saṃsārṣṣana
| Cite this page as: | "saṃsārṣṣana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṃsārṣṣana (accessed 13 May 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “pertaining to the Saṃsāra” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | saṃsārṣṣana; saṃsārṣana |
| Number: | plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
| Nom. pl. (masc.): | -i |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | saṃsārṣṣe | saṃsārṣṣa | saṃsārṣṣi | saṃsārṣṣana | ||
| voc | ||||||
| acc | saṃsārṣṣe | saṃsārṣṣai | saṃsārṣṣana | |||
| gen | saṃsārṣṣeṃts | |||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- saṃsār “cycle of (re)birth, saṃsāra”
msg
sg nom saṃsār acc saṃsār gen saṃsāräntse loc saṃsārne comit saṃsārmpa abl saṃsārmeṃ perl saṃsārsa - saṃsārṣṣe “pertaining to the Saṃsāra”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom saṃsārṣṣe saṃsārṣṣa saṃsārṣṣi saṃsārṣṣana acc saṃsārṣṣe saṃsārṣṣai saṃsārṣṣana gen saṃsārṣṣeṃts
- saṃsārṣṣe “pertaining to the Saṃsāra”
Occurrences
saṃsārṣana
| 1 | IOL Toch 156 b5 | no ñiś ceṃ tārkau | saṃsārṣana | läklentaṃt(s) /// b6 toṃ |
| 2 | PK AS 14.2 a3 | /// ñca kare skwanma | saṃsārṣana | pkwalñetsana pśīyemträ : a··ṃ |
saṃsārṣṣana
| 1 | PK NS 54 b3 | 7σ ; 4σ /// | saṃsārṣṣana | ; tserekwa ; aiśamñesa |
| 2 | THT 214 a3 | 100-50 aiyksāa3taiy ra ; | saṃsārṣṣana | ; po (läkle)nta : |
| 3 | THT 229 a5 | wätkal ; aräṃntsa : | saṃsāb1rṣṣana | ; tserekwa ; snai |
| 4 | THT 3597 a5 | ṣäñ-āñm ; klyautkatai ; | saṃsār(ṣṣana) | ; (lä)klenta ; käa6(ltsi) |
