🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

krenta

Cite this page as:"krenta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krenta (accessed 23 Jun. 2024).
 
Meaning:“(adj.) good”; “(n.) good, welfare”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:kāsu
Lexeme variants:krenta; krentä
 
Number:plural
Case:accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomkartsekartstsakreñc
voc
acckrentkartsaikrentäṃkrenta
genkreñcepikrentaṃts
lockartsenekrentäṃne
comitkrentäṃmpa
inst
abl
perlkrentäṃtsa
allkartseśckartseśc
caus

Lexeme family

Occurrences

krenta

1IOL Toch 3 b7: klyomñe aiśamñe ersna krenta peñīyo : po su
2IOL Toch 18 b1/// b1 /// (e)rsn(a) kr(en)t(a) /// b2 /// –
3IOL Toch 76 a3a3 /// – warñai krenta yāmornta epiyac källāa4(strä) ///
4IOL Toch 85 b5/// b5 /// …lñenta krenta ṣek-ṣek epyac kalatär
5IOL Toch 132 a4 …tākne ॥ ersna krenta ; kektse(ñ)äntse ; yarm
6IOL Toch 144 a1pärmaṅsa ptāka ; nesañ-c krent(a) ; yāmornta : nemcek
7IOL Toch 149 a6/// a6 /// (pe)l(ai)knenta krenta yo(laina) /// a7 ///
8IOL Toch 156 b2no yāmträ yāmornta śpālmeṃ krenta po ā·s· – ///
9IOL Toch 179 b1aukäṃ arṣā(k)l(aṃ) /// b1 krenta yāmornta mantāre wākis(a) ṣpä
10IOL Toch 385 b3/// b3 /// – krenta re ·e /// b4
11PK AS 6B a6sonopitär likṣītär ; wästsanma krenta yäṣṣītär : alepāṃṣṣeṃ añcāṃṣṣeṃ
12PK AS 7B a5päklyauṣso : a5 krenta yolainaṃts ; etrīwaitsā;naṃts rano
13PK AS 7B b2cmela aiwästrä ; yāmträ krenta ; yāmornta : cew
14PK AS 7E b1alloṅkna wat ; yāmtsi krenta ; yā(mornta) (7) ///
15PK AS 7H a4॥ /// (śak) a4 krenta yā(m)o(rn)t(a)ṣṣai ; ytārin(e) palskossu
16PK AS 7H a5– – sk· kus(e) ś(a)k krenta ; yāmornta paṣṣeñcañ«†ä» tākaṃ
17PK AS 7H a5: 1 māntalñesa śak krenta ; yāmorntats ṣparkäṣälñesa :
18PK AS 7J a4ṣpä mäske(t)rä ; po-y(kn)e(sa) krenta wässanma : yase kwīpesa
19PK AS 7K b5s(n)ai keśä ; yāmornta k(r)entakosau(-k) srukalyñ(e)ṣṣe ;
20PK AS 7N b2snai keśä ; yāmornta krenta kosau-k srukalyñeṣṣ= ; īme
21PK AS 13H.1 b3kä(ryottaññene) (॥) b3 /// (krenta) ersnasa plontimar ñi«†r»ś ce
22PK NS 32 a4īte kakl(au)a4(tkau) (se) (walo) (krenta) (enäṣṣälñe)ntasa kerccīyenmeṃ lac
23PK NS 44 a4yamasträ cwi ksa k(r)enta pelai(knenta) a5 /// skloksa
24PK NS 48 and 258 a3añm yātatai toṃ ñiñana krenta yāmorntasa po o(n)olmi pi
25PK NS 80.2 a6/// ·eṃ ; (ṣa)rpseṃ krenta ; ṣotruna : i…
26PK NS 398 a1 a1 /// (krenta) yāmornta ñitkāre-ne spalkāte-ne ram
27THT 3 a1: (t)n(e) śak kre(nta) (yā)mo(r)nt(a) ; yākṣi maiyya
28THT 7 a8– – ; kektseñ rekiṣṣana krenta : /// b1
29THT 13 a7a7 /// ntaṃ śak krenta yāmor(nta) /// a8 ///
30THT 22 a7sāṅkämpa : yātka śak krenta ; pāssi wnolmeṃ ;
31THT 91 b3palsko la(ntsoy) (kuse) cets krent«ä/a» śwatsanma enepre tākoyeṃ tu-k
32THT 107 a4werene kartstsa śukene kartstsa krenta ṣotrunasa kea5kenusa upage ājivike
33THT 119 a5yāmwā yāmorntayolaina krenta wat p· /// (kreñce)a6pi
34THT 119 a7yolyiyai ñä(ś) (ya)mai /// (krenta) (yā)b1mornta mākaikne no śaumontse
35THT 147.1 b3/// b3 /// tarknaṃ krenta ya ///
36THT 375 b5r arwāre eṣe śanom(pa) kr(e)nta śwatsanma kanti täṅktsi ārwer
37THT 520 b5b5 /// riṇaplutn(e) ॥ krenta wäntarwan= ekīta yāmṣeñca kus(e)
38THT 522 b6ṣṣaine ॥ yāmorntantso ; krenta ñke ; oko aur(cc)e
39THT 547 a1rājasa /// /// krenta pel(ai)knentasa • sa(manvā) a2
40THT 573 a3no /// a3 /// krenta yāmorntantsä /// a4 ///
41THT 629 a5/// a5 /// ssorñe krenta re /// a6 ///
42THT 1131.i a2maiyyo tākoy po cets krenta a a3 /// ·e
43THT 1202.d a2/// a2 /// – krenta ·e /// b1 ///
44THT 1387.d b4/// b4 /// – krentayāmornta se ·r·
45THT 1424.k a1 a1 /// nt· krenta ·y· /// a2 ///
46THT 1548.b b2brāhmaṇai b2 /// rmeṃ krenta werempa y· ro rmaṃ
47THT 2375.o b2/// b2 /// 4 krenta śa – ///