alyaik

Cite this page as:	"alyaik". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_alyaik (accessed 01 May 2025).
Meaning:	“(an)other”
Word class:	adjective
Word subclass:	pronoun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ālak
Lexeme variants:	alyaik; āllyaik; alyaiko; ālyaik; ālyaiko; alyaikä
Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	allek	alyāk	alyaik	alloṅk
voc
acc	alyek	allok	alyeṅkäṃ	alloṅkna
gen	alyekepi		alyeṅkäṃts
loc	alyekne
comit			alyeṅkäṃmpa
inst
abl	alyekmeṃ
perl	alyeksa
all	alyekäśc
caus

Lexeme family

• allek “(an)other”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	allek	alyāk	alyaik	alloṅk
  acc	alyek	allok	alyeṅkäṃ	alloṅkna
  gen	alyekepi		alyeṅkäṃts
  loc	alyekne
  comit			alyeṅkäṃmpa
  abl	alyekmeṃ
  perl	alyeksa
  all	alyekäśc

  • alyiyatstse “having otherness (?)”

    	sg.m
    nom	alyiyatstse

Occurrences

āllyaik

1

THT 273 a1

; rinäskenträ ; mäntäk

āllyaik

– – – – ; a2 maistsi

alyaikä

1

IOL Toch 80 b3

/// b3 /// (tava)triśäṣṣi

alyaikä

säku ñäṣṣeñcañ ñäkti śamnā

ālyaik

1	THT 2 a1	ywārc srukenträ tetemoṣ k=	ā(lyaik)	/// a2 ///
2	THT 45 a7	s· kenträ – – ·el·es=	ālyaik	30-3 /// /// te

alyaik

1	IOL Toch 1 a4	māka ; tsärkalyi :	alyaik	t· /// 12σ (ṣemeṃts) (yä)a5kt-āñmä ; satāṣlñe
2	IOL Toch 43 a3	nraine tänmaskeṃträ •	alyai(k)	(n)o onol(m)e /// (yña)a4kteṃ
3	IOL Toch 136 a4	keś lkāskeṃ läklenta ///	(a)a5lyaik	no kraupnanträ śānta kewaṃ
4	PK AS 7H b1	– /// (snai) (pe)b1ñyai	alyaik	ṣpä wnolmi : lyśī
5	PK AS 14.1.1 b4	• mā cai ///	(a)b5lyaik	rano kälypīyeṃ se ///
6	PK AS 16.2 a3	a3 ksa	al(y)ai(k)	(a)la(nm)e(ṃ) śāmna eṅkalñene nāki
7	PK AS 17G b4	b4 /// (ta)twāṅkaṣ	alyaik	no tseññāna ṣemi rätrona
8	PK AS 19.3 b3	nn· – – sk(e)ṃ •	alyaik	śoline rres(k)e(mane) /// (śau)b4lttsa
9	PK NS 29 a3	2 ॥ tane n(o)	(a)ly(ai)k	ka(cca)lñ(e)ne a4
10	PK NS 34 a3	śaiṣṣentse kärtse-rita (klaw)ā(t)e m(ā)	alyaik	nano tu-k yäknea4(sa) ///
11	PK NS 34 b1	॥ vab1(napraveśne) /// ///	(alyai)k	pudñäkti ; gaṅgavāluk nauṣaṃñi
12	PK NS 34 b4	(tā)kaṃ āklyi pälskontse :	alyaik	cmelne cmetär kwri ;
13	PK NS 37 a4	kälyminmeṃ pratihariṣṣeṃ yakneṃa4(tsa) ///	(alyai)k	ompalskoṃñe ṣmemane lkoyen(tär) alyaik
14	PK NS 37 a4	(alyai)k ompalskoṃñe ṣmemane lkoyen(tär)	alyaik	stām lkāskemane • alyaik
15	PK NS 37 a4	alyaik stām lkāskemane •	alyaik	b1 /// (al)y(ai)k
16	PK NS 37 b1	alyaik b1 ///	(al)y(ai)k	piṃtwāt ynemane • alyaiṅk
17	PK NS 37 b1	• alyaiṅk on(o)lmeṃ tsa(lpäs)k(e)mane	alyaik	raddhisa ynemab2(ne) /// (prati)harīnta
18	PK NS 37 b2	ñäkteṃts pelaikne aksaskemane •	alyaik	no toṃ ślokanma web3(skemane)
19	PK NS 89 a7	a7 /// ñatsemeṃ tsälpām	alyaik	no /// b1 raṅ
20	THT 22 a3	; (rittetär) (tumeṃ) (no)	(a)l(y)ai(k)	; (c)owai tärknaṃ ;
21	THT 22 a4	tumeṃ yukseṃ ; ceu	aly(ai)k	• taiknes= erkatte ;
22	THT 24 a5	āl(y)ek po mā ///	(a)a6lyaik	: ṣañ amoksa mā
23	THT 28 b7	b7 /// : mant	alyaik	kässinta snai keś ṣeṃ
24	THT 31 b8	(40-)5 ·e – – – – – lāṣ·äṃ	alyaik	kekmoṣ ñyātsene ·e
25	THT 32 b2	/// ts alāṣṣäṃ	alyaik	kekm(o)ṣ (ñ)yāts(e)ne ceṃ yaṃ
26	THT 45 b2	b1 /// b2 ///	(a)lyaik	tu – – – – – ·c· – –
27	THT 68 b4	b4 /// · w	(a)lyaik	tu y· /// b5
28	THT 126 a6	a6 (yn)āñmäññesa wrocce •	alyaik	wināṣṣa(r-ne) /// a7 –
29	THT 128 b3	/// b3 korne ;	alyaik	tusa ; säk lakaṃ
30	THT 368 b6	/// b6 /// nemce	alyaik	ono /// b7 ///
31	THT 392 a2	t· /// a2 ///	alyaik	no sakṛdāgāmñ(e) /// a3
32	THT 408 a2	yarke yāmṣi 3 kuse	alyaik	ṣäp śpālmeṃ śāmn(a) ;
33	THT 431 b1	śeśuwer tākaṃ tumeṃ cewśa	alyaik	tswāre tu b2 ///
34	THT 526.a a6	s·ā /// a6 ///	alyaik	rano tu autsante śt·
35	THT 1543.g a1	a1 /// (akalye) (ya)maṣälle	aly(aik)	(ṣamāni) (prekṣalyi) /// (ṣamāneṃ)

alyaiko

1

THT 255 b1

ksa ; aiśämñenta ;

(alyai)b2ko

kuse ma pälsko ;

ālyaiko

1

THT 16 b4

(sunda)ri ṣai ; wñār=

ālyaiko

; wes no tāu