🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

IOL Toch 114

Known as:IOL Toch 114; H 149.329
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 114". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch114 (accessed 22 Jul. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Udānavarga
Passage:1.19a-1.25a
Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:4

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin and the British Library.

Transliteration

a1pa rka rya toṃ ā ksa ṣe ///
a2mā ai ke ma ne tse [10] ///
a3ñmaṃ tse mā ne saṃ • ke ///
a4e ka ñi ñe nta ka – ///
lf4
b1lñe ā ke ta prau ñe n[t]· ///
b2sru ka lñe ā ke s̝[p]a ///
b3lo ya mo rcci • yā mo ///
b4mñe cci 20 4 ma nta ///

Transcription

lf4
a1pärkarya toṃ āksaṣe(ñcaṃtse) ///
a2 aikemanetse 10(-9) /// (a)-
a3-ñmaṃtse nesäṃke(te) ///
a4ekañiñenta ka(krauparmeṃ) ///
b1…lñe āke täprauñent(a) ///
b2srukalñe āke ṣpä /// (yo)-
b3-lo yamorcciyāmo(ṣ) /// (tsa)-
b4-mñecci 20-4 ma nta ///

References

Online access

IDP: IOL Toch 114

Edition

Peyrot 2007: №114; Sieg and Siegling 1932: 486-488

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2007

Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.

Sieg and Siegling 1932

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1932. “Udānavarga-Uebersetzungen in ‘Kucischer Sprache,’ 1930-32.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 6: 483–99.