IOL Toch 136
| Known as: | IOL Toch 136; H 149.add.28; B.28 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 136". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch136 (accessed 09 Nov. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Udānālaṅkāra? |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 10.2 × 12.7 cm |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | – – /// ne ka¯ ¯s̝p te wā k[i] : o – – /// |
|---|---|
| a2 | ·[s]· ·s[ä] ṅkau wñā wa ślo ka nmaṃ¯ ¯ts ā [r]thñ[ke] [we] /// |
| a3 | ktse ñä¯ ¯śä tai me nā ka ñcri tta skau : wai /// |
| a4 | krau pa tsi¯ ¯ś• snai ke ślkā skeṃ la kle nta /// |
| a5 | lyai kno krau pna ntra śā nta ke waṃ śai tsi sa : la reṃ /// |
| a6 | – l··ṃ [50]-1 tā ta llau ntsai pre ścyai ne pa¯ ¯stä kre ntaṃ tsa ā /// |
| lf | 10 3 |
| b1 | ·[n]· [c]· rk·a tra 50 2 maṃ tne wno lmi to tka kca wai pe cce [s]· /// |
| b2 | ñce wā rs̝aṃ wai pe cce 50 3 o ntso ytñe tne ta nma s·eṃ /// |
| b3 | so yeṃ wai pe cce nta ka lpo rsa 50 4 ma /// |
| b4 | tse : maṃ tke ktse ñe wṣī tsi ne o ktma ne /// |
| b5 | [l]·eṃ [ts]a lai ta ñä kcye śai ṣṣe meṃ : mā sru ka l[yñ]· /// |
| b6 | – – – /// lle kṣa mā ne pa rskau ra s[kr]e /// |
Transcription
| lf | 10-3 |
| a1 | – – /// °ne ka ṣp te wāki : o – – /// |
|---|---|
| a2 | ·s· (t)säṅkau wñāwa ślokanmaṃts ārth ñke we(ñau) /// (ke)¬ |
| a3 | ktseñäś tai menākäñc rittäskau : wai° /// |
| a4 | kraupatsiś snai keś lkāskeṃ läklenta /// (a)¬ |
| a5 | lyaik no kraupnanträ śānta kewaṃ śaitsisa : lareṃ /// |
| a6 | – l··ṃ 50-1 tā tallauntsai preścyaine päst krentaṃtsä ā° /// |
| b1 | ·n· c·rk·aträ 50-2 maṃtne wnolmi totka kca waipecce s· /// |
| b2 | °ñ cew ārṣäṃ waipecce 50-3 ontsoytñe tne tanmäs(k)eṃ /// |
| b3 | soyeṃ waipeccenta kälporsa 50-4 mä° /// |
| b4 | °tse : maṃt kektseñe wṣītsine ok tmane /// |
| b5 | °l(m)eṃtsa laita ñäkcye śaiṣṣemeṃ : mā srukalyñ(e) /// |
| b6 | – – (a)llek ṣamāne pärskau räskre /// |
Translation
| a2 | ·s· (t)säṅkau I have told – now I will tell the meaning of the strophes |
|---|---|
| a5 | but others gather sheep and cows to live [from]. Dear ... |
Other
| a5 | Andere aber erwerben Schafe [und] Kühe, um zu überleben. (Schmidt 1974: 402) |
|---|
Commentary
Philological commentary
| Broomhead's classification as "Udānālaṅkāra" is probably based on a2, where a connection is made from strophes to an explanatory narrative. The metre is so far only found in the Anityavarga (THT 4 - THT 5) and in THT 49. | |
| Very probably 4 x 7+7: a1 – – /// -ne ka ṣp # te wāki : o – – /// a2 ·s· (t)säṅkau wñāwa ślokanmaṃts ārth ñke we- /// a3 # (ke)ktseñäś # tai menākäñc # rittäskau : wai- /// a4 kraupatsiś snai keś lkāskeṃ läklenta /// a5 (a)lyaik no # kraupnanträ # śānta kewaṃ # śaitsisa : lareṃ /// a6 – l··ṃ 51 tā tallauntsai # preścyaine päst # krentaṃtsä ā- /// [52a] 3 + 28 + 11 = 42 syll. missing b1 ·n· # c·rk·aträ 52 maṃtne wnolmi # totka kca # waipecce s· /// [53a] 3 + 28 + 7 = 38 syll. missing b2 # -ñ cew ārṣäṃ # waipecce 53 ontsoytñe tne # tanmäs(k)eṃ # /// [54a] 7 + 28 + 5 = 36 syll. missing b3 soyeṃ # waipeccenta # kälporsa 54 mä- /// [55a] b4 -tse : maṃt # kektseñe # wṣītsine # ok-tmane /// b5 -l(m)eṃtsa # laita ñakcye # śaiṣṣemeṃ : mā srukalyñ(e) /// b6 – – (a)llek ṣamāne pärskau räskre /// |
Remarks
| According to Broomhead 1962: 177 "[w]ritten in medium ductus and clearly preserved, it is the left hand edge of a large six line MS." |
References
Online access
Edition
Peyrot 2007: №136; Broomhead 1962: 177-178
Translations
Broomhead 1962: a1 a2 a3 a4 a5 a6 b1 b2 b3 b4 b5 b6 (177-178); Hackstein 1995: b2 (218); Schmidt 1974: a5 (402); Thomas 1954: a5 (756); Thomas 1957: a2 (203); Thomas 1979b: b2 (26)
Bibliography
Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.
Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.
Thomas, Werner. 1954. “Die Infinitive im Tocharischen.” In Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Johannes Schubert and Ulrich Schneider, 701–64. Leipzig: Harrassowitz.
Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.
Thomas, Werner. 1979b. Formale Besonderheiten in metrischen Texten des Tocharischen: Zur Verteilung von B tane/tne “hier” und B ñake/ñke “jetzt”. Abhandlungen d. Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse 15. Mainz: Verlag d. Akad. d. Wissenschaften und d. Literatur.
