print

Work in progress

THT 573

Known as:	THT 573; B 573; THT 1594
Cite this page as:	"THT 573". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht573 (accessed 02 Dec. 2023).
Provenience
Main find spot:	Qizil Miŋ-Öy
Expedition code:	T III MQR 72
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	archaic
Script:	classical
Text contents
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Poetry
Verse/Prose:	verse
Object
Manuscript:	THT 571-573
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	7

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	/// [w]ä rpo ntra [we] sa mpa [s]kw[aṃ] nmā 7 krui ///
a2	/// w[c]e mi sā śa¯ ¯ñä lwā [sā] pre te nne [n]o ///
a3	/// kre nta yā [m]o rnta ntsa ///
a4	/// o no lmi ta ne ///
a5	/// sā nr[ai] ne e mpe ///
a6	/// – – – ·e – ·e ///
a7	///
b1	///
b2	/// – – – ///
b3	/// tu [m]eṃ tā ka ///
b4	/// su na no [na] no ///
b5	/// ka nme krui tu po staṃ ///
b6	/// s̝a pkli na s̝s̝aṃ ko srā tsa kca la· [l]· ///
b7	/// [c]m[e] tsi – [10] 3 ma kte lā nte yä ///

Transcription

13d	a1/// wärponträ wesämpa skwaṃnmā 7 krui /// a2/// wce misāśañ lwāsā pretenne no /// a3/// krenta yāmorntantsä /// a4/// onolmi täne /// a5/// sā nraine empe /// a6/// – – – ·e – ·e /// a7/// b1/// b2/// – – – /// b3/// tumeṃ tāka /// b4/// su näno-näno /// b5/// kanme krui tu postäṃ /// b6/// ṣäp klinäṣṣäṃ kos rā tsa kca lä·l· /// b7/// cmetsi – 10-3

	mäkte lānte yä ///

Commentary

Remarks

	The manuscript has now the pressmark THT 1594.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Peyrot 2008b	A1
Tamai 2011a	C14

References

Online access

IDP: THT 573, THT 1594; TITUS: THT 573, THT 1594

Edition

Sieg and Siegling 1953: 360; Tamai 2007a: №1593

Translations

Carling 2000: a1 (25)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2008b

Peyrot, Michaël. 2008b. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

Tamai 2011a

Tamai, Tatsushi. 2011a. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”