THT 1314
| Known as: | THT 1314; Prelim. No. 138 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1314". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1314 (accessed 14 Feb. 2026). |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 7 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// – rsa te ñśle pau to p· – – ·ṣ· sā¯ ¯u pa ssa kwä ñ·a ñä śyä /// |
|---|---|
| a2 | /// tsi śckau nsa¯ ¯mp ā – (–) – ·ṣ· ce śai ṣṣe ·re l·e sā la kle ñra tre – /// |
| a3 | /// pau to ra mta 10 sā ṣṣe ñe śpa ku[w]a li t·e s̝a ta ṅwä – – /// |
| a4 | /// meṃ ma nte¯ ¯u [w]ṣe ññai 6 se ·ki ·e – – ·k· – śne – [l]ye /// |
| a5 | /// lme ·e – wi – ka cne mṣ·ä ·e śa nma ṣṣi wa ta pru tka ṣ·i /// |
| a6 | /// l·au wwa ma ske ntra || o – – – || kuse n· pa lska na mī ya s̝s̝a /// |
| a7 | /// – – yā ·o – ·oṃ – ·o – – ·e – – – /// |
| b1 | /// – – – – (– – –) – – ·n· ·ū – – /// |
| b2 | /// ·ke – yī tra sū • śa – – rnta¯ ¯ts i spe tse kuse pā ·ra ś· ·m· /// |
| b3 | /// s·e ne ta rknaṃ pa ls·o – – ka ly· ·re ke ne ai – – – mī – /// |
| b4 | /// l· tka lñe – śa ·re – – mo rnta – toṃ a – – ·e /// |
| b5 | /// ke ke nū || a ṣtsa – – rśa nne || ce¯ ¯u śau – ṣṣe me ññä kte wai /// |
| b6 | /// – lye – – wo ky· ntra – ·e ra mta kmu – nta me ñlye lyo rmeṃ wo ·o /// |
| b7 | /// – ·ä ·m· pai neṃ • pe ño rmeṃ lä mi sā wä te lyo kai pe yye || stri vi – /// |
Transcription
| a1 | /// – rsateñ śle pauto p· – – ·ṣ· sāu päs säkwä ñ·a ñäś yä /// |
|---|---|
| a2 | /// tsiśc kaun sämp ā – – – ·ṣ· ce śaiṣṣe ·re l·e sā läkleñ rätre – /// |
| a3 | /// pauto ramtä 10 sā ṣṣe ñe ś päkuwali t·e ṣä täṅwä – – /// |
| a4 | /// meṃ mänteu wṣeññai 6 se ·ki ·e – – ·k· – śne – lye /// |
| a5 | /// lme ·e – wi – ka cne mṣ·ä ·e śänmaṣṣi wa tä prutka ṣ·i /// |
| a6 | /// l·au wwa mäskenträ ॥ o – – – ॥ kuse n· pälskäna mīyaṣṣä /// |
| a7 | /// – – yā ·o – ·oṃ – ·o – – ·e – – – /// |
| b1 | /// – – – – – – – – – ·n· ·ū – – /// |
| b2 | /// ·ke – yī trä sū • śä – – rntats ispetse kuse pā ·rä ś· ·m· /// |
| b3 | /// s·e ne tärknaṃ päls·o – – ka ly· ·rekene ai – – – mī – /// |
| b4 | /// l· tkälñe – śä ·re – – mornta – toṃ a – – ·e /// |
| b5 | /// kekenū ॥ aṣtsa – – rśa nne ॥ ceu śau – ṣṣe meññäkte wai /// |
| b6 | /// – lye – – wo ky· nträ – ·e ramtä kmu – nta me ñ lyelyormeṃ wo ·o /// |
| b7 | /// – ·ä ·m· paineṃ • pe ñormeṃ lä mi sā wäte lyo kai peyye ॥ stri vi – /// |
References
other
Tamai 2007a: №1314
Online access
IDP: THT 1314; TITUS: THT 1314
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
