🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

toṃ

Cite this page as:"toṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_toṃ (accessed 18 Jun. 2024).
 
Meaning:demonstrative stem
Word class:adjective
Word subclass:pronoun
Language:TB
Lexeme variants:toṃ; toṃn; ton
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg.msg.fsg.npl.mpl.fpl.ndu.mdu.fdu.n
nomse, seṃ, samp, su, su-k, sāṃ, somp, ute, teṃ, tamp, tu, te-k, tu-kcai, caimp, ceya-ktoy, toyna, toymp, toṃ, tona-ktai, tai-k
voc
accce, ceṃ, comp, co, cau, ce-k, cau-k, tāṃ, tomp, u, tā-kte, teṃ, tamp, tu, te-k, tu-kceṃ, cenän, ceyna, cena-ktoy, toyna, toymp, toṃ, tona-ktai, tai-k
gencwi, cwimptāytentse, tuntsecenaṃts, ceṃts, ceynaṃts, cempaṃts, centsa-ktoynaṃts, toṃtstainaisi, tainaisäñ
loccene, caune, cene-ktūne, teṃne, tu-kne
comitcaumpatempatoynampa
inst
ablcemeṃ, caumeṃtemen, teṃmeṃ, tammeṃ, tumeṃceṃmeṃtoṃmeṃ
perlcompsa, causatesa, tūsa, tusa, tusā-kceynasatoṃtsa
allcewäścteśc, tuśccenäśc
caus

Lexeme family

  • s- demonstrative stem dem

Occurrences

toṃn

1THT 274 a3(yā);(morntasa) a3 (30-5) kusetoṃnyāmäṃ ; wäntärwa ;

toṃ

1IOL Toch 2 a1sāṅkämpa ṣpä śamtsi :toṃpo pkäntea2(nma) ; 12σ
2IOL Toch 2 a4ente krui śpālme ;toṃtarya nom;yentampa ;
3IOL Toch 8 b1käṣṣī käryortantäṃne täṅwaṃñeñcai palskosatoṃślo(kanma) /// b2///
4IOL Toch 21 b1/// b1/// tätoṃṣä(r)m(a)na t· k· ///
5IOL Toch 22 a7a7/// – trätoṃtāka ·e – ///
6IOL Toch 23 a8/// (mu) a8sau(t)oṃ(ta)lānta arṣāklaṃ īme śeś(ś)amu
7IOL Toch 36 a2/// (ca)ṇ(ḍ)āleṃś weṣäṃ maimañcitoṃpiś känte /// a3
8IOL Toch 48 b1yakneṃ eṅko-prākr(e) • yol(ai)natoṃ– /// b2///
9IOL Toch 80 a2/// – rne ślokänmātoṃsaupälya ñäś smille pākri
10IOL Toch 94 b3/// b3eśaintsa notoṃ/// (pa)b4lsko totka
11IOL Toch 109 a3/// caik śāwäṣṣälyi :toṃṣärma(na) /// a4///
12IOL Toch 114 a1a1pärkaryatoṃāksaṣe(ñcaṃtse) /// a2
13IOL Toch 127 b1postaññe prāri • ॥to(ṃ)ykentameṃ • räktsimeṃ •
14IOL Toch 131 b4mañīya pelaikne klyausemane takarṣkñesatoṃtsaiñenta om(t)epäst
15IOL Toch 156 b6saṃsārṣana läklentaṃt(s) /// b6toṃläklenta ceṃts pakāna warpoymar
16IOL Toch 157 a2/// tuwe śwāt-netoṃwäntä(rwa) /// a3///
17IOL Toch 158 b5(w)r(a)ṣṣe dhātumpa pätrīwa-netoṃdhatunma b6/// –
18IOL Toch 166 b2/// ·s(a)na eśn= āṃtpitoṃwināskau : 5 wätkāltsana
19IOL Toch 183 a2a2/// k·lñesa ñäkteṃtstoṃñäśne ka ṣp maiyya
20IOL Toch 212 b3/// …ṣṣe wimānmeṃ :toṃñke pwāra t· ///
21IOL Toch 212 b4/// …ṅwaññu : arcañītartoṃnaum(y)e(nta) /// b5///
22IOL Toch 214 b5; lār= añmaṣṣe :toṃñemn(a) s· /// 15σ
23IOL Toch 218 a4/// a4/// tetoṃtarya weweñu 30-5 ṣkas
24IOL Toch 223 a2a2/// saṃghā •toṃñu /// a3
25IOL Toch 270 a3(su)darśaṃ • akaniṣṭhä •toṃpi – /// a4
26IOL Toch 437 b1b1/// – ñcanatoṃ/// b2/// ·e
27IOL Toch 568.a a2– ñc· kus(e) putkaṃtoṃtne aśā… /// a3
28IOL Toch 778 b1b1/// ·s· toṃsatke… /// b2///
29IOL Toch 788 b2/// b2/// ·āmñetoṃka – /// b3
30IOL Toch 806 a2a2/// – rṇätoṃt· /// a3///
31IOL Toch 806 b5/// b5/// …cetoṃttsa /// b6
32IOL Toch 814 a2/// a2/// tätoṃ /// a3///
33IOL Toch 857 a2/// – tsä •toṃpi(ś) /// b1///
34Kizil WD-IV-1 a2 (:) ot s(nai) laut(e)toṃ; ykentane wnolmi ;
35Kz-213-ZS-L-06’ a1a1kucetoṃrekauna /// a2(w)eña
36Or 8212.163 b5; /// ·āwatoṃ; kälymine 10-6 mäktoṃ okt no toṃ ; rakṣātsanā ; kmeñ-ñäścä
37Or 8212.163 b5toṃ; rakṣātsanā
38Or 8212.163 b6ersnatoṃ; onolmeṃntsä
39PK AS 3B b3tona-k śār lupṣallonatoṃprayokänta y(amaṣṣällona) /// b4
40PK AS 3B b5ptsāñ okarośiriṣtoṃsaṃtkenta – /// b6
41PK AS 6A b2 ñäś tallālle :toṃläklenta ; sa(ṃ)s(ārmeṃ) ;
42PK AS 6B a2pacera ; cämpmoñtoṃskwanma aitsi 70-6 p(a)pāṣṣorñe
43PK AS 6B b2b2w(e)ña ṣkastoṃślokanma 70-9 mäkte ostä
44PK AS 6C a6swese kälyminmeṃ ; śtwāratoṃswāsaṃ ṣimtsa ceu (:)
45PK AS 6E a3– – – – – ; (wlāwa)a3tsitoṃ(pa)lskone : kuce kuce
46PK AS 6E b3tai-k wi weṣñi (ṣotruni)(toṃ)(utpatti)b4nta ; ñake ṣärpau-(m)e
47PK AS 6E b5– – – (lyka)b5śkñe ; vitarkäntaṃtstoṃ; yneś yamalyñe akwatsäññe
48PK AS 6E b6 b6; yneśtoṃmäskeṃträ ; ista-k campeṃ
49PK AS 6I a2a2/// …kasa •toṃpalskalyñenta /// a3///
50PK AS 7A b4…ññ· ; ṣewauna ;toṃmant weṣ(ṣ)i ; (re)kauna
51PK AS 7B a2kekl(y)utkuwa ; kraketstse :toṃyāmorntaa3sa ; ersnāssontänne ;
52PK AS 7F a6·e – (:) sutoṃyärponta ; yāmorsa śāte
53PK AS 7I a1eṅkormeṃ ; tuntse ṣarmtsatoṃ: śak wäntarwaṃts ;
54PK AS 7I a5: śak pärkāwnta ;toṃ; mäskenträ ; kuse
55PK AS 7I b3; yekte skeyentsa :toṃpä(rkāwnta) ; (śak) (śpālmeṃ)
56PK AS 7J a1sa(ṃ)sārmen nervāṃ yänmāṣṣäṃ :toṃpärkāwnta śak mäskenträ ;
57PK AS 7J a5kk(a) nervāṃ yänmāṣṣäṃ :toṃte-yknesa pärkāwnta ; wrotsana
58PK AS 7J b5; (lnaṣṣäṃ) (tsälpeträ) (:) (toṃ)b6śak pärkāw(nt)a ;
59PK AS 7L a1skw(anma) sruk(a)lyñeṣṣe (īme) ;(toṃ)(skwanmants) (wrotse) (ṣarm) ;
60PK AS 7N b5īme ; b5toṃskwanmantsa wrotse ṣarm :
61PK AS 13B b4(o)ntsoytte : wcūkane yailwatoṃlānte ṣeckeṃntse motr(a)nt(s=) ā(str)
62PK AS 15B b4sa ke(n)tsa pruknoyeṃtoṃwe… /// b5weśeñña
63PK AS 16.1 b5– – rnta empelona pärkauwatoṃiprerne nirghātänta klyaub6(sentär) ///
64PK AS 16.7 b4b4/// pakāna ottoṃmant lkātsi läklenta :
65PK AS 16.8 a1– – ·y· – – – – – – – w(e)skeṃt«au/oṃ»lwāsa kauc steya ///
66PK AS 17F b5: dvipanmane ; śtwārato(ṃ); (śak-yāmo)rṣṣai ; ytār(i)ne
67PK AS 17K b5tākañ-cä (:) täryāka ṣkastoṃ; akab6ppiṣṣi kraupi cai
68PK AS 19.22 a2pārśai pre(śyain)e (k)auṃ-pirkoś nauṣätoṃ• yamasträ yne(ś) ///
69PK NS 18 a2praśpir mkāt(e) mitragāminiñ (mäñc)uṣkaṃ(nt)seto(ṃ)ṣukt uppāl(änta) /// a3
70PK NS 32 b1(ta)m r(a) y(ā)mu ;t(oṃ)amp(ar)w= (ā)y(or) (t)r(eṅ)kä(ṃ) śanm(eṃ)
71PK NS 32 b2; (prakreṃ) (epre)tñe ;toṃamparwa po rilñeṣṣeṃ ;
72PK NS 32 b2cwī lānte : painetoṃātpi ; āyor ñäskau-ne
73PK NS 36 and 20 a4l(kā)tsi āñme ; nraiṣṣanatoṃläklenta ; ci
74PK NS 37 b2aksaskemanealyaik notoṃślokanma web3(skemane) /// (niṣkramadhv)aṃ
75PK NS 44 b4b4/// (pa)ñikte lkātsitoṃtsaiññenta mlautkasa mañiyantse wa(sa)
76PK NS 48 and 258 a3krentaunasa ṣañ añm yātataitoṃñiñana krenta yāmorntasa po
77PK NS 48 and 258 a4po yolaiñentants ākesa śänmiyeṃtoṃkrentauna yanmau yolaiñeṣana ṣärma(na)
78PK NS 54 a6tserekwa ; karsal(ñ)esa 10-3toṃśak śp(ā)lmeṃ ; saimanma
79PK NS 56 b3b3/// lkālñesa warñaitoṃkrentauna källālñene snai sklok
80PK NS 155 a4/// k postäṃ :toṃkektseñänb1///
81PK NS 161 a6/// ñca ñake ñiśtoṃpwāra po pä ///
82SI P 1 a6a6(toṃ)(śtwār=) (empre)nma ; pelaikneṣṣana
83SI P 1 a6wärpormeṃ skwanma ; pälskoṣṣanatoṃ; snay āke
84THT 3 a2; kautalñ= āke potoṃ: mant yāmorṣṣe lwaksā-tsaia3kantse
85THT 3 b8akālkanta 90-7 b8(toṃ)(a)ranemi ś(l)okanma ; ākṣ=
86THT 4 a2ktsaitsñe kes yoko ;toṃñya(tsenta) /// a3
87THT 4 a8·e tsäṅkauwa : ottoṃwe(ña) ślokanma ;
88THT 5 a6ktsaitsñe ; srukalñe 60-8toṃ tākoṃ ; śaiṣṣene
89THT 5 a6tsaṅko(y) ; pudñäkte :toṃñyatstse a7
90THT 7 b3po(stäṃ) ; – – lṣanatoṃyp· ///
91THT 7 b5b5śco ; añmaṣṣanatoṃ; läkl(enta) – – – ///
92THT 7 b6b6po ; läklentameṃtoṃtsälpowo : wñā-neś pudñ(äkte)
93THT 11 b1; käṣṣinta ; karāretoṃ; ślokanma ; – – –
94THT 14 b2/// ; (m)ā(t)oṃnesäṃ ; ṣotrūna :
95THT 14 b3kāccä(n) ; (pa)pāṣṣoṣäṃts ;toṃskwanma 10 b4
96THT 15 b5(tw=) (o)t (ca)mpät ;«t»oṃlaṃsūna ; lāṃṣtsi (pelaik);(neṣṣana)
97THT 15 b5lāṃṣtsi (pelaik);(neṣṣana) (:) (pudñäktentse)toṃ; snai yarm wrotsana
98THT 16 a3wek(ts)e päccapa ; piśtoṃślokanma ; pudñäkt(entse) ;
99THT 16 b6yparwe we(ña) ; (piś)(toṃ)(ślokanma) ; (entseṣṣeṃts) (rsercentse)
100THT 17 b7(tw=) (ot) (campät) ;(toṃ)(laṃṣūna) ; (lāṃṣtsi) pelaik;neṣṣana
101THT 17 b7(lāṃṣtsi) pelaik;neṣṣana : pudñäktentsetoṃ; snai (yarm) b8
102THT 18 a2(yparwe) (we)ñ(a) ; piśtoṃślo(kanma) ; – – ṣṣ·
103THT 18 b5tänmastär ; kroścanatoṃ; nrainta skente ;
104THT 18 b6prantsäṃ ;toṃnraintane ; śällāntäts 30-1
105THT 20 b5ste /// /// ;(toṃ)(ślokan)m(a) ; ākṣa tarya
106THT 23 a4tne ; pelaiknenta;ne śtwāratoṃ: ākli yamītär ;
107THT 23 a5ykuwa ; pärsāntsana ;toṃkrentauna : kwäa6lypelñeṣṣe ṣp
108THT 23 a6; palsko yāmträ ;toṃkrentaunaś : krentaunaṃts ṣarmtsa
109THT 25 b7– – – – – auntsante weṃtsy eṅkaucartoṃre(kauna) /// b8///
110THT 27 a4ṣpanene : rekiṣṣana ṅketoṃ; molints= ālyaua5(ce) ///
111THT 27 b2weña ; tarya ślokanmatoṃ; kätkr= ārth pudñäkte
112THT 28 a5klautkents= ākalṣlyets ; ytariṃtoṃwaiptār akṣāre : somār
113THT 28 b2kautsi yā – (:) toṃepiṅte kerte – b3
114THT 30 a2; wīkässi poyśi :toṃślokanma ; wertsyaine ;
115THT 30 b6kauc ette klut;taṅkentär ;toṃpwenta ; cākr ente
116THT 30 b6ette tākaṃ ; kauctoṃklut;taṅkentär ; kaucmeṃ b7
117THT 30 b8; tsälpāre ; piśtoṃcmelameṃ : taiknesa ket
118THT 31 a7msketär ; yarkasa ;toṃweña ślokanma : te
119THT 31 b1po ; tsnamñenta ;toṃtary= aiśamñenta : eru
120THT 32 a2a2/// sa ;toṃweña ślokanma : te
121THT 33 b3ñaṣtär : ṣkastoṃtarstwasa ; ṣek
122THT 41 a3(po) a3mäsketärtoṃṣärmnasa ; satāṣlñe ;
123THT 41 b4āśäṃ īme ; tumeṃtoṃ: lnaskemane ; mokocmeṃ
124THT 41 b7meleṃnts= eneṃ ; yaipwatoṃ: korne kekmwa ;
125THT 42 b3wärpanaträ ; tne piśtoṃcmelane 20-5 mäkt= āllok
126THT 45 b3; ñor ṣukt nraintatoṃ; tmān(e) ñul(tse) ;
127THT 45 b3(e)tteś ñor su 30-6toṃykenta wnolmeṃ ; ///
128THT 45 b4bhavāgr (e)ttāpiś : potoṃyke postäṃ – – – neske
129THT 45 b8– ··ṃ ·änen· ;toṃwäntarwa ponta 30-9 ·eṃ
130THT 51 b7/// bodhapakṣik ; pelaiknentatoṃ: ṣamāññe(ṣṣe)ṃ b813σ
131THT 82 b5yai kauc iprerne :toṃwi wäntarwa ; tne
132THT 88 b2ykuwatoṃ; ykentane ; wolo(ktär)
133THT 88 b5wesäñ no pernesa toṃläklenta lkāṣṣäṃte
134THT 89 a2; nraiṣṣanatoṃ; läklenta ; yśāmna
135THT 93 b1(lkā)b1tsi āñme ; nraiṣanato«ṃ»; läklenta ; su
136THT 117 a7(ai)a7śaumye śaumo wīśi anaiśaitoṃwäntä(rwa) /// b1onolments
137THT 117 b3 ket ra cäñcaṃtoṃ/// b4erepate kärtse
138THT 123 b5: krentantsā /// ///toṃtu päklyauṣ twe po
139THT 127 a2männt ; weṣlona ;toṃwäntärwa ; śäk ṣukto
140THT 127 b1s(e) (pä)lsko • (20-8) t(oṃ)ṣotruna ; ket tāka(ṃ)
141THT 128 a4; källālñe śkänte ;toṃskwänmane ; (p)o (śpālmeṃ)
142THT 133 a3mäkte ka 10-2 ākseutoṃṣärm;nā yessäṃ ; ceu
143THT 133 a510-6 ṣeṃ ra riṃñtoṃ; ālloṅkna ; ///
144THT 137 a7a7/// sneṃ ;toṃṣñ āñmäntse ; śl=
145THT 180 b4b4sparś vedaṃtoṃṣukt bhavāṅkä(nta) /// b5
146THT 182 b3mäsketär anityāt westärtoṃśtwāra saṃskṛtalakṣanta saṃskṛt pelaiknentaṃ
147THT 182 b4west(rä) • kuce nesäṃtoṃśtwāra saṃskṛ /// b5
148THT 192 a3dharmadhātu dharmāyataṃ ñemtoṃtakāre a4śak oktameṃ
149THT 217 b3ñäskema(n)e – mñcetoṃaiskeṃ /// 12σ (wa)b4t
150THT 220 b1b1 ///toṃ; piś cmela
151THT 220 b2; (ñäkteṃ)ts laitalñe 3toṃläklentameṃ ; ṣañ-añm skāyau
152THT 231 a4tsaknoyeñ-c mahūrtstsana ; āstäṃtoṃ; empalkaicci ; kärsnoyeñ-c
153THT 240 b1(ś)ai(ṣṣ)e(ntse) /// b1///to(ṃ)potäṅwsa c(i)śc
154THT 268 a3 ñī klyīñī aurtsesatoṃyāmo b1/// 20-2
155THT 274 a1a1kucetoṃwñāwa ; āyorntā ;
156THT 275 a3 a3täṅkäññeṃtoṃmät stā(na);sa yaitoṣ ;
157THT 283.a a2a2mant wäntre 10(-8) t(oṃ)w(e)ña he;tuba ///
158THT 284 a5; nkelle ste :toṃläklenta tne ; cmelants
159THT 294 b14dha /// b14…rtoṃśtwāra onolme(ts) /// b15
160THT 296 a6; (m)ā nesäṃ :toṃa7wes tarya ;
161THT 331 a5a5ka pu(r)warñ :toṃteṃ yiknesa ṣärmana
162THT 338 b3kka kätkowwa ; pikwälatoṃepiṅte mäkte kaśya(pe) ;
163THT 338 b460-1 ka nai wesäñtoṃ; ni… /// b5
164THT 341 b5ntwātoṃ rāno aiknetoṃe /// b6///
165THT 357 a6a6/// yātka paikatsitoṃpelaiknenta /// b1///
166THT 363 b2no /// b2ściyain·toṃylyi eṣe saṃvās ///
167THT 364 a8a8/// ccu brāhmaṇatoṃñī paine spantai ///
168THT 382 b5/// b5/// ersnatoṃ: – – (kat)k(au)ññaisa
169THT 416 b4/// lo s·· ;toṃmant śpālmeṃ ypaunane
170THT 428 a4/// a4/// (s)p(o)rtolletoṃra näno-k klāmtte
171THT 563 a8/// a8lyakātetoṃmäl· /// a9nträ
172THT 564 b9/// b9mane lyakātetoṃswa ///
173THT 566 a1a1toṃpwāra kastsiś spe ///
174THT 575 b7/// käññe rupsa bram-ñäktetoṃlwāsa enäskemane waṣamñesa
175THT 585 a9keklyau… a9/// …nnetoṃña – b1///
176THT 585 b5/// ··s· rä lkāttoṃsupra… b6/// …sa
177THT 606 a3alyek • 1 ॥toṃrekauna keklyausormeṃ mahāsaṃmate ///
178THT 1107 b5/// (p)o(t)o(ṃ)(t)e yä(knet)sana (ś)au(l) (śai)lyñenta
179THT 1111 b3wat mäskentär no eṅ(k)wetsetoṃte y(äknetsana) (teka)nm(a) koṣṭä
180THT 1119 b2/// (kä)b2llāllona skente kusetoṃske(nte) /// /// (tsä)lpālyñeṣṣe
181THT 1120 b2– – aronne toṃśtwā(ra) /// /// śtw(ā)r(a)
182THT 1121 b3lantuñesa b3warñaitoṃpo akā(lkänta) /// ///
183THT 1187 a2a2/// waña ślokanmatoṃpoyśi n·e /// a3
184THT 1190 a5a5/// ca yotoṃwä ·eṃ ts· au
185THT 1202.h a2/// a2/// ·ṣätoṃnaumyent· /// a3///
186THT 1254 a4śwā /// a4///toṃläklenta wärpnanträ : ///
187THT 1262 b2pātri salyai mātrīśi •toṃsu läklenta /// b3
188THT 1262 b3kä /// – 10-5toṃmaṃt rekauna klyauṣa sumati
189THT 1264 a1a1/// ·k· piśtoṃcmela ·e /// a2
190THT 1267 a1a1/// ṣptoṃmaṃnt palskatar śauna •
191THT 1303 a6– ntra k· sutoṃ/// a7/// ·ā
192THT 1311 a8ceṃ wri ya natoṃpu /// b1///
193THT 1311 b6– – • kucesa plkāntärtoṃriṃ no – ///
194THT 1314 b4·re – – mornta –toṃa – – ·e ///
195THT 1363.c a3a3/// ॥ tumeṃtoṃläkl· /// a4///
196THT 1374.bb b2/// ñ·e sa warñaitoṃpo aka – ///
197THT 1381.e b4āñc ra kaltse ṣañtoṃkra – /// b5
198THT 1421.g b2/// – ka :toṃ– /// b3///
199THT 1450.a b5b5/// śä meṃtoṃtu /// b6///
200THT 1451.c b2b2/// nt· yäknetoṃ– /// b3///
201THT 1472.a b6– – – – /// b6läklentätoṃ·e kca wä ·o
202THT 1517 b5yälloṃp kre·m· śle-k twetoṃ– – – /// b6///
203THT 1535.a a6vi ra ñcä :toṃ/// a7/// –
204THT 1539.a b3s· – l·a mñanatoṃpi /// b4///
205THT 1541.j b2b2/// – nträtoṃtserekwa : 1 ॥
206THT 1595.c a3/// a3/// 2toṃnte stā – ///
207THT 2247 a3keś ka l·a nmatoṃläk·enta wärpnānträ /// a4
208THT 2247 b4: snai keś kalpänmatoṃläklenta wa – ///
209THT 2250 a3/// a3/// –toṃ/// b1/// –
210THT 2259.b b3b3/// – toṃśtwāra mo – ///
211THT 2371.g b2/// ·o rsā kusetoṃce – ///
212THT 2382.m a1– trä ceṃ onolmentsätoṃ·e /// a2///
213THT 3070 a2/// a2/// :toṃträ ·o ///
214THT 3214.a b5– tre klau·koträ :toṃn· ///
215THT 3597 a2ce yāmorsa käloym ñäśtoṃlakṣanta po tākoīm ṣä
216THT 3603.c b4lwāsāne /// b4///toṃṣo /// b5///
217THT 3765.b a1a1/// watoṃ/// b1/// –
218W 2 a4trau ywārckostoṃpo tot taramäṣṣe a5
219W 2 b6(täryā)ka wi traunta lipātsitoṃ(sātkenta)
220W 3 b1(s)mur weteñi • styoneyaktoṃtranmāyar śaib2le(ya)k sprīk akaru
221W 11 a2– – – – – lle • tume(ṃ)t(o)ṃsatkentampa – – – ·l· – –
222W 22 b4(ṣpä)r(k)aṣṣälletottoṃsatkenta tarya ·o – – – – – –
223W 23 a3kuntarkäkostoṃpo to(t) (mä)ske(ntär) – – – – – – –
224W 26 b1b1– – – – – – mä ·iktoṃkalkaṣṣa(na) (mäskeṃtä)r – – –
225W 28 a4devadāru 2 karocukitoṃwy(ā)r kuśāneṃ prapua5(nta)ri kä
226W 28 a6 (•) (pi)ppāl kua6(rkamäṣṣi) ptsāñätoṃ(ku)ś(a)nār kewiye ku(ñcītässe) ṣalype
227W 28 b4enmel(ya) b4– – – ·etoṃkuśanārä • kākori •
228W 30 a4 (•) se tsuwaṣälle •toṃtarya tsuwä – – – – – a5
229W 40 a4mañcä(ṣṭä) – – – – – – a4(toṃ)satkenta kuśanār śeriye enmerä
230W 42 a4kärsnāllona śätkaroṃ päst slaṅkällonatoṃsaṃtk(e)nta (w)r(a)a5ntse kātsane ma

ton

1PK AS 8C b2ñuwe kuntiśke taṣaletonāyarsa śwātsi yoktsi eneṃ
2SI B 120(1) a4/// (ma)naso vitarkān •tonno aiśaumye pä(lskontse) ///
3THT 19 a3; pudñäkteśca ; tonai·o ; /// a4
4THT 291.a a1 (•) (manta) a1kc(a)ton; no tärya ;
5THT 365 a2(ṣālla) täṅwsā ; sumatitonn(o) uppālnta ; kṣāttre
6THT 503 b4sa iphu svāhatonvicanmasa /// b5
7THT 1573.a b2nai ce lakle :tonamāskai poyśike