Announcements

skwanma

Cite this page as:"skwanma". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_skwanma (accessed 05 Mar. 2024).
 
Meaning:“pleasure, happiness; luck, chance”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:suk
Equivalent in other languages:Skt. sukha-, Chin. 樂 lè, Tib. bde ba
Lexeme variants:skwanma; skwaṃnmā; skwänmā; skwänma; skwaṃnma
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom sakw skwanma
voc
acc sakw skwanma
gen skwantse
loc sakne skwanmane
comit
inst
abl
perl sakusa skwanmasa
all säkwaśc skwanmaśc
caus

Lexeme family

Occurrences

skwanma

1Dd 5.2 a1kuce ṣ no poskw(a)nm(a)///
2IOL Toch 179 a2skwassontäṃ lkā… /// a2skwanmawarpanträ nano ṅke läklesso…
3PK AS 6B a2toṃskwanmaaitsi
4PK AS 7K b6onolmi wärpa(nanträ) ; (makā-ykne)(skwanma)
5PK AS 7L a1; maka tn(e)skw(anma)
6PK AS 7N b4saṃsārne wärpananträ ; makā-ykneskwanma
7PK AS 14.2 a3a3/// ñca kareskwanmasaṃsārṣana pkwalñetsana pśīyemträ :
8PK AS 17F b1lā(ñc) (ñäkteṃts) ; b1(skwan)m(a)(wme)r(a) ; pu(tkāre) (:)
9PK AS 17F b3ānästärne ; kektseño ;skwanmaṣaukār :
10PK NS 40 a2(t)ot«†ä» makā-yäkne ymaṣy eṅkalṣanaskwanm(a)– /// a3///
11PK NS 49B b6b6/// (wär)pnāntraskwanmasnai keś mak(ā)-y(kne) mäntrākka
12SI P 1 a6wärpormeṃskwanma; pälskoṣṣana toṃ ;
13THT 14 a8(śaiṣṣe)ṣṣeṃskwanma; śrī-ñäkte ramt ;
14THT 14 b3(pa)pāṣṣoṣäṃts ; toṃskwanma
15THT 39 a1a1/// naskwan(ma)/// a2/// ·ñ·
16THT 246 a5nekwaskwanm(a)pw āñmantse
17THT 2369.c a3prosko /// a3///skwanmaśai /// b1///
18THT 2516 a1a1/// –skwanma– /// a2///

skwaṃnmā

1THT 573 a1a1/// wärponträ wesämpaskwaṃnmā7 krui /// a2

skwänmā

1THT 254 a2 ///(skwä)nmā; mā tākaṃ ;
2THT 254 /// ·uskwänmāket· lsko – rw·
3THT 254 ts skw· – (mā)skw(ä)nmā:
4THT 255 a4 ket {r/p}älsko ; kärwa=skwänmā; ma skwänma :

skwänma

1THT 255 a2skwänmaśaiṣṣe ; kolokträ ;
2THT 255 a3ket ṣäñskwänma; ma takaṃ ;
3THT 255 a4yaṣuskwänma;
4THT 255 kärwa= skwänmā ; maskwänma:
5THT 1565 b3twe – ñakte yśāmnaskwänmara m· – – ///

skwaṃnma

1IOL Toch 241 a410 /// a4…ṣäskwaṃnmatetkorsa traike lkās(k)eṃ läkle(nta)