Announcements

krenta

Cite this page as:"krenta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krenta (accessed 27 Feb. 2024).
 
Meaning:“good (adj.); good, welfare (subst.)”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:kāsu
Lexeme variants:krenta; krentä
 
Number:plural
Case:accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom kartse kartstsa kreñc
voc
acc krent kartsai krentäṃ krenta
gen kreñcepi krentaṃts
loc kartsene krentäṃne
comit krentäṃmpa
inst
abl
perl krentäṃtsa
all kartseśc kartseśc
caus

Lexeme family

Occurrences

krenta

1IOL Toch 3 b7: klyomñe aiśamñe ersnakrentapeñīyo : po su
2IOL Toch 18 b1/// b1/// (e)rsn(a)kr(en)t(a)/// b2/// –
3IOL Toch 76 a3a3/// – warñaikrentayāmornta epiyac källāa4(strä) ///
4IOL Toch 85 b5/// b5/// …lñentakrentaṣek-ṣek epyac kalatär –
5IOL Toch 132 a4ersnakrenta; kektse(ñ)äntse ; yarm
6IOL Toch 144 a1pärmaṅsa ptāka ; nesañ-ckrent(a); yāmornta :
7IOL Toch 149 a6/// a6/// (pe)l(ai)knentakrentayo(laina) /// a7///
8IOL Toch 156 b2no yāmträ yāmornta śpālmeṃkrentapo ā·s· – ///
9IOL Toch 179 b1aukäṃ arṣā(k)l(aṃ) /// b1krentayāmornta mantāre wākis(a) ṣpä
10IOL Toch 385 b3/// b3/// –krentare ·e /// b4
11PK AS 6B a6wästsanmakrentayäṣṣītär :
12PK AS 7B a5a5krentayolainaṃts ; etrīwaitsā;naṃts rano
13PK AS 7B b2yāmträkrenta; yāmornta :
14PK AS 7E b1alloṅkna wat ; yāmtsikrenta; yā(mornta)
15PK AS 7H a4(śak) a4krentayā(m)o(rn)t(a)ṣṣai ; ytārin(e) palskossu
16PK AS 7H a5– – sk· kus(e) ś(a)kkrenta; yāmornta paṣṣeñcañ«†ä» tākaṃ
17PK AS 7H māntalñesa śakkrenta; yāmorntats ṣparkäṣälñesa :
18PK AS 7J a4ṣpä mäske(t)rä ; po-y(kn)e(sa)krentawässanma :
19PK AS 7K b5s(n)ai keśä ; yāmorntak(r)enta
20PK AS 7N b2snai keśä ; yāmorntakrenta
21PK AS 13H.1 b3kä(ryottaññene) (॥) b3///(krenta)ersnasa plontimar ñi{/ś} ce
22PK NS 32 a4(se) (walo)(krenta)(enäṣṣälñe)ntasa kerccīyenmeṃ lac ॥
23PK NS 44 a4yamasträ mā cwi ksak(r)entapelai(knenta) a5/// skloksa
24PK NS 48 and 258 a3 kuce klautkesa twe aṣanīka sawāsaṃ (po) y(olai)ñenta(nts) a3 ākesa śem • adhimāträ po krentaunasa ṣañ añm yātatai toṃ ñiñanakrentayāmorntasa po o(n)olmi pi
25PK NS 80.2 a6/// ·eṃ ; (ṣa)rpseṃkrenta; ṣotruna :
26PK NS 398 a1a1///(krenta)yāmornta ñitkāre-ne spalkāte-ne ram
27THT 3 a1mā (t)n(e) śakkre(nta)(yā)mo(r)nt(a) ;
28THT 7 a8– – ; kektseñ rekiṣṣanakrenta:
29THT 13 a7a7/// ntaṃ śakkrentayāmor(nta) /// a8///
30THT 22 a7śakkrenta; pāssi wnolmeṃ ;
31THT 107 a4krentaṣotrunasa kea5kenusa
32THT 119 a5yāmwā yāmornta • yolainakrentawat p· /// (kreñce)a6pi
33THT 119 a7yolyiyai ñä(ś) (ya)mai ///(krenta)(yā)b1mornta mākaikne no śaumontse
34THT 147.1 b3/// b3/// tarknaṃkrentaya ///
35THT 375 b5r arwāre eṣe śanom(pa)kr(e)ntaśwatsanma kanti täṅktsi ārwer
36THT 520 b5b5/// riṇaplutn(e) ॥krentawäntarwan= ekīta yāmṣeñca kus(e)
37THT 522 b6yāmorntantso ;krentañke ; oko aur(cc)e
38THT 547 a1noṣ rājasa /// ///krentapel(ai)knentasa • sa(manvā) a2
39THT 573 a3no /// a3///krentayāmorntantsä /// a4///
40THT 629 a5/// a5/// ssorñekrentare /// a6///
41THT 1131.i a2maiyyo tākoy po cetskrentaa a3/// ·e
42THT 1202.d a2/// a2/// –krenta·e /// b1///
43THT 1387.d b4/// b4/// –krenta• yāmornta se ·r·
44THT 1424.k a1a1/// nt·krenta·y· /// a2///
45THT 1548.b b2rmeṃkrentawerempa y· ro rmaṃ
46THT 2375.o b2/// b2/// 4krentaśa – ///

krentä

1IOL Toch 5 b2krentäkäṣṣintsa ; meṅkitse ;
2IOL Toch 134 a4po a4/// –krentäspārtalñesa po krentäṃ ompostäṃ
3IOL Toch 274 a5– /// a5…ññeścäkrentä: tas·ai /// a6
4IOL Toch 543 b2b2/// pelaikne kulyp(e)l(e)(k)r(en)t(ä)– /// b3///
5PK AS 7J b2cpī yāmorntse ; okosakrentä:
6THT 134 b310σ b3krentä
7THT 140 a4a4/// ·ṣ· ynämoṃkrentä/// /// kleśänmā po
8THT 214 b3empreṃ pilko ; wab3rñaikrentä; okt pokaiyñ(o) •
9THT 295 a9 añmalāṣkai ; käṣṣintse ; akṣoṣ krentä; (p)ea10laikne
10THT 407 b5krentäwantarwane ; ñyās no
11THT 428 b3putkalñe /// b3///k(r)entäspārttosa klyautkā(m)t(e) /// b4
12THT 588 a8p(e)pärkormeṃ yamor ;krentä
13THT 1202.c a2/// a2/// ceukrentäśaiṣṣe me /// b1
14THT 1216 b2rk· nte täṅ maimäkrentä: kra k·e ·e
15THT 1296 a4a4nte läntsi śpäkrentäyäk·e ·aṃ /// a5
16THT 1304 b3mäkcya eśnesa k·ā maikrentäśīlaṣṣeṃ : ko –
17THT 2371.b a3a2pyappyai /// a3krentä·i /// a4rt·a
18THT 2371.g a2/// – n •krentänṣa ke /// b1
19THT 2377.n b5ññai i k·a saikrentä– /// b6///