apākärtse
| Cite this page as: | "apākärtse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_apākärtse (accessed 09 Nov. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “in the open, visible, manifest” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | pākraśi |
| Lexeme variants: | apākärtse |
| Number: | singular; plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine; feminine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | apākärtse | apākärtse | apākärtse | apākärtse | ||
| voc | ||||||
| acc | apākärtse | apākärtse | apākärtse | apākärtse | ||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- apākärtse “in the open, visible, manifest”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom apākärtse apākärtse apākärtse apākärtse acc apākärtse apākärtse apākärtse apākärtse
Occurrences
apākärtse
| 1 | IOL Toch 141 a1 | a1 /// – – k·tts· | ap(ā)kä(rt)s(e) | /// a2 /// °nma |
| 2 | IOL Toch 141 a3 | – – – – /// a3 /// | (a)pākärtse | yāmu : cewsa śaiṣṣentse |
| 3 | IOL Toch 141 b1 | b1 /// – su | ap(ākärt)s(e) | ya – – – – /// b2 |
| 4 | IOL Toch 141 b6 | – t· ·ā mā | a(p)ākär(ts)e | /// |
| 5 | IOL Toch 407 a3 | a3 /// – ॥ | apākärtse | ṣmemane tau /// a4 |
| 6 | IOL Toch 785 b2 | °rmeṃ • mā mā | apākärt(s)e | /// b3 /// – |
| 7 | PK NS 56 b4 | cmelñe srūkalñe : lakäṣṣeñcaṃ | apāb5(kärtse) | /// (e)r(e)patempa : tasemane |
| 8 | PK NS 65 b4 | pāyti 50-1 kuse (ṣa)māne | apā(kärtse) | (ikene) /// b5 /// |
| 9 | PK NS 65 b6 | b6 /// kuse ṣamāne | apākärtse | i(kene) /// b7 /// |
| 10 | THT 30 a4 | śpālmeṃ : śaia4ṣṣe kär(s)aucaisa | a;pākärtse | ; yāmusa klyomña : |
| 11 | THT 94 b5 | ṣpä lantuññana yärkenta /// | (a)b6pākärtse | ltu ṣañ yapo(yne) /// |
