nraine

Cite this page as:	"nraine". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nraine (accessed 19 Jun. 2025).
Meaning:	“hell”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ñare
Equivalent in other languages:	Skt. niraya-
Lexeme variants:	nraine; nreyne; nraiyne; nrain=; nraiyn=
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-nta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	nrai	nrainta
voc
acc	nrai	nrainta
gen	nraintse
loc	nraine	nraintane
comit
inst
abl	nraimeṃ
perl	nraisa
all
caus

Lexeme family

• nrai “hell” n

  	sg	pl
  nom	nrai	nrainta
  acc	nrai	nrainta
  gen	nraintse
  loc	nraine	nraintane
  abl	nraimeṃ
  perl	nraisa

  • nraiṣṣe “pertaining to hell”

    	sg.m	pl.m	pl.f
    nom	nraiṣṣe		nraiṣṣana
    acc	nraiṣṣe		nraiṣṣana
    gen		nraiṣṣeṃts

Occurrences

nraine

1	IOL Toch 43 a3	y(amai) /// a3	nraine	tänmaskeṃträ • alyai(k) (n)o
2	IOL Toch 236 a2	a2 /// ·k·nträ ceu	nraine	a3 /// ·a lasa
3	IOL Toch 484 b2	b2 /// – – s·	nraine	y· /// b3 ///
4	IOL Toch 801 b4	/// b4 /// °r	nraine	kāranta k· /// b5
5	Kizil WD-IV-1 a10	a10 mpelya : tanmäṣṣäṃ	nraine	; lw(ā)s(a) pr(e)tenne ;
6	PK AS 7G a1	; nraiy{n}tameṃ laitaṃ ;	nrain(e)	/// 6σ ; 4σ
7	PK AS 7L b4	; (saṃsā)rṣṣe tetreṅkoṣä ;	nraine	tsäksenträ • bram weksa
8	PK AS 15D b7	brahmalokne eṃṣke kauc apiś	nraine	et(t)e ///
9	PK AS 16.7 b5	/// cem wa	nraine	tsäksenträ : yaitkor pälskontse
10	PK NS 15 b2z	b2y mā ñiś b2z	n{r}aine	t(e)m(tsate) b3x
11	THT 14 b4	ramtä ; kekarṣṣu {:}	nraine	tänmasträ ; lkāṣṣäṃ lkleb5(nta)
12	THT 15 a7	(sū) (temeñ) (sraukaṃ) ;	(nraine)	(māka) lykwarwa ; māka
13	THT 16 a4	; weṣṣeñca wnolme ;	nraine	yan no ; kuse
14	THT 16 b7	(yolaiṃ) (yāmor) ; (ā)ntpi	nraine	; tänmaskenträ : pärweṣṣe
15	THT 16 b7	; (ṣe) (waikesa) ;	(nraine)	(tänmastär) ; (wate) (ṣañ)
16	THT 17 a8	sū temeñ sraukaṃ ;	nraine	tänmastär ; māka lykwarwa
17	THT 18 a3	yolaiṃ yāmor ; (āntpi)	(nraine)	; (tänmaskenträ) (:) pärweṣṣe
18	THT 18 a4	waikesa ;	nraine	tänmastär ; wate ṣañ
19	THT 18 b4	: taiknesa wnolme ;	nraine	b5 tänmastär
20	THT 22 b3	devadatte sū ; apiś	nraine	; temtsate 70-2 teb4(te)mu
21	THT 25 a2	– – – – – rsa tallāu 50-8	nraine	tem(tsate) ; /// a3
22	THT 69 b6	/// b6 – – sa	nraine	mā (te)mtsate ce-k cme(lne)
23	THT 284 b3	kektseñṣāna ; läklenta 6	nraine	läklenta ; pretenne śle
24	THT 293 b2	/// ; ykā-k cai	nraine	; tsäksanträ : (10-)8
25	THT 304 b3	pāpa /// b3 ///	(nraine)	(yolo) ; y(ā)mintse ;
26	THT 522 b5	upāsake u /// b5	nraine	; tänmasträ • ॥
27	THT 573 a5	/// a5 /// sā	nraine	empe /// a6 ///
28	THT 1193 and 2247 b1	wnolmi miwamane yeläntsa :	nraine	ka läkle ·e ///
29	THT 1622.b b4	b4 /// – paṃ	nraine	tetemoṣ onolmi p·a ///
30	THT 2249.a b5	b5 /// ka ññe	nraine	tän·a /// b6 ///

nraiyne

1	PK AS 7B b5	ksa ṣemi ; onolmi	nraiy;ne	cmetsiśc : yamanträ yāmor
2	PK AS 7B b6	devadatte ; yāmornta :	nraiyne	tetemoṣ ; caiy tai(knesa)
3	PK AS 7C		(nraiyne)	(tetemoṣ) ; (caiy) (tai)a1knesa
4	PK AS 7C a5	yāmoṣ : a5	nraiyne	cmelyesa ; ka(krau)pau ṣpä
5	PK AS 7C b3	tākaṃ : cmetär ra	nraiyne	; ramer no pestä
6	THT 1107 b3	śpālmeṃ śwatsanma śa(wā)sta nano	nraiyn(e)	eñcuwañeṃ palkoṣä(ṃ) krepastaṃ śawāsta

nreyne

1

PK AS 7C a3

; cämpen-ne : cmenträ

nreyne

cey ; cpī yāmorntse

nrain=

1	THT 4 a6	(a)śrāddhe sruka =ntweṃ ;	nrain=	empelye temtsate /// a7
2	THT 20 a1	srauk(aṃ) – – – lt· ;	nrain=	ompostäṃ täa2(nmastär) (60-1) ///

nraiyn=

1

THT 220 b1

preteṃts ; pwārṣṣe lakle

nraiyn=

; empely(e) • an(āsä)ññ(e)