srukalñe

Cite this page as:"srukalñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_srukalñe (accessed 08 Oct. 2024).
 
Meaning:“death”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:srukalñe; srūkalläññe; srūkalyñe; srūkalñe; srukalyñe; srūkalñ=
 
Number:singular
Stem:subjunctive
Stem class:5
Case:nominative; accusative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e

Paradigm

sgpldu
nomsrukalñe
voc
accsrukalñe
gensrukalñentse
loc
comit
inst
ablsrukalñemeṃ
perlsrukalñesa
allsrukalñeśc
caus

Lexeme family

Occurrences

srūkalyñe

1PK AS 1A a1ca mardati • ktsaitsäññe srūkalyñe ṣpä melyeṃ 40-1 a2
2PK AS 7L a4– – – – – /// a4 srūkalyñe ; kuse ṣai mrauskalle

srūkalläññe

1PK AS 7B b5(te) ra epiṅkte ; srū(kallä)ññ(e) ; nesan-me 7 tane

srukalyñe

1IOL Toch 136 b5ñäkcye śaiṣṣemeṃ : mā srukalyñ(e) /// b6 – – (a)llek
2Kz-203-ZS-L-01 a1॥ kantsakarṣanne ॥ arai srukalyñe cisa nta kca mā
3PK AS 7L a3īme 5 tumpa kuce srukalyñe ; mäntak no ṣemi
4PK AS 7L a5– – – – – yū(ka)tsi ; srukalyñe manta cä(mpmo) ; – – –
5PK AS 7M a2lkāṣäṃ ; ktsaitsñe tsuwai (sru)kalyñ(e) 10-8 meṃṣträ no w(n)o(lme)
6THT 155 b2 (•) (teki) (lakle) (•) (sruka)lyñ(e) lakl(e) • lar(e)nmeṃ tsrelle
7THT 298 a1॥ kantsakarṣanne ॥ arai srukalyñe ; cisa nta kca
8THT 333 a5su no cwi speltkea5sa srukalyñe yaṃnmaṃ su mā ṣpä
9THT 555 b2mc·k tu postäṃ ceṃ srukalyñe käskanme : b3 ///
10THT 1131.j a2: cai po pelyksa srukalyñe ṣñār yāmor· /// a3
11THT 1472.a a5kä /// a5 säṃ srukalyñe : te – ///
12THT 1595.e b1b1 /// – sā srukalyñe ·v· – /// b2

srukalñe

1IOL Toch 6 b6: /// b6 ktsaitsäñe srukalñe – manta : cey
2IOL Toch 114 b2āke täprauñent(a) /// b2 srukalñe āke ṣpä /// (yo)b3lo
3IOL Toch 161 a1/// – nesamane ktsaitsäṃñe srukalñe mäske° /// a2 ///
4IOL Toch 233 b4• maraṇāṃtaṃ hi j(īvita)m sruk(alñe) /// b5 ///
5PK AS 12C a2ekätkātte se ; mā srukalñe ; yänmālle 1 ॥
6PK NS 53 a4• antsentso pkelñe • srukalñe mäksū • antsentso kautalñe
7PK NS 53 b3(okontse) (kauta)lñ(e) b3 ra srukalñe • nano weṣṣäṃ ॥
8THT 2 a3/// (po) (tetemo)ṣäṃts onolmeṃts srukalñe ṣp ṣek a4
9THT 2 b3b3 /// 4σ (sruka)lñe ; kärsnān-m= eṅkalñenta 80-4
10THT 4 a3 /// 7σ ; (sruka)lñe ste sampauca 20-6 ṣeme
11THT 4 b6 /// 11σ ś{†ä} srukalñe 30-3 wate lyama keṃ(tsa)
12THT 5 a6; teki ktsaitsñe ; srukalñe 60-8 toṃ mā tākoṃ
13THT 30 a6: teki ktsaitsñe ; srukalñe ; cmelñe ṣpä ;
14THT 31 a6; wikṣeñca yarkesa : srukalñe kauṣeñca ; snai tsnamñe
15THT 45 b6(pu)b6dñäkteṃts ; kektseñän ; srukalñe näkṣanme : po pratyaika-;pudñäkteṃ
16THT 47 a4/// ·k· lānte wroccepi srukalñe /// a5 /// (snai)
17THT 519 a1 a1 /// nts(e) sruka(l)ñ(e) /// a2 /// pātri

srūkalñ=

1THT 3 a3a(nai)śai ra papāṣwa ; srūka(l)ñ= (āke) pontaṃts 80(-8) – – – – –

srūkalñe

1IOL Toch 148 a2– /// a2 /// srūkalñe • ātaṅka • te
2PK AS 16.3 b5keklyauṣoṣ ṣeṃ ; mäkte srūkalñe : 1 ॥ eṃṣke
3PK NS 56 b4ṣpä ; cmelane cmelñe srūkalñe : lakäṣṣeñcaṃ apāb5(kärtse) ///
4THT 1 b5: tetkā-k ṣp śman-me srūkalñe ; (kärnānm=) (eṅkalñenta) ///
5THT 3 a3aśan-me : tu-yknesa ktsaitsñe srūkaa4(lñe) ; śaul kältsenträ wnolmentso
6THT 3 b6ṣikont= e(r)k(e)nmaś : tot srūkalñe – ·k· trä ;
7THT 12 b4/// 4σ 4σ /// srūkalñe ; ekñi star-me :
8THT 45 b4mā= psāl mā māskwo srūkalñe /// b5 ; ceṃśträ
9THT 45 b5po päst melyanme ; srūkalñe ; po (pu)b6dñäkteṃts ;
10THT 45 b6/// /// lmeṃ ; srūkalñe kauṣanme 30-8 snai w··
11THT 46 b3nta ksa campya ; srūkalñe taṅt(s)i (:) /// b4
12THT 156 a4 (•) cmelñe ṣärmameṃ ktsaitsäññe srūkalñe • /// a5 ///
13THT 156 b6• cmel(ñ)e(ntse) (prutkālñemeṃ) (ktsaitsäññe) (srūkalñe) p(ru)t(k)enträ • jarā(maraṇan)i(r)o ///
14THT 372 a4ñī • kartse kekmu srūkalñe ārwer nesau mā prā(sk)au