Work in progress

THT 1543.g

Known as:THT 1543.g; Prelim. No. 435; Pencil No. 3310
Cite this page as:"THT 1543.g". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1543g (accessed 19 May 2026).

Provenience

Main find spot:Kizil Ming-öy
Expedition code:T III MQ 69
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:4

Transliteration

a1/// – – – – ma ṣa lle a ly· – – – – – – /// – – –
a2/// t[sa] klau¯ ¯ts pi ltra /// – –
a3/// ntse wä tkā lyce pe ○ lai kn· [ṣ]ṣ· [k]r· – – /// – – –
a4/// ·[e] ṣa mā ne ntse ma ṣṣā tya ma s̝aṃ pā y·i /// – –
b1/// [mā] ne ka tk· ṣpr· k· n· s· m· n· ṣ· m· [n]· /// – –
b2/// wai [w]eṃ nta ne ku lo ○ pa ke tā [ka]ṃ po [s]·[ṃ] /// –
b3/// nte ke rcci ye nne [y]· /// –
b4/// k· [y]au s̝aṃ pā yti 80 – ///

Transcription

a1/// (akalye) (ya)maṣälle aly(aik) (ṣamāni) (prekṣalyi) /// (ṣamāneṃ)
a2/// tsä klauts pilträ /// (saṅka)
a3/// ntse wätkālyce pelaikn(e)ṣṣ(e) kr(aupene) /// (kuse) (ṣamā)
a4/// (n)e ṣamānentse maṣṣāt yamaṣäṃ pāy(t)i /// (kuse) (ṣa)
b1/// māne kätk(o)ṣ pr(e)k(e) n(e)s(a)m(a)n(e) ṣ(a)m(ā)n(eṃ) /// (ostu)
b2/// waiweṃntane kulopake tākaṃ pos(tä)ṃ /// (lā)
b3/// nte kercciyenne y(aṃ) /// (mā)
b4/// k(l)yauṣäṃ pāyti 80(-3) ///

Translation

a1... should be (learned).
a1[The other] (monks should be asked.) ///
a1+(if) he listens closely to the monks ///
a2+in a decisive [gathering] of the community about the law ///
a3+(If) a monk scorns a monk, Pāt. ///
a4+(If) a monk, when the time has passed, (without asking permission) to a present monk ///
b1+he is a family associate in several single houses, late ///
b2+he goes to the palace of the king ///
b3+he does not hear ..., Pāt. 8(3) ///

References

Online access

IDP: THT 1543g; TITUS: THT 1543

Edition

Tamai 2007a: №1543; Ogihara 2009: 248-250