpaṃne (bha)p ste an(āgat) ///

References

Online access

IDP: THT 180; TITUS: THT 180

Edition

Sieg and Siegling 1953: 102-103

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”